ভ্রাতুর্বচনমাদায ভীমো বৃক্ষং বিসৃজ্য চ। চাপমাদায সংপ্রাপ্তো রথমাস্থায পাণ্ডবঃ ।। 31
ভীম তাঁর দাদার আদেশ শুনে গাছটি ছেড়ে দিলেন, ধনুক তুলে রথে উঠে এগিয়ে গেলেন।
ব্যমুঞ্চচ্ছরবর্ষাণি সতোয ইব তোযদঃ । তং ভীমো ভীমকর্মাণং শুশর্মাণমথাঽঽদ্রবত্ ।। 32
তিনি যেন জলভরা মেঘের মতো অসংখ্য তীর বর্ষণ করলেন; তারপর ভয়ংকর কর্মের অধিকারী ভীম সুশর্মার দিকে ছুটে গেলেন।
বিরাটমভিবীক্ষ্যৈনং তিষ্ঠিতিষ্ঠেতি চাবদত্ ।। 33
ভীরাটকে লক্ষ্য করে তিনি ডাক দিলেন, 'থামো, থামো!'
সুশর্মা চিন্তযামাস কালান্তকযমোপমম্ । তিষ্ঠতিষ্ঠেতি ভাষন্তং পৃষ্ঠতো রথপুঙ্গবঃ ।। 34
যেন মৃত্যুর মতো ভয়ংকর পরাক্রমশালী সুশর্মা পেছন থেকে 'থামো, থামো!' এই ডাক শুনে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
পশ্যতাং সুমহত্কর্ম মহদ্যুদ্ধমুপস্থিতম্ । পরাবৃত্তো ধনুর্গৃহ্য সুশর্মা ভ্রাতৃভিঃ সহ ।। 35
এত বড় কীর্তি আর ভয়ংকর যুদ্ধ দেখে সুশর্মা তাঁর ভাইদের নিয়ে ধনুক হাতে ঘুরে দাঁড়ালেন।
নিমেষান্তরমাত্রেণ ভীমসেনেন তে রথাঃ । রথানাং চ গজানাং চ বাজিনাং চ সসাদিনাং ।। 36
এক চোখের পলকে ভীমসেন রথ, হাতি আর ঘোড়াসহ তাদের আরোহীদের আঘাত করলেন।
সহস্রশতসংঘাতাঃ শূরাণামুগ্রধন্বিনাম্ । পাতিতা ভীমসেনেন বিরাটস্য সমীপতঃ ।। 37
ভীরাটের কাছে ভীমসেন শত শত হাজার হাজার বীর ও ভয়ংকর ধনুর্ধরদের পরাজিত করলেন।
পত্তযো নিহতাস্তেষাং গদাং গৃহ্য মহাত্মনা ।। 38
তাদের পদাতিক সৈন্যদেরও মহাত্মা ভীম গদা হাতে মেরে ফেললেন।
তদ্দৃষ্ট্বা তাদৃশং যুদ্ধং সুশর্মা যুদ্ধদুর্মদঃ। চিন্তযামাস মনসা কিং শেষং হি বলস্য মে ।। 39
এমন যুদ্ধ দেখে, যুদ্ধে মত্ত সুশর্মা মনে মনে ভাবলেন, 'আমার সেনাবাহিনীর আর কীই বা বাকি রইল?'
