তমসাঽভিপ্লুতে লোকে রজসা চৈব ভারত। ব্যতিষ্ঠন্ত মুহূর্তং তে ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণম্ ।। 1
অন্ধকার আর ধুলোয় ঢেকে গিয়েছিল পৃথিবী, হে ভারত; সেই সময় যোদ্ধারা তাদের সেনাবাহিনী সাজিয়ে কিছুক্ষণ প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততোঽন্ধকারং প্রণুদন্নুদতিষ্ঠন্নিশাকরঃ। কুর্বাণো বিমলাং রাত্রিং দর্শযন্ক্ষত্রিযান্রণে ।। 2
তারপর চাঁদ উঠল, অন্ধকার সরিয়ে, রাতকে নির্মল করে তুলল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধারা একে অপরকে স্পষ্ট দেখতে পেলেন।
ততঃ প্রকাশমাসাদ্য পুনর্যুদ্ধমবর্তত। ঘোররূপং তদা তেষামবেক্ষ্য তু পরস্পরম্ ।। 3
আলো ফিরে আসতেই আবার যুদ্ধ শুরু হল; একে অপরকে দেখে তারা ফের ভয়ংকর রূপে লড়াই করতে লাগলেন।
তথৈব তেষাং তুমুলানি তানি ক্রুদ্ধানি চান্যোন্যমভিদ্রবন্তি। গদাসিপট্টৈশ্চ পরশ্বথৈশ্চ প্রাসৈশ্চ তীক্ষ্ণাগ্রসুধৌতধারৈঃ ।। 4
তারা সবাই, প্রচণ্ড ক্রোধে, একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; হাতে ছিল গদা, তলোয়ার, কুড়াল আর শূল—সবকিছুই ধারালো ও চকচকে।
বলং তু মাত্স্যস্য বলেন রাজা সর্বং ত্রিগর্তাধিপতিঃ সুশর্মা। প্রমথ্য জিত্বা চ নিপীড্য মত্স্যান্বিরাটমোজস্বিনমভ্যধাবত্ ।। 5
তখন ত্রিগর্তদের রাজা সুশর্মা নিজের শক্তিতে মাত্স্য সেনাবাহিনীকে চূর্ণবিচূর্ণ করে, পরাজিত ও চেপে ধরে, বীরবিক্রমী বিরাটের দিকে এগিয়ে গেলেন।
মত্তাবিব বৃষৌ তৌ তু গজাবিব মদোদ্ধতৌ । সিংহাবিব গজগ্রাহৌ শক্রবৃত্রাবিবোদ্ধতৌ ।। 6
তারা দুইজন ছিল মাতাল ষাঁড়ের মতো, উন্মত্ত হাতির মতো, সিংহের মতো হাতি ধরে টানছে, আবার ইন্দ্র-ভৃত্ত্রর মতো প্রচণ্ড রোষে উদ্দীপ্ত।
উভৌ তুল্যবলোত্সাহাবুভৌ তুল্যপরাক্রমৌ। উভৌ তুল্যাস্রবিক্ষেপাবুভৌ যুদ্ধবিশারদৌ ।। 7
দুজনের শক্তি, উৎসাহ, বীরত্ব ও রক্তপাত ছিল সমান; যুদ্ধকৌশলেও তারা সমান দক্ষ।
তৌ নিহত্য পৃথগ্ধুর্যানুভযোঃ পার্ষ্ণিসারথী । আস্তাং তুল্যধনুর্গ্রাহৌ কৃষ্ণকংসাবিবোদ্ধতৌ ।। 8
দু পক্ষের সারথি ও পশ্চাদ্বার রক্ষীদের হত্যা করে, দুইজনই সমান ধনুর্ধর হয়ে, কৃষ্ণ ও কংসের মতো মুখোমুখি দাঁড়ালেন।
ততঃ সুশর্মা ত্রৈগর্তঃ সহ ভ্রাত্রা সুবর্মণা। অভ্যদ্রবন্মত্স্যরাজং রথব্রাতেন সর্বশঃ ।। 9
তারপর ত্রিগর্তদের সুশর্মা, ভাই সুবর্মার সঙ্গে, অসংখ্য রথ নিয়ে মাত্স্য রাজার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
ততো রথাভ্যাং প্রস্কন্দ্য ভ্রাতরৌ ক্ষত্রিযর্ষভৌ। গদাপাণী সুসংরব্ধৌ সমভ্যদ্রবতাং জবাত্ ।। 10
