তে হযা হেমসংচ্ছন্না বৃহন্তঃ সাধুবাহিনঃ । চোদিতাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত পত্রিণামিব পঙ্ক্তযঃ ।। 43
সোনায় মোড়া, বড় ও সুপ্রশিক্ষিত সেই ঘোড়াগুলো ছুটে চলল, যেন উড়ন্ত তীরের সারি।
ভীমরূপাশ্চ মাতঙ্গাঃ প্রভিন্নকরটামুখাঃ। স্বারূঢা যুদ্ধকুশলৈর্মহামাত্রাধিরোহিতাঃ ।। 44
ভয়ঙ্কর চেহারার, ভাঙা দাঁত আর তীব্র মুখওয়ালা হাতিগুলোতে দক্ষ মহুতরা চড়ে, যুদ্ধে পারদর্শী যোদ্ধারা তাদের চালাচ্ছিলেন।
ক্ষরন্ত ইব জীমূতাঃ সুদন্তাঃ ষাষ্টিহাযনাঃ । রাজানমন্বযুঃ পশ্চাত্ক্রামন্ত ইব পর্বতাঃ ।। 45
সেই সুদান্ত, ষাট বছরের হাতিগুলো যেন মেঘের মতো গর্জন করতে করতে, পাহাড়ের মতো এগিয়ে রাজার পেছনে চলল।
দৃঢাযুধজনাকীর্ণং রথাশ্বগজসংকুলম্ । তদ্বলাগ্রং বিরাটস্য শক্রস্যেব তদা বভৌ ।। 46
শক্তিশালী সৈন্য, রথ, ঘোড়া আর হাতিতে ভরা বিরাটের সেই অগ্রভাগ তখন দেবরাজ ইন্দ্রের সেনার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তং প্রযান্তং মহারাজ নিনীষন্তং গবাং পদম্। বিশারদানাং বৈশ্যানাং প্রকৃষ্টানাং তদা নৃপ ।। 47
রাজা যখন গরুর পালের দিকে এগিয়ে চললেন, তখন দক্ষ ও খ্যাতিমান রাখালেরাও তাঁর সঙ্গে রওনা দিলেন।
বিংশতিস্তু সহস্রাণি নরাণামনুযাযিনাম্। অষ্টৌ রথসহস্রাণি দশ নাগশতানি চ । বিংশচ্চাশ্বসহস্রাণি মাত্স্যানাং ত্বরিতং যযুঃ ।। 48
বিশ হাজার মানুষ, আট হাজার রথ, এক হাজার হাতি আর বিশ হাজার দ্রুতগামী মাছ্য ঘোড়া সেই বাহিনীর সঙ্গে চলল।
তদনীকং বিরাটস্য শুশুভেঽতীব ভারত। বসন্তে বহুপুষ্পাঢ্যং কাননং চিত্রিতং যথা ।। 49
বিরাটের সেই সেনাবাহিনী তখন বসন্তের ফুলে ভরা, রঙিন অরণ্যের মতো অপূর্বভাবে ঝলমল করছিল।
নির্যায নগরাচ্ছূরা ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ। ত্রিগর্তানস্পৃশন্মাত্স্যাঃ মূর্যেঽস্তংগমিতে সতি ।। 1
শহর ছেড়ে, সাজানো বাহিনী নিয়ে সাহসী যোদ্ধারা বেরিয়ে পড়লেন। সূর্য ডোবার সময় মাছ্যরা ত্রিগর্তদের সামনে এসে দাঁড়ালেন।
তে ত্রিগর্তাশ্চ মাত্স্যাশ্চ ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ। অন্যোন্যমভিবর্তন্তে গোষু গৃদ্ধা মহাবলাঃ ।। 2
ত্রিগর্ত আর মাছ্য, দুই পক্ষই সাজানো বাহিনী নিয়ে, গরুর লোভে প্রবল শক্তিতে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ভীমাশ্চ মত্তমাতঙ্গাস্তোমরাঙ্কুশচোদিতাঃ। গ্রামণীযৈঃ সমারূঢাঃ কুশলৈর্হস্তিসাদিভিঃ ।। 3
ভয়ঙ্কর মাতাল হাতিগুলো, তীক্ষ্ণ বল্লম ও অঙ্কুশে চালিত হয়ে, দক্ষ নেতা ও হাতিরোহীদের নিয়ে এগিয়ে চলল।
