স্ববাহুবলমাশ্রিত্য পরেষামসমং রণে। একান্তমাশ্রিতো রাজংস্তিষ্ঠ ত্বং ভ্রাতৃভিঃ সহ ।। 21
আমি নিজের বাহুবলের ওপর ভরসা করে, যুদ্ধে অন্যদের চেয়ে অপ্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে একাই যাব; আপনি ভাইদের নিয়ে এখানেই থাকুন, রাজন।
অযং বৃক্ষো মহাশাখো গিরিমাত্রো বনস্পতিঃ। অহমেনং সমারুজ্য পোথযিষ্যামি শাত্রবান্ ।। 22
এখানে এই বিশাল ডালপালা-ওয়ালা, পাহাড়ের মতো বড় গাছটি আছে; আমি এই গাছে চড়ে শত্রুদের চূর্ণবিচূর্ণ করব।
তং মত্তমিব মাতঙ্গং বীক্ষমাণং বনস্পতিম্। অব্রবীদ্ভ্রাতরং বীরং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ।। 23
ভীম যখন মাতাল হাতির মতো গাছের দিকে তাকাচ্ছিলেন, তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাঁর বীর ভাইকে বললেন।
ভীম মা সাহসং কার্ষীস্তিষ্ঠত্বেষ বনস্পতিঃ ।। 24
ভীম, তুমি অবিবেচনা করো না; এই গাছটি যেমন আছে, তেমনই থাকুক।
মা ত্বাং বৃক্ষেণ কর্মাণি কুর্বন্তমতিমানুষম্ । জনাঃ সমববুধ্যেরন্ভীমোঽযমিতি ভারত ।। 25
ভীম, এই গাছ দিয়ে অতিমানবিক কাজ করলে লোকেরা ঠিকই বুঝে যাবে যে, তুমি ভীম।
মা গ্রহীস্ত্বমিমং বৃক্ষং সিংহনাদং চ মা নদ। কর্মণা সিংহনাদেন বিজ্ঞাস্যন্তি জনা ধ্রুবম্ ।। 26
তুমি এই গাছ ধরো না, সিংহের মতো গর্জনও কোরো না; এমন কাজ আর গর্জনে সবাই নিশ্চিত চিনে ফেলবে।
ইমং বৃক্ষং গৃহীত্বা ত্বং নেমাং সেনামভিদ্রব । বৃক্ষং চ ত্বাং রুজন্তং বৈ বিজ্ঞাস্যতি জনো ধ্রুবং ।। 27
তুমি যদি এই গাছ নিয়ে সেনার ওপর ঝাঁপাও, তাহলে সবাই ঠিকই বুঝে যাবে, তুমি গাছ তুলে যুদ্ধ করছ।
অন্যদেবাযুধং গৃহ্য প্রতিপদ্যস্ব মানুষম্। চাপং বা যদি বা শক্তিং নিস্ত্রিংশং বা পরশ্বথম্ ।। 28
তুমি অন্য কোনো সাধারণ অস্ত্র নাও—ধনুক, শূল, তলোয়ার বা কুড়াল, যেটা হোক।
যদেব মানুষং ভীম ভবেদন্যৈরলক্ষিতম্ । তদেবাযুধমাদায মোচযাশু মহীতিম্ ।। 29
ভীম, এমন কোনো সাধারণ অস্ত্র নাও, যা অন্যদের চোখে পড়ে না; সেই অস্ত্র নিয়ে তাড়াতাড়ি রাজাকে উদ্ধার করো।
যমৌ চ চক্ররক্ষৌ তে ভবিতারৌ মহাবলৌ। ব্যাযচ্ছতস্তে সমরে মত্স্যরাজং পরীপ্স্রতঃ ।। 30
মাদ্রীপুত্র দুই ভাই, মহাবলশালী ও রথযুদ্ধে পারদর্শী, তোমার সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে মৎস্যরাজাকে উদ্ধারে তোমাকে রক্ষা করবে।
ভ্রাতুর্বচনমাদায ভীমো বৃক্ষং বিসৃজ্য চ। চাপমাদায সংপ্রাপ্তো রথমাস্থায পাণ্ডবঃ ।। 31
ভীম তাঁর দাদার আদেশ শুনে গাছটি ছেড়ে দিলেন, ধনুক তুলে রথে উঠে এগিয়ে গেলেন।
ব্যমুঞ্চচ্ছরবর্ষাণি সতোয ইব তোযদঃ । তং ভীমো ভীমকর্মাণং শুশর্মাণমথাঽঽদ্রবত্ ।। 32
তিনি যেন জলভরা মেঘের মতো অসংখ্য তীর বর্ষণ করলেন; তারপর ভয়ংকর কর্মের অধিকারী ভীম সুশর্মার দিকে ছুটে গেলেন।
বিরাটমভিবীক্ষ্যৈনং তিষ্ঠিতিষ্ঠেতি চাবদত্ ।। 33
ভীরাটকে লক্ষ্য করে তিনি ডাক দিলেন, 'থামো, থামো!'
