বিবিংশতির্বিকর্ণশ্চ চিত্রসেনশ্চ বীর্যবান্ । দুঃসহো দুর্মুখশ্চৈব এতে চান্যে মহারথাঃ ।। 3
বিবিংশতি, বিকর্ণ, বীর চিত্রসেন, দুঃসহ, দুর্মুখ এবং আরও অনেক মহারথী—
সর্বে মত্স্যানুপাগম্য বিরাটস্য মহীপতেঃ । গোপান্বিদ্রাব্য তরসা গোধনং জহ্রুরোজসা ।। 4
তারা সবাই বিরাট রাজ্যের মাছ্যদেশে গিয়ে গোয়ালাদের জোর করে তাড়িয়ে গরুগুলো দখল করল।
গবাং শতসহস্রাণি কুরবঃ কালযন্তি চ । মহতা রথবংশেন পরিগৃহ্য সমন্ততঃ ।। 5
কৌরবরা চারিদিকে বিশাল রথবাহিনী নিয়ে লক্ষ লক্ষ গরু তাড়িয়ে নিয়ে যাচ্ছে।
গোপালানাং তু ঘোষেষু হন্যতাং তৈর্মহারথৈঃ । আরাবঃ সুমহানাসীত্সংপ্রহারে ভযংকরে ।। 6
গোপালদের বসতিতে সেই মহাবীরেরা হত্যাযজ্ঞ শুরু করলে, ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে এক ভয়াবহ আর্তনাদ উঠল।
গবাধ্যক্ষস্তু সংত্রস্তো রথমাস্থায সত্বরঃ। জগাম নগরাযৈব পরিক্রোশংস্তদাঽঽর্তবত্ ।। 7
গরুর তত্ত্বাবধায়ক আতঙ্কিত হয়ে তাড়াতাড়ি রথে চড়ে, কাতর আর্তনাদ করতে করতে সোজা নগরের দিকে ছুটে গেল।
স প্রবিশ্য পুরং রাজ্ঞো নৃপবেশ্মাভ্যযাত্ততঃ। অবতীর্য রথাত্তূর্ণমাখ্যাতুং প্রবিবেশ হ ।। 8
সে নগরে ঢুকে রাজপ্রাসাদের দিকে গেল, তারপর দ্রুত রথ থেকে নেমে যা ঘটেছে তা জানাতে ভেতরে প্রবেশ করল।
দৃষ্ট্বা ভূমিংজযং নাম পুত্রং মাত্স্যস্য মানিনম্ । তস্মৈ চ সর্বমাচষ্ট রাষ্ট্রস্য পশুকর্ষণম্ ।। 9
ভূমিজয় নামে মৎস্যরাজের গর্বিত পুত্রকে দেখে, সে রাজ্যের গরু লুটের সব ঘটনা তাকে খুলে বলল।
গবাং শতসহস্রাণি কুরবঃ কালযন্তি তে। প্রতিজেতুং সমুত্তিষ্ঠ গোধনং রাষ্ট্রবর্ধন ।। 10
কৌরবরা লক্ষ লক্ষ গরু নিয়ে যাচ্ছে—হে রাজ্যের ঐশ্বর্যবর্ধক, তুমি উঠে দাঁড়াও, তাদের প্রতিরোধ করো।
রাজপুত্র হিতপ্রেপ্সুঃ ক্ষিপ্রং নির্যাহি বৈ স্বযম্ । ত্বাং হি মত্স্যো মহীপালঃ শূন্যপালমিহাকরোত্ ।। 11
হে রাজপুত্র, তোমার মঙ্গল চেয়ে, তুমি নিজেই দ্রুত বেরিয়ে পড়ো; কারণ মৎস্যরাজ তোমাকে এখানকার একমাত্র রক্ষক করে গেছেন।
ত্বাং বৈ পরিষদো মধ্যে শ্লাঘতে স নরাধিপঃ । পুত্রো মমানুরূপশ্চ শূরশ্চেতি কুলোদ্বহঃ ।। 12
সভামধ্যে সেই রাজা তোমার প্রশংসা করেন—‘সে আমার যোগ্য পুত্র, বীর এবং বংশের গৌরব।’
ইষ্বস্ত্রনিপুণো যোধঃ সদা বীরশ্চ মে সুতঃ। সমর্থঃ সমরে যোদ্ধুং কৌরবৈঃ সহ তাদৃশৈ ।। 13