অপরো দৃশ্যতে সৈন্যে পুরা মগ্নো মহাবলে। আকর্ণপূর্ণেন তদা ধনুষা প্রত্যদৃশ্যত ।। 40
সেনাবাহিনীর অন্যত্র এক মহাবীর দেখা গেলেন, তিনি কান পর্যন্ত ধনুক টেনে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সুশর্মা সাযকাংস্তীক্ষ্ণান্ক্ষিপতে চ পুনঃপুনঃ ।। 41
সুশর্মা বারবার ধারালো তীর ছুঁড়তে লাগলেন।
ততঃ সমস্তাস্তে সর্বে তুরগানভ্যচোদযন্। দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বাণাস্ত্রিগর্তান্প্রত্যমর্ষণাঃ ।। 42
তারপর সকলে ঘোড়াগুলো ছুটিয়ে, দেবাস্ত্র ধারণ করে, ত্রিগর্তরা যুদ্ধ থেকে পিছপা না হয়ে এগিয়ে গেল।
তান্নিবৃত্তরথান্দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাস্তাং মহাচমূম্ । বৈরাটিঃ পরমক্রুদ্ধো যুযুধে পরমাদ্ভুতম্ ।। 43
পাণ্ডবেরা সেই রথ ও বিশাল সেনাবাহিনীকে ফিরিয়ে দিলে, ভীরাট প্রবল ক্রোধে এক আশ্চর্য যুদ্ধ করলেন।
ত্রিগর্তাঃ সমভিক্রম্য অযুধ্যন্ত জযৈষিণঃ। তান্ভীমসেনঃ সংক্রুদ্ধঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । বৈরাটিঃ পরমক্রুদ্ধো যুযুধে পরমাদ্ভুতম্ ।। 44
ত্রিগর্তরা জয়ের আশায় আক্রমণ করল; ভীমসেন রাগে উন্মত্ত হয়ে, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর ভীরাট প্রবল ক্রোধে, এক অবাক করা যুদ্ধ করলেন।
সহস্রং প্রাহিণীদ্রাজা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নকুলশ্চাপি সপ্তৈব শতানি প্রাহিণোচ্ছরৈঃ ।। 45
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির হাজার তীর ছুড়লেন, আর নকুলও সাতশো তীর ছুড়লেন।
শতানি ত্রীণি শূরাণাং সহদেবঃ প্রতাপবান্ । যুধিষ্ঠিরসমাদিষ্টো নিজঘ্নে পুরুষর্ষভঃ ।। 46
যুধিষ্ঠিরের আদেশে সাহসী সহদেব তিনশো বীরকে পরাজিত করলেন।
প্রবিশ্য মহতীং সেনাং ত্রিগর্তানাং মহাবলঃ । ক্ষোভযন্সর্বভূতানি সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব ।। 47
মহাবীর ত্রিগর্তদের বিশাল সেনায় প্রবেশ করে, সিংহ যেমন ছোট পশুদের ভয় দেখায়, তেমনি সবাইকে ভীত করে তুললেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ত্বরমাণো মহাবলঃ। অভিদ্রুত্য সুশর্মাণং শরৈরভ্যহনদ্ধৃশম্ ।। 48
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, দ্রুতগামী ও মহাবলশালী, সুশর্মার দিকে ছুটে গিয়ে সাহসের সঙ্গে তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
সুশর্মাঽপি সুসংক্রুদ্ধস্ত্বরাণো যুধিষ্ঠিরম্ । অবিধ্যদ্দশভির্বাণৈশ্চতুর্ভিশ্চতুরো হযান্ ।। 49
