বিসৃজ্য তু সুশর্মাণং পাণ্ডবাস্তে হতদ্বিষঃ । স্ববাহুবলসংপন্না হীনিষেবা যতব্রতাঃ । সংগ্রামশিরসো মধ্যে তাং রাত্রিং সুখিনোঽবসন্ ।। 71
সুশর্মাকে ছেড়ে দিয়ে, শত্রুদের বিনাশকারী পাণ্ডবেরা নিজেদের শক্তিতে বলীয়ান, নম্র সেবায় নিয়োজিত ও ব্রতধারী হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে সে রাতটা আনন্দে কাটালেন।
ততো বিরাটঃ কৌন্তেযানতিমানুষবিক্রমান্। অর্চযামাস বিত্তেন মানেন চ মহারথান্। বচসা চৈব সান্ত্বেন স্নেহেন চ মুদাঽন্বিতঃ ।। 1
তারপর বিরাট, কুন্তীপুত্রদের অতিমানবিক বীরত্ব দেখে, ধন, সম্মান, প্রশংসাসূচক কথা, কোমল ভাষা ও স্নেহে আনন্দভরে তাদের সম্মান জানালেন।
যথৈব মম রত্নানি যুষ্মাকং তানি বৈ তথা। কার্যং কুরুত তৈঃ সর্বৈর্যথাকামং যথাসুখম্ ।। 2
আমার ধনভাণ্ডার যেমন আমার, তেমনি তা তোমাদেরও; তোমরা ইচ্ছেমতো, আনন্দমতো, যেভাবে খুশি তা ব্যবহার করো।
দদাম্যলংকৃতাঃ কন্যা বসূনি বিবিধানি চ। মনসা চাপ্যভিপ্রেতং যদ্বঃ শত্রুনিবর্হণাঃ ।। 3
আমি সাজানো কন্যা ও নানা রকম ধন-সম্পদ দিচ্ছি, আর তোমরা শত্রুদের দমন করেছ—মন থেকে যা চাও, তাও দেব।
যুষ্মাকং বিক্রমাদদ্য মুক্তোঽহং স্বস্তিমানিহ । তস্মাদ্ভবন্তো মত্স্যানামীশ্বরাঃ সর্ব এব হি ।। 4
তোমাদের বীরত্বেই আজ আমি মুক্ত ও নিরাপদ; তাই তোমরাই মৎস্যদের অধিপতি।
তং তথাবাদিনং তত্র কৌরবেযাঃ পৃথক্পৃথক্। ঊচুঃ প্রহৃষ্টমনসো যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ ।। 5
তিনি এভাবে বললে, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে কৌরবেরা প্রত্যেকে আনন্দিত মনে তাঁকে উত্তর দিলেন।
প্রতিনন্দামহে বাচং সর্বথৈব বিশাংপতে। এতাবতাঽদ্য প্রীতাঃস্মো যত্ত্বং মুক্তোসি শত্রুভিঃ ।। 6
তোমার কথা আমরা সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করছি, রাজন; আজ তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ—এতেই আমরা খুশি।
যত্ত্বং মুক্তোসি শত্রুভ্যো হ্যেতত্কার্যং হিতং হি নঃ । ন কিংচিত্কার্যমস্মাকং ন ধনং মৃগযামহে ।। 7
তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ—এটাই আমাদের মঙ্গল; আমরা আর কিছু চাই না, ধন বা পুরস্কারও নয়।
অথাব্রবীত্প্রীতমনা মাত্স্যরাজো যুধিষ্ঠিরম্। নির্ভরঃ প্রীতিপূরেণ হর্ষগদ্গদযা গিরা ।। 8
তখন মৎস্যরাজ আনন্দভরে যুধিষ্ঠিরকে বললেন, তাঁর কণ্ঠ আনন্দে ভারী হয়ে উঠল।
পুনরেব মহাবাহুর্বিরাটো রাজসত্তমঃ । এহি ত্বামভিষেক্ষ্যামি মত্স্যরাজস্তু নো ভবান্ ।। 9