আমার পুত্র সর্বদা দক্ষ ধনুর্ধর, যোদ্ধা ও বীর, কৌরবদের মতো শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধে লড়ার ক্ষমতা রাখে।
তস্য তত্সত্যমেবাস্তু মনুষ্যেন্দ্রস্য ভাষিতম্ । জযশ্চ নিযতো যুদ্ধে কৌরবাশ্চ ধ্রুবং হতাঃ ।। 14
মানুষের অধিপতি যে কথা বলেছেন, তা যেন সত্যি হয়—যুদ্ধে তোমার বিজয় নিশ্চিত, কৌরবরা নিশ্চয়ই পরাজিত হবে।
আবর্তয কুরূঞ্জিত্বা পশূন্পশুপতির্যথা। নির্দর্হষামনীকানি ভীমেন শরতেজসা ।। 15
পশুপতির মতো কৌরবদের পরাজিত করে গরুগুলো ফিরিয়ে আনো, ভীমের অগ্নিসম তীরের আঘাতে তাদের সেনাদল চূর্ণ করো।
ধনুশ্চ্যুতৈ রুক্মপুঙ্খৈশ্চিত্রৈঃ সংনতপর্বভিঃ । দ্বিষতাং ভিন্ধ্যনীকানি গজানামিব যূথপঃ ।। 16
তোমার ধনুক থেকে ছোড়া সোনালি পালকের বিচিত্র বাঁকা তীর শত্রুদের বাহিনী বিদীর্ণ করুক, যেমন হাতির নেতা হাতির ঝাঁক ছত্রভঙ্গ করে।
পাশোপধানাং জ্যাতন্ত্রীং চাপদণ্ডাং মহাস্বনাম্ । শরবর্ণাং ধনুর্বীণাং শত্রুমধ্যে প্রবাদয ।। 17
তীর-সংলগ্ন, জ্যাযুক্ত, গর্জনকারী তোমার ধনুক যুদ্ধের বীণার মতো শত্রুমধ্যে বাজিয়ে তীরবৃষ্টি করো।
নির্যাহি নগরাচ্ছীঘ্রং রাজপুত্র কিমাস্যতে । শ্বেতাঃ কাঞ্চনসংনাহা রথে যুজ্যন্তু তে হযাঃ । ধ্বজং চ সিহং সৌবর্ণমুচ্ছ্রযস্ব তথা বিভো ।। 18
হে রাজপুত্র, কেন দেরি করছ? দ্রুত নগর থেকে বেরিয়ে পড়ো। সোনার সাজে সজ্জিত সাদা ঘোড়া তোমার রথে জুতো হোক, আর সিংহচিহ্নিত সোনার পতাকা উঁচু করে ধরো।
রুক্মপুঙ্খাঃ প্রসন্নাগ্রা মুক্তা হস্তবতা ত্বযা। ছাদযন্তু শরাঃ সূর্যং রাজ্ঞমাযুর্নিরোধকাঃ ।। 19
তোমার বলিষ্ঠ হাতে ছোড়া সোনালি পালকের উজ্জ্বল তীর সূর্যকে ঢেকে দিক এবং রাজাদের জীবন ছিন্ন করুক।
রণে জিত্বা কুরূন্সর্বান্বজ্রপাণিরিবাসুরান্ । যশো মহদবাপ্য ত্বং প্রবিরোদং পুরং পুনঃ ।। 20
যুদ্ধে সব কৌরবকে পরাজিত করে, বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন অসুরদের জয় করেছিলেন, তেমনি মহাশৌর্য অর্জন করে আবার নগরে ফিরে এসো।
ত্বং হি রাষ্ট্রস্য পরমা গতির্মাত্স্যপতেঃ সুতঃ। গতিমন্তো ভবন্ত্বদ্য সর্বে বিষযবাসিনঃ ।। 21
হে মৎস্যপুত্র, তুমি রাজ্যের প্রধান আশ্রয়; আজ রাজ্যের সব মানুষ তোমার দিকেই ভরসা করছে।
যথা হি পাণ্ডুপুত্রাণামর্জুনো জযতাংবরঃ । এবমেব গতির্নূনং ভবান্বিপযবাসিনাম্ ।। 22
যেমন অর্জুন বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হয়ে পাণ্ডুপুত্রদের আশ্রয়, তেমনি এই দেশের মানুষেরও তুমি নিশ্চয়ই একমাত্র আশ্রয়।