তখন সুশর্মা প্রবল রাগে ও দ্রুতগতি নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে দশটি তীর দিয়ে আঘাত করল এবং চারটি তীর দিয়ে তাঁর চারটি ঘোড়াকেও বিদ্ধ করল।
ততো রাজন্ক্ষিপ্রকারী কুন্তীঽপুত্রো বৃকোদরঃ। সমাসাদ্য সুশর্মাণমশ্বাংস্তস্য ন্যপাতযত্ ।। 50
এরপর, রাজন, কুন্তীর পুত্র ভীমসেন দ্রুতগতি নিয়ে সুশর্মার কাছে গিয়ে তাঁর ঘোড়াগুলো মাটিতে ফেলে দিল।
পৃষ্ঠগোষৌ চ তস্যাথ হত্বা পরমসাযকৈঃ। অথাস্য সারথিং ক্রুদ্ধো রথোপস্থাদপতযত্ ।। 51
তারপর ভীম, প্রবল তীর দিয়ে সুশর্মার পিছনের রক্ষীদের মেরে, রাগে তাঁর রথের উপর থেকে সারথিকেও ফেলে দিল।
চক্ররক্ষস্তু শূরশ্চ শোণাশ্বো নাম নামতঃ। স ভযাদ্বিরথং দৃষ্ট্বা ত্রৈগর্তং ব্যাজহাত্তদা ।। 52
রথের চাকা রক্ষাকারী সাহসী শোণাশ্ব, ভয়ে রথহীন ত্রৈগর্ত রাজাকে দেখে তখনই তাঁকে ছেড়ে পালিয়ে গেল।
ততো বিরাটঃ প্রস্কন্দ্য রথাদথ সুশর্মণঃ। গদামস্য পরামৃশ্য তমেবাভ্যহনদ্বলী ।। 53
এরপর বিরাট, সুশর্মার রথ থেকে নেমে, তাঁর গদা হাতে নিয়ে প্রবল শক্তিতে সুশর্মাকে আঘাত করলেন।
স চচার গদাপাণির্বৃদ্ধোঽপি তরুণো যথা ।। 54
বয়সে বৃদ্ধ হলেও, তিনি এমনভাবে গদা চালালেন যেন তিনি তরুণ।
ভীমস্তু ভীমসংকাশো রথাত্প্রস্কন্দ্য বীর্যবান্ । উত্প্লুত্য গত্বা বেগেন তদ্রথে বিনিপত্য চ। সুশর্মণঃ শিরোঽগুহ্ণাত্পুনরাশ্বাস্য যুধ্যতঃ ।। 55
ভীম, ভীমের মতোই শক্তিশালী, রথ থেকে লাফিয়ে দ্রুত সুশর্মার রথে উঠে, যুদ্ধরত সুশর্মার মাথা ধরে আবারও তাঁকে দমন করল।
অগ্রাদ্গিরের্বিনিক্ষিপ্য সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা। ঊর্ধ্বমুত্প্লৃত্য মার্জার আখোর্যদ্বচ্ছিরো রুষা ।। 56
যেমন সিংহ পাহাড়ের চূড়া থেকে ছোট পশুকে ছুড়ে ফেলে, অথবা বিড়াল রাগে ইঁদুরের মাথা তুলে ধরে, ঠিক তেমনই করল ভীম।
সমুদ্যম্য তু রোষাত্তং নিষ্পিপেষ মহীতলে। যদা মূর্ধ্নি মহাবাহুঃ প্রাহরদ্বিলপিষ্যতঃ ।। 57
তারপর রাগে তাঁকে তুলে নিয়ে ভীম মাটিতে আছাড় মারল, আর তাঁর মাথায় আঘাত করল, যখন সে কাঁদছিল।
তস্য জানু দদৌ ভীমো জঘ্নে চৈনমরত্নিনা । স মোহমগমদ্রাজা প্রহারবরপীডিতঃ।। 58
ভীম তাঁর হাঁটুতে আঘাত করল এবং অস্ত্র দিয়ে মারল; প্রবল আঘাতে রাজা সংজ্ঞা হারালেন।
তস্মিন্বীরে গৃহীতে তু ত্রিগর্তানাং মহারথে। অভজ্যত বলং সর্বং ত্রিগর্তানাং ভযাতুরম্ ।। 59
সেই বীর বন্দী হলে, ত্রৈগর্তদের সমস্ত বাহিনী ভয়ে ছিন্নভিন্ন হয়ে গেল।
নিবৃত্য গাস্ততঃ সর্বাঃ পাণ্ডুপুত্রা মহারথাঃ। অবজিত্য সুশর্মাণং ধনং চাদায সর্বশঃ ।। 60
তারপর পাণ্ডুপুত্র মহারথীরা গরুগুলো নিয়ে ফিরে এলেন, সুশর্মাকে পরাজিত করে সমস্ত ধনসম্পত্তি নিয়ে গেলেন।