সভাযাং রাজশার্দূলমাসীনং পাণ্ডবৈঃ সহ। শূরৈঃ পরিবৃতং যোধৈঃ কুণ্ডলাঙ্গদধারিভিঃ ।। 13
তারা দেখল, রাজাদের মধ্যে সিংহ বিরাট, পাণ্ডবদের সঙ্গে সভায় বসে আছেন, চারপাশে বীর যোদ্ধা, কানে কুণ্ডল ও হাতে বালা পরে।
সদ্ভিশ্চ পণ্ডিতৈঃ সার্ধং মন্ত্রিভিশ্চাপি সংবৃতম্ । দৃষ্ট্বা শীঘ্রং তু গোপালা বিরাটমিদমব্রবন্ ।। 14
শ্রেষ্ঠ ও বিদ্বান মন্ত্রীরা পাশে বসে, গোয়ালরা বিরাটকে দেখে তাড়াতাড়ি বলল।
অস্মান্যুধি বিনির্জিত্য পরিভূয সবান্ধবান্। ষষ্টিং গবাং সহস্রাণি ত্রিগর্তাঃ কালযন্তি । তা নিবর্তয রাজেন্দ্র মা নেশুঃ পশবস্তব ।। 15
“আমাদের যুদ্ধে হারিয়ে, আমাদের ও আত্মীয়দের অপমান করে, ত্রিগর্তরা ষাট হাজার গরু নিয়ে যাচ্ছে; রাজন, দয়া করে তাদের থামান, আপনার পশুগুলো যেন না নিয়ে যেতে পারে!”
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং গোপালানামরিংদমঃ। স রাজা মহতীং সেনাং মাত্স্যানাং সমবাহযত্। রথনাগাশ্বকলিলাং পত্তিধ্বজসমাকুলাম্ ।। 16
গোয়ালদের কথা শুনে, শত্রুনাশী রাজা, মাছ্যদের এক বিশাল সেনা জড়ো করলেন, যেখানে ছিল রথ, হাতি, ঘোড়া আর পতাকা হাতে পদাতিক।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ তনুত্রাণ্যথ ভেজিরে। ভানুমন্তি বিবাতানি সূপসেব্যানি ভাগশঃ ।। 17
রাজা আর রাজপুত্ররা তখন ঝকঝকে, মজবুত, সুন্দর বর্ম পরে নিলেন, সবাই নিজের মর্যাদা অনুযায়ী।
পৃথক্কাঞ্চনসন্নাহান্রথেষ্বশ্বানযোজযন্ । উত্কৃষ্য পাশান্মৌর্বীণাং শূরাশ্চাপেষ্বযোজযন্ ।। 18
তারা আলাদা আলাদা সোনার সাজে সজ্জিত রথে ঘোড়া জোতা দিল, আর বীরেরা মজবুত ধনুকের ডোর টেনে প্রস্তুত হল।
দৃঢমাযসগর্ভং তু কবচং তপ্তকাঞ্চনম্ । বিরাটস্য প্রিযো ভ্রাতা শতানীকোঽভ্যহারযত্ ।। 19
দৃঢ়, সোনায় মোড়া, দক্ষ হাতে তৈরি বর্ম বিরাটের প্রিয় ভাই শতানীক এনে দিলেন।
সর্বভারসহং বর্ম কল্যাণপটলং দৃঢম্। শতানীকাদবরজো মদিরাক্ষোঽভ্যহারযত্ ।। 20
সব আঘাত সহ্য করতে পারে এমন সুন্দর, মজবুত বর্ম শতানীকের ছোট ভাই মদিরাক্ষ এনে দিলেন।
উত্সেধে যস্য পদ্মানি শতং সৌগন্ধিকানি চ। মৃষ্টহাটকপর্যন্তং সূর্যদত্তোঽভ্যহারযত্ ।। 21
যার ওপর শত শত পদ্ম আর সুগন্ধি নীল শাপলা আঁকা, খাঁটি সোনায় পালিশ করা বর্ম সূর্যদত্ত এনে দিলেন।
দৃঢমাযসগর্ভং চ শ্বেতং রুক্মপরিষ্কৃতম্। বিরাটস্য সুতো জ্যেষ্ঠো বীরঃ শঙ্খোঽভ্যহারযত্ ।। 22
