স্ববাহুবলসংপন্না হ্রীনিষেবা যতব্রতাঃ। বিরাটস্য মহাত্মানঃ পরিক্লেশবিনাশনাঃ। স্থিতাঃ সমক্ষং তে সর্বে ত্বথ ভীমোঽভ্যভাষত ।। 61
নিজেদের বাহুবলের জোরে, লজ্জা ও ব্রত পালনে দৃঢ়, বিরাটের সেই মহাত্মা পাণ্ডবেরা সকল কষ্ট দূর করে একসঙ্গে দাঁড়ালেন; তখন ভীম বললেন।
নাযং পাপসমাচারো মত্তো জীবিতুমর্হতি। কিংনু শক্যং মযা কর্তুং যদ্রাজা সততং ঘৃণী । গলে গৃহীত্বা রাজানমানীয বিবশং বশম্ ।। 62
এ ব্যক্তি কুকর্ম করেছে, আমার হাতে বাঁচার যোগ্য নয়; তবে রাজা সদা দয়ালু, তাই আমি আর কী করতে পারতাম? আমি রাজাকে গলায় ধরে, অসহায়ভাবে বন্দী করে এনেছি।
তত এনং বিচেষ্টন্তং বদ্ধ্বা পার্থো বৃকোদরঃ। রথমারোপযামাস বিসংজ্ঞং পাংসুগুণ্ঠিতম্ ।। 63
তারপর, যখন সে ছটফট করছিল, পার্থ ভীমসেন তাঁকে বেঁধে, সংজ্ঞাহীন ও ধুলোয় মাখা অবস্থায় রথে তুলে দিলেন।
অভ্যেত্য রণমধ্যস্থমভ্যগচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরম্ । দর্শযামাস ভীমস্তু সুশর্মাণং নরাধিপম্ ।। 64
এরপর ভীম যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে, সুশর্মা রাজাকে তাঁকে দেখালেন।
প্রোবাচ পুরুষব্যাঘ্রো ভীমমাহবশোভিনম্ । তং রাজা প্রাহসদ্দৃষ্ট্বা মুচ্যতাং বৈ নরাধমঃ ।। 65
পুরুষদের মধ্যে বাঘসম ভীম, যুদ্ধে দীপ্তিমান, কথা বললেন; রাজা তাঁকে দেখে হাসলেন এবং বললেন, 'এই নীচ মানুষটিকে ছেড়ে দাও।'
এবমুক্তোঽব্রবীদ্ভীমঃ সুশর্মাণং মহাবলম্ । জীবিতুং চেচ্ছসে মূঢ হেতুং মে গদতঃ শৃণু ।। 66
এভাবে বলা হলে, ভীম মহাবল সুশর্মাকে বললেন, 'তুই যদি বাঁচতে চাস, মূর্খ, তবে শোন, কেন তোকে আমি মারলাম না।'
দাসোস্মীতি ত্বযা বাচ্যং সংসত্সু চ সভাসু চ । এবং তে জীবিতং দদ্যামেষ যুদ্ধজিতো বিধিঃ ।। 67
তুমি সভা বা লোকসমাজে স্পষ্ট করে বলবে, ‘আমি তোমার দাস।’ যুদ্ধজয়ে এই নিয়ম—তুমি এ কথা বললে আমি তোমার প্রাণ দান করব।
তমুবাচ ততো জ্যেষ্ঠো ভ্রাতা সপ্রণযং বচঃ। মুঞ্চমুঞ্চাধমাচারং প্রমাণং যদি তে বযম্ ।। 68
তখন জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা স্নেহভরে বললেন, ‘এমন নিচু আচরণ ছেড়ে দাও, যদি আমরা তোমার আদর্শ হই।’
দাসভাবং গতো হ্যেষ বিরাটস্য মহীপতেঃ। অদাসো গচ্ছ মুক্তোসি মৈবং কার্ষীঃ কদাচন ।। 69
এ তো রাজা বিরাটের দাস হয়েছে; তুমি দাস নও—যাও, তুমি মুক্ত। আর কখনও এমন করো না।
এবমুক্তে তু সব্রীডঃ সুশর্মাঽসীদধোমুখঃ । স মুক্তোঽভ্যেত্য রাজানমভিবাদ্য প্রতস্থিবান্ ।। 70