পুনরায় মহাবলশালী বিরাট, রাজাদের শ্রেষ্ঠ, বললেন, ‘এসো, আমি তোমাকে অভিষেক করব; আমাদের জন্য তুমি-ই মৎস্যরাজ হও।’
মনসা চাপ্যভিপ্রেতং যত্তে শত্রুনিবর্হণ। তত্তেঽহং সংপ্রদাস্যামি সর্বমর্হতি নো ভবান্ ।। 10
তুমি শত্রুদের দমন করেছ—তোমার মন যা চায়, তাও আমি দেব; তুমি আমাদের সকল কিছুর যোগ্য।
রত্নানি গাঃ সুবর্ণং চ মণিমুক্তমথাপি বা। বৈযাঘ্রপদ্য বিপ্রেন্দ্র সর্বথৈব নমোস্তু তে ।। 11
রত্ন, গরু, সোনা, মুক্তা, মণি—সবকিছু তোমার জন্য, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ; সর্বদা তোমাকে প্রণাম।
ত্বত্কৃতে হ্যদ্য পশ্যামি রাজ্যমাত্মানমেব চ। যতশ্চ জাতঃ সংরম্ভঃ স চ শত্রুর্বশং গতঃ ।। 12
তোমার জন্যই আজ আমি আমার রাজ্য ও নিজেকে ফিরে পেয়েছি; যে দ্বন্দ্ব উঠেছিল, সেই শত্রুও আজ পরাজিত।
ততো যুধিষ্ঠিরো মাত্স্যং পুনরেবাব্রবীদ্বচঃ। প্রতিনন্দামি তে বাচং মনোজ্ঞাং মাত্স্য ভাষিতাং ।। 13
তখন যুধিষ্ঠির আবার মৎস্যরাজকে বললেন, ‘তোমার সুন্দর ও মনোহর কথা আমি গ্রহণ করলাম, হে মৎস্যরাজ।’
আনৃশংস্যপরো নিত্যং সুমুখঃ সততং ভবান্ । পুনরেব বিরাটশ্চ রাজা কঙ্কমভাষত ।। 14
সবসময় দয়ালু ও সদয় রাজা বিরাট আবার কঙ্ককে বললেন।
অহো শূদ্রস্য কর্মাণি বললস্য দ্বিজোত্তম । সোহং শূদ্রেণ সংগ্রামে বললেনাভিরক্ষিতঃ ।। 15
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শূদ্র বলালার কাজ সত্যিই আশ্চর্য! আমি নিজেই যুদ্ধে সেই শূদ্র বলালার দ্বারা রক্ষা পেয়েছি।
ত্বত্কৃতে সর্বমেবৈতদুপপন্নং মমানঘ। বরং বৃষ্ণীষ্ব ভদ্রং তে ব্রূহি কিং করবাণি তে ।। 16
তোমার জন্যই এসব আমার কাছে স্বাভাবিক, হে নিষ্পাপ। তুমি যা চাও বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি বলো।
দদামি তে মহাপ্রীত্যা রত্নান্যুচ্চাবচান্যহম্। শযনাসনযানানি কন্যাশ্চ সমলংকুতাঃ ।। 17
আমি আন্তরিক আনন্দে তোমাকে দামী-সাধারণ রত্ন, বিছানা, আসন, বাহন ও অলঙ্কারে সজ্জিত কন্যারা দিচ্ছি।
হস্ত্যশ্বরথসঙ্ঘাশ্চ রাষ্ট্রাণি বিবিধানি চ। এতানি চ মম প্রীত্যা প্রতিগৃহ্ণ মমান্তিকে ।। 18
আমার স্নেহে তোমার জন্য হাতি, ঘোড়া, রথের দল ও নানা দেশও দিচ্ছি—এসব আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো।
তং তথাবাদিনং তত্র কৌরব্যঃ প্রত্যভাষত। এষৈব তু মম প্রীতির্যত্ত্বং মুক্তোসি শত্রুভিঃ ।। 19
এভাবে বললে কৌরব সেখানে উত্তর দিলেন, 'তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ—এটাই আমার সবচেয়ে বড় আনন্দ।'