সুশর্মা চিন্তযামাস কালান্তকযমোপমম্ । তিষ্ঠতিষ্ঠেতি ভাষন্তং পৃষ্ঠতো রথপুঙ্গবঃ ।। 34
যেন মৃত্যুর মতো ভয়ংকর পরাক্রমশালী সুশর্মা পেছন থেকে 'থামো, থামো!' এই ডাক শুনে মনে মনে ভাবতে লাগলেন।
পশ্যতাং সুমহত্কর্ম মহদ্যুদ্ধমুপস্থিতম্ । পরাবৃত্তো ধনুর্গৃহ্য সুশর্মা ভ্রাতৃভিঃ সহ ।। 35
এত বড় কীর্তি আর ভয়ংকর যুদ্ধ দেখে সুশর্মা তাঁর ভাইদের নিয়ে ধনুক হাতে ঘুরে দাঁড়ালেন।
নিমেষান্তরমাত্রেণ ভীমসেনেন তে রথাঃ । রথানাং চ গজানাং চ বাজিনাং চ সসাদিনাং ।। 36
এক চোখের পলকে ভীমসেন রথ, হাতি আর ঘোড়াসহ তাদের আরোহীদের আঘাত করলেন।
সহস্রশতসংঘাতাঃ শূরাণামুগ্রধন্বিনাম্ । পাতিতা ভীমসেনেন বিরাটস্য সমীপতঃ ।। 37
ভীরাটের কাছে ভীমসেন শত শত হাজার হাজার বীর ও ভয়ংকর ধনুর্ধরদের পরাজিত করলেন।
পত্তযো নিহতাস্তেষাং গদাং গৃহ্য মহাত্মনা ।। 38
তাদের পদাতিক সৈন্যদেরও মহাত্মা ভীম গদা হাতে মেরে ফেললেন।
তদ্দৃষ্ট্বা তাদৃশং যুদ্ধং সুশর্মা যুদ্ধদুর্মদঃ। চিন্তযামাস মনসা কিং শেষং হি বলস্য মে ।। 39
এমন যুদ্ধ দেখে, যুদ্ধে মত্ত সুশর্মা মনে মনে ভাবলেন, 'আমার সেনাবাহিনীর আর কীই বা বাকি রইল?'
