কীচকে তু হতে রাজা বিরাটঃ পরবীরহা। পরাং সংভাবনাং চক্রে কুন্তীপুত্রে যুধিষ্ঠিরে ।। 3
কিন্তু কিচক নিহত হলে, শত্রুনাশী রাজা বিরাট কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বিশেষ সম্মান দেখালেন।
ততস্ত্রযোদশস্বান্তে তস্য বর্ষস্য ভারত। শুশর্মণা গৃহীতং তু গোধনং তরসা বহু ।। 4
তারপর ত্রয়োদশ বর্ষের শেষে, ভরতবংশীয়, সুশর্মা জোর করে অনেক গরু নিয়ে গেল।
ততঃ শব্দো মহানাসীদ্রেণুশ্চ দিবমস্পৃশত্। শঙ্খদুন্দুভিঘোষশ্চ ভেরীণাং চ মহাস্বনঃ। গবাশ্বরথনাগানাং নিশ্বনশ্চ পদাতিনাম্ ।। 5
তারপর এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, ধুলো আকাশ ছুঁয়ে গেল; শঙ্খ, ঢাক, বড় ঢাক ও ভেরির গর্জন, গরু, ঘোড়া, রথ, হাতি আর পদাতিকদের চিৎকার—সব মিলিয়ে চারিদিক কেঁপে উঠল।
এবং তৈস্ত্বভিনির্যায মত্স্যরাজস্য গোধনে। ত্রিগর্তৈর্গৃহ্যমাণে তু গোপালাঃ প্রত্যষেধযন্ ।। 6
এভাবে যখন গোয়ালরা মাছ্যরাজের গরুগুলো নিয়ে বেরোলো, তখন ত্রিগর্তরা গরু ধরতে এলে, গোয়ালরা তাদের বাধা দিল।
অথ ত্রিগর্তা বহবঃ পরিগৃহ্য ধনং বহু । পরিক্ষিপ্য হযৈঃ শীঘ্রৈ রথব্রাতৈশ্চ ভারত। গোপালান্প্রত্যযুধ্যন্ত রণে কৃত্বা জযে ধৃতিম্ ।। 7
তারপর অনেক ত্রিগর্ত, অনেক ধন লুট করে, দ্রুত ঘোড়া আর রথ নিয়ে গোয়ালদের ঘিরে ফেলল, আর জয়ের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তে হন্যমানা বহুভিঃ প্রাসতোমরপাণিভিঃ । গোপালা গোকুলে ভক্তা বারযামাসুরোজসা ।। 8
অনেকজন বর্শা আর গদা হাতে আক্রমণ করলেও, গোয়ালরা গোকুলে ভক্তি নিয়ে সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের প্রতিরোধ করতে লাগল।
পরশ্বথৈশ্চ মুসলৈর্ভিণ্ডিপালৈশ্চ মুদ্গরৈঃ। গোপালাঃ কর্ষণৈশ্চিত্রৈর্জঘ্নুরশ্বান্সমন্ততঃ ।। 9
কুড়াল, গদা, ফাঁদ আর ভারী মুগুর দিয়ে গোয়ালরা নানা রকম হাতিয়ার নিয়ে চারদিক থেকে ঘোড়াগুলোর ওপর আঘাত করল।
তে হন্যমানাঃ সংক্রুদ্ধাস্ত্রিগর্তা রথযোধিনঃ । বিসৃজ্য শরবর্ষণি গোপানদ্রাবযন্বলাত্ ।। 10
তখন রেগে গিয়ে ত্রিগর্ত রথযোদ্ধারা গোয়ালদের মারতে মারতে তীরের বৃষ্টি ছুড়ে, জোর করে তাদের পিছু হটিয়ে দিল।
হন্যমানেষু গোপেষু বিমুখেষু বিশাংপতে। ততো যুবানঃ সংভীতাঃ শ্বসন্তো রেণুগুণ্ঠিতাঃ ।। 11
গোয়ালরা যখন মারা পড়ে পালাতে লাগল, তখন, রাজন, যুবকেরা ভয়ে, ধুলোয় ঢাকা, হাঁপাতে হাঁপাতে ছুটে পালাল।
জবেন মহতা চৈব গোপালাঃ পুরমাব্রজন্। বিরাটনগরং প্রাপ্য নরা রাজানমব্রুবন্ ।। 12