সাদা, সোনায় খচিত, মজবুত বর্ম বিরাটের জ্যেষ্ঠ পুত্র বীর শঙ্খ এনে দিলেন।
শতসূর্যং শতাবর্তং শতবিন্দু শতাক্ষিমত্। অভেদ্যকল্পং মত্স্যানাং রাজা কবচমাহরত্ ।। 23
মৎস্যদের রাজা শতসূর্য, শতাবর্ত, শতবিন্দু, শতাক্ষি এবং অজেয় রূপের যোদ্ধাদের জন্য বর্ম নিয়ে এলেন।
ততো নানাতনুত্রাণি স্বানিস্বানি মহাবলাঃ। যুযুত্সবোঽভ্যনহ্যন্ত দেবকল্পাঃ প্রহারিণঃ ।। 24
তারপর সেই মহাবলশালী দেবতুল্য যোদ্ধারা, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, প্রত্যেকে নিজের নিজের বর্ম পরিধান করল।
সোপস্করেষু শুভ্রেষু মহত্সু চ মহারথাঃ । পৃথক্কাঞ্চনসন্নাহান্রথেষ্বশ্বানযোজযন্ ।। 25
বীর রথীরা তাদের বিশাল ও ঝকঝকে রথে, ঘোড়াসহ পৃথক পৃথক সোনার সাজ পরাল।
সূর্যচন্দ্রপ্রতীকাশে মণিহেমবিভূষিতে। মহাপ্রমাণং মত্স্যস্য ধ্বজমুচ্ছ্রিযতে রথে ।। 26
মৎস্যরাজের রথে রত্ন ও সোনায় অলঙ্কৃত, সূর্য-চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান এক বিশাল পতাকা উত্তোলিত হল।
ধ্বজান্বহুবিধাকারান্সৌবর্ণান্হেমমালিনঃ। যথাস্বং ক্ষত্রিযাঃ শূরা রথেষু সমযোজযন্ ।। 27
বীর ক্ষত্রিয়েরা নিজেদের রথে নানা আকারের সোনার ও সোনার মালায় সাজানো পতাকা স্থাপন করল।
রথেষু যুজ্যমানেষু কঙ্কো রাজানমব্রবীত্ । মযা হ্যস্রং চতুর্বর্গমবাপ্তমৃষিসত্তমাত্ ।। 28
রথগুলো প্রস্তুত হওয়ার সময় কঙ্ক রাজাকে বলল, 'হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমার দ্বারা চতুর্বর্ণের লক্ষ্য পূর্ণ হয়েছে।'
দংশিতো রথমাস্থায পদং নির্যাম্যহং গবাম্। অযং চ বলবাঞ্ছরো বললো দৃশ্যতেঽনঘ ।। 29
আমাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে বলে আমি রথে উঠে গরুর জন্য পদব্রজে যাচ্ছি; আর এখানে এক শক্তিশালী বাঁকা তীর দেখা যাচ্ছে, হে নির্দোষ।
গোসঙ্খ্যমশ্ববন্ধং চ সংযোজয রথেষু বৈঃ। নৈতেন জাতু যুধ্দ্যেযুর্গবার্থমিতি মে মতিঃ ।। 30
রথে গরু গোনা ও ঘোড়া বাঁধার ব্যবস্থা করো; আমার মতে, এরা গরুর জন্য কখনো যুদ্ধ করবে না।
অথ মাত্স্যোঽব্রবীদ্রাজা শতানীকং জঘন্যজম্। কঙ্কশ্চ বললঃ সূদো দামগ্রন্থিশ্চ বীর্যবান্ ।। 31
তখন মৎস্যরাজা কনিষ্ঠ শতানীক, কঙ্ক, বলল, রথচালক ও বীর দামগ্রন্থিকে ডেকে বললেন।
তন্ত্রিপালশ্চ গোসঙ্খ্যো যথা তে পুরুষর্ষভাঃ । শূরাঃ সুবীরাঃ পুরুষা নাগরাজবরোপমাঃ । যুদ্ধ্যেযুরিতি মে বুদ্ধির্বর্ততে নাত্র সংশযঃ ।। 32