তারপর দুই ভাই, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথ থেকে নেমে, রাগে গদা হাতে নিয়ে দ্রুত ছুটে গেলেন।
সুশর্মা পরবীরঘ্নো বলবান্বীর্যবান্গদী। বিরথং মত্স্যরাজানং জীবগ্রাহমথাগ্রহীত্ ।। 11
শত্রু বীরদের সংহারকারী, বলশালী ও গদাধারী সুশর্মা, রথহীন মাত্স্য রাজাকে জীবিত ধরে ফেললেন।
তমুন্মথ্য সুশর্মা তু যুবতীমিব কামুকঃ। স্যন্দনং স্বং সমারোপ্য প্রযযৌ ভীমবিক্রমঃ ।। 12
সুশর্মা, যেমন প্রেমিক তরুণীকে জয় করে, তেমনই তাকে পরাস্ত করে নিজের রথে তুলে নিয়ে, ভয়ংকর সাহস দেখিয়ে সেখান থেকে চলে গেলেন।
তস্মিন্গৃহীতে বিরথে বিরাটে বলবত্তরে। বলং সর্বং বিভগ্নং তন্নিরুত্সাহং নিরাশকম্ ।। 13
যখন বলশালী বিরাট, সবার মধ্যে সবচেয়ে শক্তিমান, বন্দি হলেন আর তাঁর রথ ছিনিয়ে নেওয়া হল, তখন সমস্ত সেনা ভেঙে পড়ল, মনোবল হারাল আর আর কোনো আশা রইল না।
প্রাদ্রবন্ত ভযান্মাত্স্যাস্ত্রিগর্তৈরর্দিতা রণে । বিদিক্ষুঃ দিক্ষু সর্বাসু পলাযন্তি চ যান্তি চ ।। 14
ত্রিগর্তদের আক্রমণে যুদ্ধে মৎস্যরা ভয়ে পালাতে লাগল, সবাই চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেল, যে যেদিকে পারল দৌড়ে বাঁচাতে চেষ্টা করল।
তেষু বিদ্রাংব্যমাণেষু কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অভ্যভাষত ধর্মাত্মা ভিমসেনমরিন্দমম্ ।। 15
ওরা যখন এভাবে ছত্রভঙ্গ হয়ে পালাচ্ছে, তখন কুন্তীপুত্র ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির ভীমসেন, শত্রুদের দমনকারীকে বললেন।
মাত্স্যরাজস্ত্রিগর্তেন পরামৃষ্টঃ সুশর্মণা। তং মোক্ষয মহাবাহী মা গমদ্দ্বিষতাং বশম্ ।। 16
মৎস্যরাজা ত্রিগর্তদের শুশর্মার হাতে বন্দি হয়েছেন; হে মহাবাহু, তাঁকে উদ্ধার করো, যেন তিনি শত্রুদের হাতে না পড়েন।
ভীমসেনঃ মহাবাহো গৃহীতং তু সুশর্মণা। ত্রাযস্ব মোচয ক্ষিপ্রমস্মত্প্রীতিকরং নৃপম্ ।। 17
ভীমসেন, মহাবাহু, রাজা শুশর্মার হাতে ধরা পড়েছেন; তুমি তাড়াতাড়ি তাঁকে উদ্ধার করো, তাঁকে মুক্ত করো, এতে আমাদের খুব আনন্দ হবে।
উষিতাঃ স্ম সুখং সর্বে সর্বকামৈঃ সুপূজিতাঃ। ভীমসেন ত্বযা কার্যা তস্য বাতস্য নিষ্কৃতিঃ ।। 18
আমরা সবাই এখানে সুখে ছিলাম, সবরকম আরাম-আয়েশ পেয়েছি, সন্মানও পেয়েছি; ভীমসেন, এখন তোমার উচিত বাতসপুত্র রাজার ঋণ শোধ করা।
তং তথাবাদিনং তত্র ভীমসেনো মহাবলঃ। অভ্যভাষত দুর্ধর্ষো রণমধ্যে যুধিষ্ঠিরম্ ।। 19
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী ও অপরাজেয় ভীমসেন যুদ্ধক্ষেত্রের মাঝে যুধিষ্ঠিরকে উত্তর দিলেন।
