দৃশ্যন্তে তত্র গাত্রাণি বীরৈশ্ছিন্নানি সর্বশঃ । সালস্কন্ধনিকাশানি ক্ষত্রিযাণা মহামৃধে ।। 14
সেই মহাযুদ্ধে, যোদ্ধাদের কাটা দেহ ছড়িয়ে ছিল, যা ডালপালা-সহ গাছের গুঁড়ির মতো দেখাচ্ছিল।
নাগভোগনিকাশৈশ্চ বাহুভিশ্চন্দনোক্ষিতৈঃ। আকীর্ণা বসুধা তত্র শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ ।। 15
সেখানে, চন্দন মাখানো হাত, যা সাপের প্যাঁচের মতো, আর কানে কুণ্ডলসহ মুণ্ড ছড়িয়ে ছিল মাটির ওপর।
যথা বা বাসসী শ্লক্ষ্ণে মহারজতরঞ্জিতে। বিভ্রতী যুবতী শ্যামা তদ্বদ্ভাতি বসুন্ধরা ।। 16
যেমন গাঢ় বর্ণের কিশোরী মসৃণ, রূপার কাজ করা কাপড় পরে জ্বলে ওঠে, তেমনি সেই মাটি উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
উপাশাম্যদ্রজো ভৌমং রুধিরেণ প্রবর্ষতা। কশ্মলং প্রাবিশদ্ধোরং নির্মর্যাদমবর্তত ।। 17
রক্তে ভিজে মাটির ধুলো শান্ত হয়ে গেল; ভয়ানক বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল, আর যুদ্ধ নিয়মহীন হয়ে উঠল।
যুধিষ্ঠিরোঽপি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তদা। ব্যূহং কৃত্বা বিরাটস্য অন্বযুধ্যত পাণ্ডবঃ ।। 18
তখন ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির, ভাইদের নিয়ে, বিরাটের ব্যূহ গঠন করে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
আত্মানং শ্যেনবত্কৃত্বা তুণ্ডমাসীদ্যুধিষ্ঠিরঃ। পক্ষৌং যমৌ চ ভবতঃ পুচ্ছমাসীদ্বৃকোদরঃ ।। 19
যুধিষ্ঠির নিজের মাথা শ্যেন পাখির মতো করলেন, যমজরা দুই ডানা হল, আর ভীমসেন হলেন পুচ্ছ।
সহস্রং ন্যহনত্তত্র কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । দ্বিসহস্রং রথান্বীরঃ পরলোকং প্রবেশযত্ ।। 20
সেখানে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির এক হাজার শত্রুকে পরাজিত করলেন; আর ভীমসেন, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, দুই হাজার রথীকে মৃত্যুর দেশে পাঠালেন।
নকুলস্ত্রিশতং জঘ্নে সহদেবশ্চতুঃশতম্ । শতানীকঃ শতং জঘ্নে মদিরাশ্বশ্চতুঃশতম্ ।। 21
নকুল তিনশো, সহদেব চারশো, শতানিক একশো, আর মদিরাশ্ব চারশো শত্রুকে বধ করল।
প্রহৃষ্টাং মহতীং সেনাং ত্রিগর্তানাং মহাবলৌ । আর্চ্ছতাং বহুসংরব্ধৌ কেশাকেশি রথারথি ।। 22
দুই মহাবীর কেশক ও কেশিরথ আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে ত্রিগর্তদের বিশাল, উৎসাহী সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
লক্ষযিত্বা ত্রিগর্তানাং তৌ প্রবিষ্টৌ মহাচমূম্। জগ্মতুঃ সূর্যদত্তশ্চ বললশ্চাপি পৃষ্ঠতঃ ।। 23
ত্রিগর্তদের চিহ্নিত করে, তারা সেই বিশাল সেনায় প্রবেশ করল; সূর্যদত্ত ও বলললাও তাদের পেছন পেছন গেল।