এ কথা শুনে সুশর্মা লজ্জায় মাথা নিচু করল; মুক্ত হয়ে সে রাজাকে প্রণাম করে চলে গেল।
বিসৃজ্য তু সুশর্মাণং পাণ্ডবাস্তে হতদ্বিষঃ । স্ববাহুবলসংপন্না হীনিষেবা যতব্রতাঃ । সংগ্রামশিরসো মধ্যে তাং রাত্রিং সুখিনোঽবসন্ ।। 71
সুশর্মাকে ছেড়ে দিয়ে, শত্রুদের বিনাশকারী পাণ্ডবেরা নিজেদের শক্তিতে বলীয়ান, নম্র সেবায় নিয়োজিত ও ব্রতধারী হয়ে, যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে সে রাতটা আনন্দে কাটালেন।
ততো বিরাটঃ কৌন্তেযানতিমানুষবিক্রমান্। অর্চযামাস বিত্তেন মানেন চ মহারথান্। বচসা চৈব সান্ত্বেন স্নেহেন চ মুদাঽন্বিতঃ ।। 1
তারপর বিরাট, কুন্তীপুত্রদের অতিমানবিক বীরত্ব দেখে, ধন, সম্মান, প্রশংসাসূচক কথা, কোমল ভাষা ও স্নেহে আনন্দভরে তাদের সম্মান জানালেন।
যথৈব মম রত্নানি যুষ্মাকং তানি বৈ তথা। কার্যং কুরুত তৈঃ সর্বৈর্যথাকামং যথাসুখম্ ।। 2
আমার ধনভাণ্ডার যেমন আমার, তেমনি তা তোমাদেরও; তোমরা ইচ্ছেমতো, আনন্দমতো, যেভাবে খুশি তা ব্যবহার করো।
দদাম্যলংকৃতাঃ কন্যা বসূনি বিবিধানি চ। মনসা চাপ্যভিপ্রেতং যদ্বঃ শত্রুনিবর্হণাঃ ।। 3
আমি সাজানো কন্যা ও নানা রকম ধন-সম্পদ দিচ্ছি, আর তোমরা শত্রুদের দমন করেছ—মন থেকে যা চাও, তাও দেব।
যুষ্মাকং বিক্রমাদদ্য মুক্তোঽহং স্বস্তিমানিহ । তস্মাদ্ভবন্তো মত্স্যানামীশ্বরাঃ সর্ব এব হি ।। 4
তোমাদের বীরত্বেই আজ আমি মুক্ত ও নিরাপদ; তাই তোমরাই মৎস্যদের অধিপতি।
তং তথাবাদিনং তত্র কৌরবেযাঃ পৃথক্পৃথক্। ঊচুঃ প্রহৃষ্টমনসো যুধিষ্ঠিরপুরোগমাঃ ।। 5
তিনি এভাবে বললে, যুধিষ্ঠিরের নেতৃত্বে কৌরবেরা প্রত্যেকে আনন্দিত মনে তাঁকে উত্তর দিলেন।
প্রতিনন্দামহে বাচং সর্বথৈব বিশাংপতে। এতাবতাঽদ্য প্রীতাঃস্মো যত্ত্বং মুক্তোসি শত্রুভিঃ ।। 6
তোমার কথা আমরা সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করছি, রাজন; আজ তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ—এতেই আমরা খুশি।
যত্ত্বং মুক্তোসি শত্রুভ্যো হ্যেতত্কার্যং হিতং হি নঃ । ন কিংচিত্কার্যমস্মাকং ন ধনং মৃগযামহে ।। 7
তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ—এটাই আমাদের মঙ্গল; আমরা আর কিছু চাই না, ধন বা পুরস্কারও নয়।
অথাব্রবীত্প্রীতমনা মাত্স্যরাজো যুধিষ্ঠিরম্। নির্ভরঃ প্রীতিপূরেণ হর্ষগদ্গদযা গিরা ।। 8
তখন মৎস্যরাজ আনন্দভরে যুধিষ্ঠিরকে বললেন, তাঁর কণ্ঠ আনন্দে ভারী হয়ে উঠল।
পুনরেব মহাবাহুর্বিরাটো রাজসত্তমঃ । এহি ত্বামভিষেক্ষ্যামি মত্স্যরাজস্তু নো ভবান্ ।। 9