তন্ত্রিপাল ও গোসংখ্য এবং সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষরা—বীর, সুদক্ষ যোদ্ধা, নাগরাজের মতো—আমার মনে হয় তারা অবশ্যই যুদ্ধ করবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এতেপামপি দীযন্তাং রথা ধ্বজপতাকিনঃ। কবচানি বিচিত্রাণি দৃঢানি চ লঘূনি চ ।। 33
তাদের জন্য পতাকাবিশিষ্ট রথ ও বিচিত্র, মজবুত ও হালকা বর্ম দেওয়া হোক।
প্রতিমুঞ্চন্তু গাত্রেষু দীযন্তামাযুধানি চ । নেমে জাতু ন যুদ্ধ্য্রেযুরিতি মে ধীযতে মতিঃ ।। 34
তারা দেহে বর্ম পরুক, অস্ত্রও দেওয়া হোক; আমার মতে, তারা কখনো যুদ্ধ থেকে বিরত থাকবে না।
তচ্ছ্রুত্বা নৃপতের্বাক্যং শীঘ্রং ত্বরিতমানসঃ। শতানীকঃ স পার্থভ্যো রথান্রাজন্সমাদিশত্ ।। 35
রাজার কথা শুনে শতানীক তৎপর মনে দ্রুত পৃথার পুত্রদের জন্য রথের ব্যবস্থা করল।
সহদেবায রাজ্ঞে চ ভীমায নকুলায চ। তান্দৃষ্ট্বা সহসা সূতা রাজভক্তিপুরস্কৃতাঃ ।। 36
সহদেব, রাজা, ভীম ও নকুলের জন্য, রাজভক্ত রথচালকেরা তাদের দেখে তাড়াতাড়ি এগিয়ে গেল।
নির্দিষ্টা নরদেবেন রথাঞ্ছীঘ্রমযোজযন্। কবচানি বিচিত্রাণি নবানি চ দৃঢানি চ।। 37
রাজা নির্দেশ দিলে রথচালকেরা দ্রুত রথ প্রস্তুত করল এবং নতুন, বিচিত্র ও মজবুত বর্ম দিল।
বিরাটঃ প্রদদৌ যানি তেষামক্লিষ্টকর্মণাম্। তান্যামুচ্য শরীরেষু দংশিতাস্তে মহারথাঃ ।। 38
বিরাট নিখুঁত কর্মের অধিকারীদের জন্য বর্ম দিলেন; তারা দেহে তা পরে, সেই মহারথীরা প্রস্তুত হল।
তরস্বিনশ্ছন্নরূপাঃ সর্বশস্ত্রবিশারদাঃ । রথান্হেমপরিষ্কারান্সমাস্থায মহারথাঃ। পাণ্ডবা নির্যযুর্হৃষ্টা দংশিতা রাজসত্তম ।। 39
তেজস্বী, ছদ্মবেশী, সর্বশস্ত্রে পারদর্শী পাণ্ডবেরা সোনায় সাজানো রথে চড়ে, বর্ম পরে আনন্দিত মনে রওনা হলেন, হে রাজশ্রেষ্ঠ।
বিরাটমন্বযুঃ পশ্চাত্সহিতাঃ কুরুপুঙ্গবাঃ। চত্বারো ভ্রাতরঃ শূরাঃ পাণ্ডবাঃ সত্যবিক্রমাঃ ।। 40
চারজন বীর পাণ্ডব ভ্রাতা, সত্য সাহসে দৃঢ়, কৌরবদের শ্রেষ্ঠদের সঙ্গে নিয়ে, বিরাটকে অনুসরণ করলেন।
দীর্ঘানাং চ দৃঢানাং চ ধনুষাং তে যথাবলম্। উত্কৃষ্য পাশান্মৌর্বীণাং বীরাশ্চাপেষ্বযোজযন্ ।। 41
বীরেরা নিজেদের শক্তি অনুযায়ী লম্বা ও মজবুত ধনুকগুলি টেনে, মৌরবী দড়ি দিয়ে সেগুলোতে তার পরালেন।
ততঃ সুবাসসঃ সর্বে বীরাশ্চন্দনরূষিতাঃ । চোদিতা নরদেবেন ক্ষিপ্রমশ্বানচোদযন্ ।। 42
তারপর, সবাই সুন্দর পোশাক পরে, চন্দন মেখে, রাজার আদেশে দ্রুত ঘোড়াগুলোকে তাড়িয়ে দিলেন।