প্রতীতশ্চেত্পুরং তুষ্টঃ প্রবিশাদ্য পরংতপ। দারৈঃ পুত্রৈশ্চ সংশ্লিষ্য সা হি প্রীতির্মমাতুলা ।। 20
যদি তুমি খুশি ও সন্তুষ্ট হও, হে শত্রু-দলন, তবে তোমার স্ত্রী-সন্তানদের আলিঙ্গন করে নগরে প্রবেশ করো; এটাই আমার অতুল আনন্দ।
সুশর্মাণং তু রাজেন্দ্র সভৃত্যবলবাহনম্ । বিসর্জয নরশ্রেষ্ঠং বরমেতদহং বৃণে ।। 21
কিন্তু হে রাজা, সুশর্মা ও তার সঙ্গী, সৈন্য ও বাহনদের বিদায় দাও; এটাই আমি চাই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
এবমুক্তে তু কঙ্কেন বিরাটো রাজসত্তমঃ । প্রত্যুবাচ ততঃ কঙ্কং সুশর্মা যাতু চেষ্টতঃ ।। 22
কঙ্ক এভাবে বললে, উত্তম রাজা বিরাট কঙ্ককে বললেন, 'সুশর্মা যেন ইচ্ছামতো চলে যায়।'
গচ্ছন্তু দূতাস্ত্বরিতা নগরং তব পার্থিব। সুহৃদাং প্রিযমাখ্যাতুং ঘোষযন্তু চ তে জযম্ ।। 23
তাড়াতাড়ি দূতরা তোমার নগরে যাক, হে রাজা, যাতে তোমার বন্ধুদের সুখবর জানায় ও তোমার বিজয় ঘোষণা করে।
ততস্তদ্বচনান্মাত্স্যো দূতান্রাজা সমাদিশত্। আচক্ষধ্বং পুরং সত্বা সংগ্রামে বিজযং মম ।। 24
তারপর সেই কথায় মাছ্যরাজা তার দূতদের আদেশ দিলেন, 'তোমরা নগরে গিয়ে জানিয়ে দাও, যুদ্ধে আমার বিজয় হয়েছে।'
কুমার্যঃ সমলংকৃত্য প্রযাগচ্ছন্তু মে পুরাত্ । বাদিত্রাণি চ সর্বাণি গণিকাশ্চ স্বলংকৃতাঃ । প্রত্যাযান্তু চ মে শীঘ্রং নাগরাঃ সর্ব এব তে ।। 25
আমার নগর থেকে অলঙ্কারে সজ্জিত কুমারীরা যাক, সব বাদ্যযন্ত্র ও সজ্জিত গণিকারা বেরিয়ে যাক, আর আমার সব নাগরিক দ্রুত ফিরে আসুক।
এবমুক্তাস্তথা দূতা রাত্রৌ যাত্বা তু কেবলম্ । ততোঽন্তরে চানুষিতা দূতাঃ শীঘ্রানুযাযিনঃ ।। 26
এভাবে নির্দেশ পেয়ে দূতরা রাতে রওনা দিল, আর এদিকে আরও কিছু দ্রুতগামী দূত তাদের পেছন পেছন গেল।
নগরং প্রাবিশংস্তে বৈ সূর্যে সম্যগথোদিতে। বিরাটনগরং প্রাপ্য শীঘ্রং নান্দীমঘোষযন্ । পতাকোচ্ছ্রযমাল্যাঢ্যং পুরমপ্রতিমং যথা ।। 27
তারা সূর্য ভালোভাবে উঠতেই নগরে প্রবেশ করল; বিরাটের নগরে পৌঁছে দ্রুত বিজয়োৎসব ঘোষণা করল, আর পতাকা ও মালায় সজ্জিত সেই নগর ছিল তুলনাহীন।
যাতে ত্রিগর্তান্মাত্স্যে তু পশূংস্তান্বৈ পরীপ্সতি। দুর্যোধনঃ সহামাত্যৈর্বিরাট পুরমভ্যগাত্ ।। 1
তৃগর্তরা মাছ্যদেশ ছেড়ে গেলে, দুর্যোধন গরুগুলো পাওয়ার ইচ্ছায় মন্ত্রীদের নিয়ে বিরাটের নগরের দিকে এগিয়ে গেল।
ভীষ্মদ্রোণৌ চ কর্ণশ্চ কৃপশ্চ পরমাস্ত্রবিত্ । দ্রৌণিশ্চ সৌবলশ্চৈব তথা দুঃশাসনঃ শলঃ ।। 2
ভীষ্ম, দ্রোণ, কর্ণ, অস্ত্রবিদ কৃপ, দ্রোণের পুত্র, সৌবল, দুঃশাসন ও শল—