এতেপামপি দীযন্তাং রথা ধ্বজপতাকিনঃ। কবচানি বিচিত্রাণি দৃঢানি চ লঘূনি চ ।। 33
তাদের জন্য পতাকাবিশিষ্ট রথ ও বিচিত্র, মজবুত ও হালকা বর্ম দেওয়া হোক।
প্রতিমুঞ্চন্তু গাত্রেষু দীযন্তামাযুধানি চ । নেমে জাতু ন যুদ্ধ্য্রেযুরিতি মে ধীযতে মতিঃ ।। 34
তারা দেহে বর্ম পরুক, অস্ত্রও দেওয়া হোক; আমার মতে, তারা কখনো যুদ্ধ থেকে বিরত থাকবে না।
তচ্ছ্রুত্বা নৃপতের্বাক্যং শীঘ্রং ত্বরিতমানসঃ। শতানীকঃ স পার্থভ্যো রথান্রাজন্সমাদিশত্ ।। 35
রাজার কথা শুনে শতানীক তৎপর মনে দ্রুত পৃথার পুত্রদের জন্য রথের ব্যবস্থা করল।
সহদেবায রাজ্ঞে চ ভীমায নকুলায চ। তান্দৃষ্ট্বা সহসা সূতা রাজভক্তিপুরস্কৃতাঃ ।। 36
সহদেব, রাজা, ভীম ও নকুলের জন্য, রাজভক্ত রথচালকেরা তাদের দেখে তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেল।
নির্দিষ্টা নরদেবেন রথাঞ্ছীঘ্রমযোজযন্। কবচানি বিচিত্রাণি নবানি চ দৃঢানি চ।। 37
রাজা নির্দেশ দিলে রথচালকেরা দ্রুত রথ প্রস্তুত করল এবং নতুন, বিচিত্র ও মজবুত বর্ম দিল।
বিরাটঃ প্রদদৌ যানি তেষামক্লিষ্টকর্মণাম্। তান্যামুচ্য শরীরেষু দংশিতাস্তে মহারথাঃ ।। 38
বিরাট নিখুঁত কর্মের অধিকারীদের জন্য বর্ম দিলেন; তারা দেহে তা পরে, সেই মহারথীরা প্রস্তুত হল।
তরস্বিনশ্ছন্নরূপাঃ সর্বশস্ত্রবিশারদাঃ । রথান্হেমপরিষ্কারান্সমাস্থায মহারথাঃ। পাণ্ডবা নির্যযুর্হৃষ্টা দংশিতা রাজসত্তম ।। 39
তেজস্বী, ছদ্মবেশী, সর্বশস্ত্রে পারদর্শী পাণ্ডবেরা সোনায় সাজানো রথে চড়ে, বর্ম পরে আনন্দিত মনে রওনা হলেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
বিরাটমন্বযুঃ পশ্চাত্সহিতাঃ কুরুপুঙ্গবাঃ। চত্বারো ভ্রাতরঃ শূরাঃ পাণ্ডবাঃ সত্যবিক্রমাঃ ।। 40
চারজন বীর পাণ্ডব ভ্রাতা, সত্য সাহসে দৃঢ়, কৌরবদের শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে নিয়ে, বিরাটকে অনুসরণ করলেন।
দীর্ঘানাং চ দৃঢানাং চ ধনুষাং তে যথাবলম্। উত্কৃষ্য পাশান্মৌর্বীণাং বীরাশ্চাপেষ্বযোজযন্ ।। 41
বীরেরা নিজেদের শক্তি অনুযায়ী লম্বা ও মজবুত ধনুকগুলি টেনে, মৌরবী দড়ি দিয়ে সেগুলোতে তার পরালেন।
ততঃ সুবাসসঃ সর্বে বীরাশ্চন্দনরূষিতাঃ । চোদিতা নরদেবেন ক্ষিপ্রমশ্বানচোদযন্ ।। 42
তারপর, সবাই সুন্দর পোশাক পরে, চন্দন মেখে, রাজার আদেশে দ্রুত ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিলেন।
তে হযা হেমসংচ্ছন্না বৃহন্তঃ সাধুবাহিনঃ । চোদিতাঃ প্রত্যদৃশ্যন্ত পত্রিণামিব পঙ্ক্তযঃ ।। 43