অপরো দৃশ্যতে সৈন্যে পুরা মগ্নো মহাবলে। আকর্ণপূর্ণেন তদা ধনুষা প্রত্যদৃশ্যত ।। 40
সেনাবাহিনীর অন্যত্র এক মহাবীর দেখা গেলেন, তিনি কান পর্যন্ত ধনুক টেনে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সুশর্মা সাযকাংস্তীক্ষ্ণান্ক্ষিপতে চ পুনঃপুনঃ ।। 41
সুশর্মা বারবার ধারালো তীর ছুঁড়তে লাগলেন।
ততঃ সমস্তাস্তে সর্বে তুরগানভ্যচোদযন্। দিব্যমস্ত্রং বিকুর্বাণাস্ত্রিগর্তান্প্রত্যমর্ষণাঃ ।। 42
তারপর সকলে ঘোড়াগুলো ছুটিয়ে, দেবাস্ত্র ধারণ করে, ত্রিগর্তরা যুদ্ধ থেকে পিছপা না হয়ে এগিয়ে গেল।
তান্নিবৃত্তরথান্দৃষ্ট্বা পাণ্ডবাস্তাং মহাচমূম্ । বৈরাটিঃ পরমক্রুদ্ধো যুযুধে পরমাদ্ভুতম্ ।। 43
পাণ্ডবেরা সেই রথ ও বিশাল সেনাবাহিনীকে ফিরিয়ে দিলে, ভীরাট প্রবল ক্রোধে এক আশ্চর্য যুদ্ধ করলেন।
ত্রিগর্তাঃ সমভিক্রম্য অযুধ্যন্ত জযৈষিণঃ। তান্ভীমসেনঃ সংক্রুদ্ধঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । বৈরাটিঃ পরমক্রুদ্ধো যুযুধে পরমাদ্ভুতম্ ।। 44
ত্রিগর্তরা জয়ের আশায় আক্রমণ করল; ভীমসেন রাগে উন্মত্ত হয়ে, সব অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর ভীরাট প্রবল ক্রোধে, এক অবাক করা যুদ্ধ করলেন।
সহস্রং প্রাহিণীদ্রাজা কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। নকুলশ্চাপি সপ্তৈব শতানি প্রাহিণোচ্ছরৈঃ ।। 45
কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির হাজার তীর ছুড়লেন, আর নকুলও সাতশো তীর ছুড়লেন।
শতানি ত্রীণি শূরাণাং সহদেবঃ প্রতাপবান্ । যুধিষ্ঠিরসমাদিষ্টো নিজঘ্নে পুরুষর্ষভঃ ।। 46
যুধিষ্ঠিরের আদেশে সাহসী সহদেব তিনশো বীরকে পরাজিত করলেন।
প্রবিশ্য মহতীং সেনাং ত্রিগর্তানাং মহাবলঃ । ক্ষোভযন্সর্বভূতানি সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগানিব ।। 47
মহাবীর ত্রিগর্তদের বিশাল সেনায় প্রবেশ করে, সিংহ যেমন ছোট পশুদের ভয় দেখায়, তেমনি সবাইকে ভীত করে তুললেন।
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা ত্বরমাণো মহাবলঃ। অভিদ্রুত্য সুশর্মাণং শরৈরভ্যহনদ্ধৃশম্ ।। 48
তারপর রাজা যুধিষ্ঠির, দ্রুতগামী ও মহাবলশালী, সুশর্মার দিকে ছুটে গিয়ে সাহসের সঙ্গে তীর দিয়ে আঘাত করলেন।
সুশর্মাঽপি সুসংক্রুদ্ধস্ত্বরাণো যুধিষ্ঠিরম্ । অবিধ্যদ্দশভির্বাণৈশ্চতুর্ভিশ্চতুরো হযান্ ।। 49
তখন সুশর্মা প্রবল রাগে ও দ্রুতগতি নিয়ে যুধিষ্ঠিরকে দশটি তীর দিয়ে আঘাত করল এবং চারটি তীর দিয়ে তাঁর চারটি ঘোড়াকেও বিদ্ধ করল।
ততো রাজন্ক্ষিপ্রকারী কুন্তীঽপুত্রো বৃকোদরঃ। সমাসাদ্য সুশর্মাণমশ্বাংস্তস্য ন্যপাতযত্ ।। 50
এরপর, রাজন, কুন্তীর পুত্র ভীমসেন দ্রুতগতি নিয়ে সুশর্মার কাছে গিয়ে তাঁর ঘোড়াগুলো মাটিতে ফেলে দিল।