অহমেনং পরিত্রাস্যে শাসনাত্তব পার্থিব। পশ্যেদং সুমহত্কর্ম যুধ্যতো মম শত্রুভিঃ ।। 20
রাজন, আপনার আদেশে আমি তাঁকে উদ্ধার করব; শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করে আমার এই মহান কর্ম দেখুন।
স্ববাহুবলমাশ্রিত্য পরেষামসমং রণে। একান্তমাশ্রিতো রাজংস্তিষ্ঠ ত্বং ভ্রাতৃভিঃ সহ ।। 21
আমি নিজের বাহুবলের ওপর ভরসা করে, যুদ্ধে অন্যদের চেয়ে অপ্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে একাই যাব; আপনি ভাইদের নিয়ে এখানেই থাকুন, রাজন।
অযং বৃক্ষো মহাশাখো গিরিমাত্রো বনস্পতিঃ। অহমেনং সমারুজ্য পোথযিষ্যামি শাত্রবান্ ।। 22
এখানে এই বিশাল ডালপালা-ওয়ালা, পাহাড়ের মতো বড় গাছটি আছে; আমি এই গাছে চড়ে শত্রুদের চূর্ণবিচূর্ণ করব।
তং মত্তমিব মাতঙ্গং বীক্ষমাণং বনস্পতিম্। অব্রবীদ্ভ্রাতরং বীরং ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ ।। 23
ভীম যখন মাতাল হাতির মতো গাছের দিকে তাকাচ্ছিলেন, তখন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির তাঁর বীর ভাইকে বললেন।
ভীম মা সাহসং কার্ষীস্তিষ্ঠত্বেষ বনস্পতিঃ ।। 24
ভীম, তুমি অবিবেচনা করো না; এই গাছটি যেমন আছে, তেমনই থাকুক।
মা ত্বাং বৃক্ষেণ কর্মাণি কুর্বন্তমতিমানুষম্ । জনাঃ সমববুধ্যেরন্ভীমোঽযমিতি ভারত ।। 25
ভীম, এই গাছ দিয়ে অতিমানবিক কাজ করলে লোকেরা ঠিকই বুঝে যাবে যে, তুমি ভীম।
মা গ্রহীস্ত্বমিমং বৃক্ষং সিংহনাদং চ মা নদ। কর্মণা সিংহনাদেন বিজ্ঞাস্যন্তি জনা ধ্রুবম্ ।। 26
তুমি এই গাছ ধরো না, সিংহের মতো গর্জনও কোরো না; এমন কাজ আর গর্জনে সবাই নিশ্চিত চিনে ফেলবে।
ইমং বৃক্ষং গৃহীত্বা ত্বং নেমাং সেনামভিদ্রব । বৃক্ষং চ ত্বাং রুজন্তং বৈ বিজ্ঞাস্যতি জনো ধ্রুবং ।। 27
তুমি যদি এই গাছ নিয়ে সেনার ওপর ঝাঁপাও, তাহলে সবাই ঠিকই বুঝে যাবে, তুমি গাছ তুলে যুদ্ধ করছ।
অন্যদেবাযুধং গৃহ্য প্রতিপদ্যস্ব মানুষম্। চাপং বা যদি বা শক্তিং নিস্ত্রিংশং বা পরশ্বথম্ ।। 28
তুমি অন্য কোনো সাধারণ অস্ত্র নাও—ধনুক, শূল, তলোয়ার বা কুড়াল, যেটা হোক।
যদেব মানুষং ভীম ভবেদন্যৈরলক্ষিতম্ । তদেবাযুধমাদায মোচযাশু মহীতিম্ ।। 29
ভীম, এমন কোনো সাধারণ অস্ত্র নাও, যা অন্যদের চোখে পড়ে না; সেই অস্ত্র নিয়ে তাড়াতাড়ি রাজাকে উদ্ধার করো।
যমৌ চ চক্ররক্ষৌ তে ভবিতারৌ মহাবলৌ। ব্যাযচ্ছতস্তে সমরে মত্স্যরাজং পরীপ্স্রতঃ ।। 30
মাদ্রীপুত্র দুই ভাই, মহাবলশালী ও রথযুদ্ধে পারদর্শী, তোমার সঙ্গে সঙ্গে যুদ্ধক্ষেত্রে মৎস্যরাজাকে উদ্ধারে তোমাকে রক্ষা করবে।