শঙ্খো বিরাটপুত্রশ্চ মহেষ্বাসো মহাবলঃ। বিনিঘ্নন্সমরে শূরান্প্রবিবেশ মহাচমূম্ ।। 24
বীরাটের পুত্র শঙ্খ, মহাবীর ও মহান ধনুর্ধর, যুদ্ধে বীরদের পরাজিত করতে করতে সেই বিশাল সেনায় প্রবেশ করল।
বিরাটস্তত্র সংগ্রামে হত্বা পঞ্চশতং রথান্। কুঞ্জরাণাং শতং চৈব সহস্রং বাজিনাং তথা ।। 25
সেই যুদ্ধে বিরাট পাঁচশো রথী, একশো হাতি আর এক হাজার ঘোড়া বধ করলেন।
চরন্স বিবিধান্মার্গান্রথেন রথিনাংবরঃ। ত্রিগর্তানাং সুশর্মাণমার্চ্ছদ্রুক্মরথং রণে ।। 26
বিভিন্ন পথে রথ চালিয়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই বীর, যুদ্ধে সোনার রথে আরোহী ত্রিগর্তদের সুশর্মার মুখোমুখি হলেন।
তৌ তু প্রাহরতাং তত্র মহেষ্বাসৌ মহাবলৌ । অন্যোন্যমভিনিঘ্নন্তৌ গোষু গোবৃষভাবিব ।। 27
সেই দুই মহাবীর ও মহাধনুর্ধর যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল, যেন গরুর মধ্যে দুই বলদ লড়ছে।
রাজসিংহৌ সুসংরব্ধৌ বিরেজতুরমর্ষণৌ। কৃতাস্রৌ নিশিতৈর্বাণৈরসিশক্তিপরশ্বথৈঃ ।। 28
সিংহসম দুই রাজা, প্রচণ্ড রাগে অপ্রতিরোধ্য হয়ে, ধারালো তীর, তলোয়ার, শূল আর কুড়ালের আঘাতে রক্তাক্ত দেহে যুদ্ধক্ষেত্রে দীপ্তি ছড়ালেন।
ততো রথাভ্যাং রথিনৌ ব্যতীযাতাং সমন্ততঃ । শরান্সসৃজতুঃ শীঘ্রং তোযধারা ঘনাবিব ।। 29
তারপর, দুই রথী তাদের রথে ঘুরে ঘুরে চারদিক থেকে একে অপরকে ঘিরে, মেঘ থেকে বৃষ্টির মতো দ্রুত তীর বর্ষণ করতে লাগলেন।
অন্যোন্যমভিসংরব্ধৌ দন্তাভ্যামিব কুঞ্জরৌ। কৃতাস্ত্রৌ নিশিতৈর্বাণৈর্দারযামাসতূ রণে ।। 30
তারা একে অপরের প্রতি ক্রুদ্ধ হয়ে, যেন দাঁত দিয়ে লড়া দুটি হাতির মতো, ধারালো তীর দিয়ে পরস্পরকে ছিন্নভিন্ন করতে লাগলেন।
মাত্স্যো রাজা সুশর্মাণং বিব্যাধ নিশিতৈঃ শরৈঃ । পঞ্চভিঃ পঞ্চভির্বাণৈর্বিব্যাধ চতুরো হযান্ ।। 31
মাত্স্য রাজা পাঁচটি ধারালো তীর দিয়ে সুশর্মাকে বিদ্ধ করলেন, আর আরও পাঁচটি তীর দিয়ে তার চারটি ঘোড়াকেও আঘাত করলেন।
দ্বাভ্যাং সূতং চ বিব্যাধ কেতুং চ ত্রিভিরাশুগৈঃ । তথৈব মাত্স্যরাজং তু সুশর্মা যুদ্ধদুর্মদঃ । পঞ্চাশদ্ভিঃ শিতৈর্বাণৈবিব্যাধ পরমাস্ত্রবিত্ ।। 32
তিনি দুইটি তীর দিয়ে সারথিকে, আর তিনটি দ্রুতগামী তীর দিয়ে পতাকাকে বিদ্ধ করলেন। তেমনি যুদ্ধে দুর্দান্ত সুশর্মা, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, মাত্স্য রাজাকে পঞ্চাশটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
তযোর্বলানি রাজেন্দ্র সমস্তানি মহারণে। নাজানন্ত তদাঽন্যোন্যং প্রদোষে রজসা বৃতে ।। 33
হে রাজন, সেই মহাযুদ্ধে, সন্ধ্যার ধুলোয় ঢাকা পড়ে দুই পক্ষই একে অপরের প্রকৃত শক্তি বুঝতে পারলেন না।