সোনায় মোড়া, বড় ও সুপ্রশিক্ষিত সেই ঘোড়াগুলো ছুটে চলল, যেন উড়ন্ত তীরের সারি।
ভীমরূপাশ্চ মাতঙ্গাঃ প্রভিন্নকরটামুখাঃ। স্বারূঢা যুদ্ধকুশলৈর্মহামাত্রাধিরোহিতাঃ ।। 44
ভয়ঙ্কর চেহারার, ভাঙা দাঁত আর তীব্র মুখওয়ালা হাতিগুলোতে দক্ষ মহুতরা চড়ে, যুদ্ধে পারদর্শী যোদ্ধারা তাদের চালাচ্ছিলেন।
ক্ষরন্ত ইব জীমূতাঃ সুদন্তাঃ ষাষ্টিহাযনাঃ । রাজানমন্বযুঃ পশ্চাত্ক্রামন্ত ইব পর্বতাঃ ।। 45
সেই সুদান্ত, ষাট বছরের হাতিগুলো যেন মেঘের মতো গর্জন করতে করতে, পাহাড়ের মতো এগিয়ে রাজার পেছনে চলল।
দৃঢাযুধজনাকীর্ণং রথাশ্বগজসংকুলম্ । তদ্বলাগ্রং বিরাটস্য শক্রস্যেব তদা বভৌ ।। 46
শক্তিশালী সৈন্য, রথ, ঘোড়া আর হাতিতে ভরা বিরাটের সেই অগ্রভাগ তখন দেবরাজ ইন্দ্রের সেনার মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
তং প্রযান্তং মহারাজ নিনীষন্তং গবাং পদম্। বিশারদানাং বৈশ্যানাং প্রকৃষ্টানাং তদা নৃপ ।। 47
রাজা যখন গরুর পালের দিকে এগিয়ে চললেন, তখন দক্ষ ও খ্যাতিমান রাখালেরাও তাঁর সঙ্গে রওনা দিলেন।
বিংশতিস্তু সহস্রাণি নরাণামনুযাযিনাম্। অষ্টৌ রথসহস্রাণি দশ নাগশতানি চ । বিংশচ্চাশ্বসহস্রাণি মাত্স্যানাং ত্বরিতং যযুঃ ।। 48
বিশ হাজার মানুষ, আট হাজার রথ, এক হাজার হাতি আর বিশ হাজার দ্রুতগামী মাছ্য ঘোড়া সেই বাহিনীর সঙ্গে চলল।
তদনীকং বিরাটস্য শুশুভেঽতীব ভারত। বসন্তে বহুপুষ্পাঢ্যং কাননং চিত্রিতং যথা ।। 49
বিরাটের সেই সেনাবাহিনী তখন বসন্তের ফুলে ভরা, রঙিন অরণ্যের মতো অপূর্বভাবে ঝলমল করছিল।
নির্যায নগরাচ্ছূরা ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ। ত্রিগর্তানস্পৃশন্মাত্স্যাঃ মূর্যেঽস্তংগমিতে সতি ।। 1
শহর ছেড়ে, সাজানো বাহিনী নিয়ে সাহসী যোদ্ধারা বেরিয়ে পড়লেন। সূর্য ডোবার সময় মাছ্যরা ত্রিগর্তদের সামনে এসে দাঁড়ালেন।
তে ত্রিগর্তাশ্চ মাত্স্যাশ্চ ব্যূঢানীকাঃ প্রহারিণঃ। অন্যোন্যমভিবর্তন্তে গোষু গৃদ্ধা মহাবলাঃ ।। 2
ত্রিগর্ত আর মাছ্য, দুই পক্ষই সাজানো বাহিনী নিয়ে, গরুর লোভে প্রবল শক্তিতে একে অপরের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
ভীমাশ্চ মত্তমাতঙ্গাস্তোমরাঙ্কুশচোদিতাঃ। গ্রামণীযৈঃ সমারূঢাঃ কুশলৈর্হস্তিসাদিভিঃ ।। 3
ভয়ঙ্কর মাতাল হাতিগুলো, তীক্ষ্ণ বল্লম ও অঙ্কুশে চালিত হয়ে, দক্ষ নেতা ও হাতিরোহীদের নিয়ে এগিয়ে চলল।