মহাজনসমক্ষং তু স্ত্রীণাং মধ্যে বিশেষতঃ । গবাধ্যক্ষেণ সংপ্রোক্তো বিরাটতনযস্তদা ।। 1
তারপর, মহাসভার সামনে, বিশেষ করে নারীদের মাঝে, গরুর প্রধান, বিরাটের পুত্র তখন এই কথা বলল।
স্ত্রীমধ্য উক্তস্তেনাসৌ বাক্যং তেজঃপ্রবর্ধনম্। অন্তঃপুরে শ্লাঘমান ইদং বচনমব্রবীত্ ।। 2
সেই নারীদের মাঝে, নিজের গৌরব বাড়িয়ে, অন্তঃপুরে নিজের প্রশংসা করতে করতে সে এই কথা বলল।
অদ্যাহমনুগচ্ছেযং দৃঢধন্বা গবাং পদম্। যদি মে সারথিঃ কশ্চিদ্ভবেদশ্বেষু কোবিদঃ ।। 3
আজ আমি মজবুত ধনুক হাতে গরুর আস্তানায় যেতাম, যদি আমার জন্য ঘোড়া চালনায় দক্ষ কোনো সারথি থাকত।
তমেব নাধিগচ্ছামি যো মে যন্তা সমো ভবেত্ । পশ্যধ্বং সারথিং শীঘ্রং মম যুক্তং প্রযাস্যতঃ ।। 4
কিন্তু আমার সমান সারথি কাউকে পাচ্ছি না; দেখো তো, আমার উপযুক্ত কোনো সারথি তাড়াতাড়ি পাওয়া যায় কিনা, আমি রওনা দিচ্ছি।
অষ্টাবিংশতিরাত্রং বা মাসং বা নূনমন্ততঃ । যত্তদাসীন্মহাযুদ্ধং তত্র মে সারথির্হতঃ ।। 5
আটাশ রাত, কিংবা এক মাসও হতে পারে, সেই মহাযুদ্ধের সময় আমার সারথি মারা গিয়েছিল।
যদ্যহং ত্বধিগচ্ছেযং যো মে যন্তা ভবেদ্যুধি । ত্বরাবানদ্য যাস্যামি সমুচ্ছ্রিতমহাধ্বজঃ ।। 6
যদি আমি এমন কাউকে পেতাম, যে যুদ্ধে আমার সারথি হতে পারত, তাহলে আজই আমি উঁচু পতাকা নিয়ে দ্রুত বেরিয়ে পড়তাম।
বিগাহ্য তত্পরানীকং গজবাজিরথাকুলম্ । শস্ত্রপ্রতাপান্নির্বীর্যান্কুরূঞ্জিত্বাঽঽনযে পশূন্ ।। 7
আমি সেই শত্রু সেনায় ঢুকে, হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা বাহিনী ভেদ করে, অস্ত্রের জোরে দুর্বল হয়ে পড়া কৌরবদের হারিয়ে গরুগুলো ফিরিয়ে আনতাম।
দুর্যোধনং বিকর্ণং চ কর্ণং বৈকর্তনং কৃপম্। দ্রোণং চ সহ পুত্রেণ মহেষ্বাসান্সমাগতান্ ।। 8
দুর্যোধন, বিকর্ণ, কার্ণ, বিকর্তনের পুত্র, কৃপ এবং দ্রোণ তাঁর পুত্রসহ—এই সব মহাবীর ধনুর্ধররা সেখানে জড়ো হয়েছেন।
বিদ্রাবযিত্বা সংগ্রামে দানবান্মঘবানিব । অনেনৈব মুহূর্তেন পুনঃ প্রত্যানযে পশূন্ ।। 9
আমি যুদ্ধে তাদের পরাজিত করতাম, যেমন মেঘবাহন অসুরদের পরাজিত করেছিল, আর এই মুহূর্তেই গরুগুলো আবার ফিরিয়ে আনতাম।
শূন্যমাজ্ঞায কুরবঃ প্রযান্ত্যাদায গোধনম্ । কিং ন শক্যং চ তৈঃ কর্তুং যদহং তত্র নাভবম্ ।। 10
কৌরবরা, জায়গাটা ফাঁকা দেখে, গরুগুলো নিয়ে চলে গেছে; আমি না থাকায় তারা কী করতে পারে না বলো তো?