তমসাঽভিপ্লুতে লোকে রজসা চৈব ভারত। ব্যতিষ্ঠন্ত মুহূর্তং তে ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণম্ ।। 1
অন্ধকার আর ধুলোয় ঢেকে গিয়েছিল পৃথিবী, হে ভারত; সেই সময় যোদ্ধারা তাদের সেনাবাহিনী সাজিয়ে কিছুক্ষণ প্রস্তুত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততোঽন্ধকারং প্রণুদন্নুদতিষ্ঠন্নিশাকরঃ। কুর্বাণো বিমলাং রাত্রিং দর্শযন্ক্ষত্রিযান্রণে ।। 2
তারপর চাঁদ উঠল, অন্ধকার সরিয়ে, রাতকে নির্মল করে তুলল, আর যুদ্ধক্ষেত্রে যোদ্ধারা একে অপরকে স্পষ্ট দেখতে পেলেন।
ততঃ প্রকাশমাসাদ্য পুনর্যুদ্ধমবর্তত। ঘোররূপং তদা তেষামবেক্ষ্য তু পরস্পরম্ ।। 3
আলো ফিরে আসতেই আবার যুদ্ধ শুরু হল; একে অপরকে দেখে তারা ফের ভয়ংকর রূপে লড়াই করতে লাগলেন।
তথৈব তেষাং তুমুলানি তানি ক্রুদ্ধানি চান্যোন্যমভিদ্রবন্তি। গদাসিপট্টৈশ্চ পরশ্বথৈশ্চ প্রাসৈশ্চ তীক্ষ্ণাগ্রসুধৌতধারৈঃ ।। 4
তারা সবাই, প্রচণ্ড ক্রোধে, একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল; হাতে ছিল গদা, তলোয়ার, কুড়াল আর শূল—সবকিছুই ধারালো ও চকচকে।
বলং তু মাত্স্যস্য বলেন রাজা সর্বং ত্রিগর্তাধিপতিঃ সুশর্মা। প্রমথ্য জিত্বা চ নিপীড্য মত্স্যান্বিরাটমোজস্বিনমভ্যধাবত্ ।। 5
তখন ত্রিগর্তদের রাজা সুশর্মা নিজের শক্তিতে মাত্স্য সেনাবাহিনীকে চূর্ণবিচূর্ণ করে, পরাজিত ও চেপে ধরে, বীরবিক্রমী বিরাটের দিকে এগিয়ে গেলেন।
মত্তাবিব বৃষৌ তৌ তু গজাবিব মদোদ্ধতৌ । সিংহাবিব গজগ্রাহৌ শক্রবৃত্রাবিবোদ্ধতৌ ।। 6
তারা দুইজন ছিল মাতাল ষাঁড়ের মতো, উন্মত্ত হাতির মতো, সিংহের মতো হাতি ধরে টানছে, আবার ইন্দ্র-ভৃত্ত্রর মতো প্রচণ্ড রোষে উদ্দীপ্ত।
উভৌ তুল্যবলোত্সাহাবুভৌ তুল্যপরাক্রমৌ। উভৌ তুল্যাস্রবিক্ষেপাবুভৌ যুদ্ধবিশারদৌ ।। 7
দুজনের শক্তি, উৎসাহ, বীরত্ব ও রক্তপাত ছিল সমান; যুদ্ধকৌশলেও তারা সমান দক্ষ।
তৌ নিহত্য পৃথগ্ধুর্যানুভযোঃ পার্ষ্ণিসারথী । আস্তাং তুল্যধনুর্গ্রাহৌ কৃষ্ণকংসাবিবোদ্ধতৌ ।। 8
দু পক্ষের সারথি ও পশ্চাদ্বার রক্ষীদের হত্যা করে, দুইজনই সমান ধনুর্ধর হয়ে, কৃষ্ণ ও কংসের মতো মুখোমুখি দাঁড়ালেন।
ততঃ সুশর্মা ত্রৈগর্তঃ সহ ভ্রাত্রা সুবর্মণা। অভ্যদ্রবন্মত্স্যরাজং রথব্রাতেন সর্বশঃ ।। 9
তারপর ত্রিগর্তদের সুশর্মা, ভাই সুবর্মার সঙ্গে, অসংখ্য রথ নিয়ে মাত্স্য রাজার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
ততো রথাভ্যাং প্রস্কন্দ্য ভ্রাতরৌ ক্ষত্রিযর্ষভৌ। গদাপাণী সুসংরব্ধৌ সমভ্যদ্রবতাং জবাত্ ।। 10
তারপর দুই ভাই, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, রথ থেকে নেমে, রাগে গদা হাতে নিয়ে দ্রুত ছুটে গেলেন।