তেষাং সমাগমো ঘোরস্তুমুলো রোমহর্ষণঃ। ঘ্নতাং পরস্পরং রাজন্যমরাষ্ট্রবিবর্ধনঃ ।। 4
তাদের সংঘর্ষ ছিল ভয়ংকর, প্রচণ্ড ও গা শিউরে ওঠার মতো; রাজারা একে অপরকে আঘাত করে নিজেদের রাজ্যের গৌরব বাড়াচ্ছিলেন।
দেবাসুরসমো রাজন্নাসীত্সূর্যেঽবলম্বতি । পদাতিরথনাগেন্দ্রহযারোহবলৌঘবান্ ।। 5
রাজন, সূর্য যখন শক্তি হারিয়ে ফেলল, পদাতিক, রথ, হাতি আর ঘোড়ার স্রোতে সেই যুদ্ধ দেবতা-অসুরদের লড়াইয়ের মতো হয়ে উঠল।
অন্যোন্যমভ্যাপততাং নিঘ্নতাং চেতরেতরম্ । উদতিষ্ঠদ্রজো ভৌমং ন প্রাজ্ঞাযত কিংচন ।। 6
তারা একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে আঘাত করতে করতে, মাটির ধুলো এতটাই উড়ে উঠল যে কিছুই দেখা যাচ্ছিল না।
পক্ষিণশ্চাপতন্ভূমৌ সৈন্যেন রজসা বৃতাঃ । ইষুভির্ব্যতিসর্পদ্ভিরাদিত্যোঽন্তরধীযত ।। 7
সেনার ধুলোয় ঢাকা পাখিরা মাটিতে পড়ে গেল, আর তীরের বৃষ্টি পড়তে পড়তে সূর্যও আড়াল হয়ে গেল।
খদ্যোতৈরিব সংযুক্তমন্তরিক্ষমজাযত।। 8
আকাশ যেন অসংখ্য জোনাকিতে ভরে উঠেছিল।
রুক্মপৃষ্ঠানি চাপানি বিচেরুর্বিদ্যুতো যথা । নর্দতাং লোকবীরাণাং সব্যং দক্ষিণমস্যতাম্ ।। 9
সোনালী পিঠওয়ালা তীরগুলো বিদ্যুতের মতো ছুটে বেড়াচ্ছিল, আর যোদ্ধারা গর্জন করতে করতে ডান-বাম দুদিকে তীর ছুঁড়ছিলেন।
রথা রথৈঃ সমাজগ্মুঃ পত্তযশ্চ পদাতিভিঃ । সাদিনঃ সাদিভির্জগ্মুর্গজৈশ্চাপি মহাগজাঃ ।। 10
রথীরা রথীদের সঙ্গে, পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে, অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, আর বিশাল হাতীরা অন্য হাতীদের সঙ্গে এগিয়ে গেল।
অসিভিঃ পট্টসৈশ্চাপি শক্তিভিস্তোমরৈরপি । সংরব্ধাঃ সমরে যোধা নিজঘ্নুরিতরেতরম্ ।। 11
যোদ্ধারা রাগে উন্মত্ত হয়ে, তরবারি, চওড়া ছুরি, বর্শা আর শূল দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল।
নিঘ্নন্তঃ সমরেঽন্যোন্যং হৃষ্টাঃ পরিঘপাণযঃ । ন শেকুরতিসংক্রুদ্ধাঃ শূরাঃ কর্তুং পরাঙ্ভুখম্ ।। 12
লোহার গদা হাতে নিয়ে, আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে, তারা যুদ্ধে একে অপরকে আঘাত করল; সেই ক্রুদ্ধ বীরদের কেউই পিছু হটাতে বা পালাতে বাধ্য করতে পারল না।
রক্তাধরোষ্ঠং সুনসং ক্লৃপ্তশ্মশ্রু স্বলংকৃতম্। অদৃশ্যত শিরশ্ছিন্নং রজোবিধ্বস্তকুণ্ডলম্ ।। 13
রক্তে রাঙা ঠোঁট, সুন্দর নাক, ছাঁটা দাড়ি, অলংকারে সাজানো, আর ধুলোয় ছিটকে পড়া কুণ্ডলসহ এক কাটা মুণ্ড দেখা গেল।