তেষাং সমাগমো ঘোরস্তুমুলো রোমহর্ষণঃ। ঘ্নতাং পরস্পরং রাজন্যমরাষ্ট্রবিবর্ধনঃ ।। 4
তাদের সংঘর্ষ ছিল ভয়ংকর, প্রচণ্ড ও গা শিউরে ওঠার মতো; রাজারা একে অপরকে আঘাত করে নিজেদের রাজ্যের গৌরব বাড়াচ্ছিলেন।
দেবাসুরসমো রাজন্নাসীত্সূর্যেঽবলম্বতি । পদাতিরথনাগেন্দ্রহযারোহবলৌঘবান্ ।। 5
রাজন, সূর্য যখন শক্তি হারিয়ে ফেলল, পদাতিক, রথ, হাতি আর ঘোড়ার স্রোতে সেই যুদ্ধ দেবতা-অসুরদের লড়াইয়ের মতো হয়ে উঠল।
অন্যোন্যমভ্যাপততাং নিঘ্নতাং চেতরেতরম্ । উদতিষ্ঠদ্রজো ভৌমং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন ।। 6
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে আঘাত করতে করতে, মাটির ধুলো এতটাই উড়ে উঠল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
পক্ষিণশ্চাপতন্ভূমৌ সৈন্যেন রজসা বৃতাঃ । ইষুভির্ব্যতিসর্পদ্ভিরাদিত্যোঽন্তরধীযত ।। 7
সেনার ধুলোয় ঢাকা পাখিরা মাটিতে পড়ে গেল, আর তীরের বৃষ্টি পড়তে পড়তে সূর্যও আড়াল হয়ে গেল।
খদ্যোতৈরিব সংযুক্তমন্তরিক্ষমজাযত।। 8
আকাশ যেন অসংখ্য জোনাকিতে ভরে উঠেছিল।
রুক্মপৃষ্ঠানি চাপানি বিচেরুর্বিদ্যুতো যথা । নর্দতাং লোকবীরাণাং সব্যং দক্ষিণমস্যতাম্ ।। 9
সোনালী পিঠওয়ালা তীরগুলো বিদ্যুতের মতো ছুটে বেড়াচ্ছিল, আর যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে ডান-বাম দুদিকে তীর ছুঁড়ছিলেন।
রথা রথৈঃ সমাজগ্মুঃ পত্তযশ্চ পদাতিভিঃ । সাদিনঃ সাদিভির্জগ্মুর্গজৈশ্চাপি মহাগজাঃ ।। 10
রথীরা রথীদের সঙ্গে, পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে, অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, আর বিশাল হাতীরা অন্য হাতীদের সঙ্গে এগিয়ে গেল।
অসিভিঃ পট্টসৈশ্চাপি শক্তিভিস্তোমরৈরপি । সংরব্ধাঃ সমরে যোধা নিজঘ্নুরিতরেতরম্ ।। 11
যোদ্ধারা রাগে উন্মত্ত হয়ে, তরবারি, চওড়া ছুরি, বর্শা আর শূল দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল।
নিঘ্নন্তঃ সমরেঽন্যোন্যং হৃষ্টাঃ পরিঘপাণযঃ । ন শেকুরতিসংক্রুদ্ধাঃ শূরাঃ কর্তুং পরাঙ্ভুখম্ ।। 12
লোহার গদা হাতে নিয়ে, আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে, তারা যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল; সেই ক্রুদ্ধ বীরদের কেউই পিছু হটাতে বা পালাতে বাধ্য করতে পারল না।
রক্তাধরোষ্ঠং সুনসং ক্লৃপ্তশ্মশ্রু স্বলংকৃতম্। অদৃশ্যত শিরশ্ছিন্নং রজোবিধ্বস্তকুণ্ডলম্ ।। 13
রক্তে রাঙা ঠোঁট, সুন্দর নাক, ছাঁটা দাড়ি, অলংকারে সাজানো, আর ধুলোয় ছিটকে পড়া কুণ্ডলসহ এক কাটা মুণ্ড দেখা গেল।