পুনরায় মহাবলশালী বিরাট, রাজাদের শ্রেষ্ঠ, বললেন, ‘এসো, আমি তোমাকে অভিষেক করব; আমাদের জন্য তুমি-ই মৎস্যরাজ হও।’
মনসা চাপ্যভিপ্রেতং যত্তে শত্রুনিবর্হণ। তত্তেঽহং সংপ্রদাস্যামি সর্বমর্হতি নো ভবান্ ।। 10
তুমি শত্রুদের দমন করেছ—তোমার মন যা চায়, তাও আমি দেব; তুমি আমাদের সকল কিছুর যোগ্য।
রত্নানি গাঃ সুবর্ণং চ মণিমুক্তমথাপি বা। বৈযাঘ্রপদ্য বিপ্রেন্দ্র সর্বথৈব নমোস্তু তে ।। 11
রত্ন, গরু, সোনা, মুক্তা, মণি—সবকিছু তোমার জন্য, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ; সর্বদা তোমাকে প্রণাম।
ত্বত্কৃতে হ্যদ্য পশ্যামি রাজ্যমাত্মানমেব চ। যতশ্চ জাতঃ সংরম্ভঃ স চ শত্রুর্বশং গতঃ ।। 12
তোমার জন্যই আজ আমি আমার রাজ্য ও নিজেকে ফিরে পেয়েছি; যে দ্বন্দ্ব উঠেছিল, সেই শত্রুও আজ পরাজিত।
ততো যুধিষ্ঠিরো মাত্স্যং পুনরেবাব্রবীদ্বচঃ। প্রতিনন্দামি তে বাচং মনোজ্ঞাং মাত্স্য ভাষিতাং ।। 13
তখন যুধিষ্ঠির আবার মৎস্যরাজকে বললেন, ‘তোমার সুন্দর ও মনোহর কথা আমি গ্রহণ করলাম, হে মৎস্যরাজ।’
আনৃশংস্যপরো নিত্যং সুমুখঃ সততং ভবান্ । পুনরেব বিরাটশ্চ রাজা কঙ্কমভাষত ।। 14
সবসময় দয়ালু ও সদয় রাজা বিরাট আবার কঙ্ককে বললেন।
অহো শূদ্রস্য কর্মাণি বললস্য দ্বিজোত্তম । সোহং শূদ্রেণ সংগ্রামে বললেনাভিরক্ষিতঃ ।। 15
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, শূদ্র বলালার কাজ সত্যিই আশ্চর্য! আমি নিজেই যুদ্ধে সেই শূদ্র বলালার দ্বারা রক্ষা পেয়েছি।
ত্বত্কৃতে সর্বমেবৈতদুপপন্নং মমানঘ। বরং বৃষ্ণীষ্ব ভদ্রং তে ব্রূহি কিং করবাণি তে ।। 16
তোমার জন্যই এসব আমার কাছে স্বাভাবিক, হে নিষ্পাপ। তুমি যা চাও বলো, আমি তোমার জন্য কী করতে পারি বলো।
দদামি তে মহাপ্রীত্যা রত্নান্যুচ্চাবচান্যহম্। শযনাসনযানানি কন্যাশ্চ সমলংকুতাঃ ।। 17
আমি আন্তরিক আনন্দে তোমাকে দামী-সাধারণ রত্ন, বিছানা, আসন, বাহন ও অলঙ্কারে সজ্জিত কন্যারা দিচ্ছি।
হস্ত্যশ্বরথসঙ্ঘাশ্চ রাষ্ট্রাণি বিবিধানি চ। এতানি চ মম প্রীত্যা প্রতিগৃহ্ণ মমান্তিকে ।। 18
আমার স্নেহে তোমার জন্য হাতি, ঘোড়া, রথের দল ও নানা দেশও দিচ্ছি—এসব আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো।
তং তথাবাদিনং তত্র কৌরব্যঃ প্রত্যভাষত। এষৈব তু মম প্রীতির্যত্ত্বং মুক্তোসি শত্রুভিঃ ।। 19
এভাবে বললে কৌরব সেখানে উত্তর দিলেন, 'তুমি শত্রুদের হাত থেকে মুক্ত হয়েছ—এটাই আমার সবচেয়ে বড় আনন্দ।'