দৃশ্যন্তে তত্র গাত্রাণি বীরৈশ্ছিন্নানি সর্বশঃ । সালস্কন্ধনিকাশানি ক্ষত্রিযাণা মহামৃধে ।। 14
সেই মহাযুদ্ধে, যোদ্ধাদের কাটা দেহ ছড়িয়ে ছিল, যা ডালপালা-সহ গাছের গুঁড়ির মতো দেখাচ্ছিল।
নাগভোগনিকাশৈশ্চ বাহুভিশ্চন্দনোক্ষিতৈঃ। আকীর্ণা বসুধা তত্র শিরোভিশ্চ সকুণ্ডলৈঃ ।। 15
সেখানে, চন্দন মাখানো হাত, যা সাপের প্যাঁচের মতো, আর কানে কুণ্ডলসহ মুণ্ড ছড়িয়ে ছিল মাটির ওপর।
যথা বা বাসসী শ্লক্ষ্ণে মহারজতরঞ্জিতে। বিভ্রতী যুবতী শ্যামা তদ্বদ্ভাতি বসুন্ধরা ।। 16
যেমন গাঢ় বর্ণের কিশোরী মসৃণ, রূপার কাজ করা কাপড় পরে জ্বলে ওঠে, তেমনি সেই মাটি উজ্জ্বল দেখাচ্ছিল।
উপাশাম্যদ্রজো ভৌমং রুধিরেণ প্রবর্ষতা। কশ্মলং প্রাবিশদ্ধোরং নির্মর্যাদমবর্তত ।। 17
রক্তে ভিজে মাটির ধুলো শান্ত হয়ে গেল; ভয়ানক বিশৃঙ্খলা ছড়িয়ে পড়ল, আর যুদ্ধ নিয়মহীন হয়ে উঠল।
যুধিষ্ঠিরোঽপি ধর্মাত্মা ভ্রাতৃভিঃ সহিতস্তদা। ব্যূহং কৃত্বা বিরাটস্য অন্বযুধ্যত পাণ্ডবঃ ।। 18
তখন ধর্মপরায়ণ যুধিষ্ঠির, ভাইদের নিয়ে, বিরাটের ব্যূহ গঠন করে যুদ্ধ করতে লাগলেন।
আত্মানং শ্যেনবত্কৃত্বা তুণ্ডমাসীদ্যুধিষ্ঠিরঃ। পক্ষৌং যমৌ চ ভবতঃ পুচ্ছমাসীদ্বৃকোদরঃ ।। 19
যুধিষ্ঠির নিজের মাথা শ্যেন পাখির মতো করলেন, যমজরা দুই ডানা হল, আর ভীমসেন হলেন পুচ্ছ।
সহস্রং ন্যহনত্তত্র কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। ভীমসেনস্তু সংক্রুদ্ধঃ সর্বশস্ত্রভৃতাংবরঃ । দ্বিসহস্রং রথান্বীরঃ পরলোকং প্রবেশযত্ ।। 20
সেখানে কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির এক হাজার শত্রুকে পরাজিত করলেন; আর ভীমসেন, ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে, দুই হাজার রথীকে মৃত্যুর দেশে পাঠালেন।
নকুলস্ত্রিশতং জঘ্নে সহদেবশ্চতুঃশতম্ । শতানীকঃ শতং জঘ্নে মদিরাশ্বশ্চতুঃশতম্ ।। 21
নকুল তিনশো, সহদেব চারশো, শতানিক একশো, আর মদিরাশ্ব চারশো শত্রুকে বধ করল।
প্রহৃষ্টাং মহতীং সেনাং ত্রিগর্তানাং মহাবলৌ । আর্চ্ছতাং বহুসংরব্ধৌ কেশাকেশি রথারথি ।। 22
দুই মহাবীর কেশক ও কেশিরথ আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে ত্রিগর্তদের বিশাল, উৎসাহী সেনার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
লক্ষযিত্বা ত্রিগর্তানাং তৌ প্রবিষ্টৌ মহাচমূম্। জগ্মতুঃ সূর্যদত্তশ্চ বললশ্চাপি পৃষ্ঠতঃ ।। 23
ত্রিগর্তদের চিহ্নিত করে, তারা সেই বিশাল সেনায় প্রবেশ করল; সূর্যদত্ত ও বলললাও তাদের পেছন পেছন গেল।