তারা খুব দ্রুত ছুটে শহরে ফিরে এল; বিরাট নগরে পৌঁছে, লোকেরা গিয়ে রাজাকে সব বলল।
সভাযাং রাজশার্দূলমাসীনং পাণ্ডবৈঃ সহ। শূরৈঃ পরিবৃতং যোধৈঃ কুণ্ডলাঙ্গদধারিভিঃ ।। 13
তারা দেখল, রাজাদের মধ্যে সিংহ বিরাট, পাণ্ডবদের সঙ্গে সভায় বসে আছেন, চারপাশে বীর যোদ্ধা, কানে কুণ্ডল ও হাতে বালা পরে।
সদ্ভিশ্চ পণ্ডিতৈঃ সার্ধং মন্ত্রিভিশ্চাপি সংবৃতম্ । দৃষ্ট্বা শীঘ্রং তু গোপালা বিরাটমিদমব্রবন্ ।। 14
শ্রেষ্ঠ ও বিদ্বান মন্ত্রীরা পাশে বসে, গোয়ালরা বিরাটকে দেখে তাড়াতাড়ি বলল।
অস্মান্যুধি বিনির্জিত্য পরিভূয সবান্ধবান্। ষষ্টিং গবাং সহস্রাণি ত্রিগর্তাঃ কালযন্তি । তা নিবর্তয রাজেন্দ্র মা নেশুঃ পশবস্তব ।। 15
“আমাদের যুদ্ধে হারিয়ে, আমাদের ও আত্মীয়দের অপমান করে, ত্রিগর্তরা ষাট হাজার গরু নিয়ে যাচ্ছে; রাজন, দয়া করে তাদের থামান, আপনার পশুগুলো যেন না নিয়ে যেতে পারে!”
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং গোপালানামরিংদমঃ। স রাজা মহতীং সেনাং মাত্স্যানাং সমবাহযত্। রথনাগাশ্বকলিলাং পত্তিধ্বজসমাকুলাম্ ।। 16
গোয়ালদের কথা শুনে, শত্রুনাশী রাজা, মাছ্যদের এক বিশাল সেনা জড়ো করলেন, যেখানে ছিল রথ, হাতি, ঘোড়া আর পতাকা হাতে পদাতিক।
রাজানো রাজপুত্রাশ্চ তনুত্রাণ্যথ ভেজিরে। ভানুমন্তি বিবাতানি সূপসেব্যানি ভাগশঃ ।। 17
রাজা আর রাজপুত্ররা তখন ঝকঝকে, মজবুত, সুন্দর বর্ম পরে নিলেন, সবাই নিজের মর্যাদা অনুযায়ী।
পৃথক্কাঞ্চনসন্নাহান্রথেষ্বশ্বানযোজযন্ । উত্কৃষ্য পাশান্মৌর্বীণাং শূরাশ্চাপেষ্বযোজযন্ ।। 18
তারা আলাদা আলাদা সোনার সাজে সজ্জিত রথে ঘোড়া জোতা দিল, আর বীরেরা মজবুত ধনুকের ডোর টেনে প্রস্তুত হল।
দৃঢমাযসগর্ভং তু কবচং তপ্তকাঞ্চনম্ । বিরাটস্য প্রিযো ভ্রাতা শতানীকোঽভ্যহারযত্ ।। 19
দৃঢ়, সোনায় মোড়া, দক্ষ হাতে তৈরি বর্ম বিরাটের প্রিয় ভাই শতানীক এনে দিলেন।
সর্বভারসহং বর্ম কল্যাণপটলং দৃঢম্। শতানীকাদবরজো মদিরাক্ষোঽভ্যহারযত্ ।। 20
সব আঘাত সহ্য করতে পারে এমন সুন্দর, মজবুত বর্ম শতানীকের ছোট ভাই মদিরাক্ষ এনে দিলেন।
উত্সেধে যস্য পদ্মানি শতং সৌগন্ধিকানি চ। মৃষ্টহাটকপর্যন্তং সূর্যদত্তোঽভ্যহারযত্ ।। 21
যার ওপর শত শত পদ্ম আর সুগন্ধি নীল শাপলা আঁকা, খাঁটি সোনায় পালিশ করা বর্ম সূর্যদত্ত এনে দিলেন।
দৃঢমাযসগর্ভং চ শ্বেতং রুক্মপরিষ্কৃতম্। বিরাটস্য সুতো জ্যেষ্ঠো বীরঃ শঙ্খোঽভ্যহারযত্ ।। 22
সাদা, সোনায় খচিত, মজবুত বর্ম বিরাটের জ্যেষ্ঠ পুত্র বীর শঙ্খ এনে দিলেন।
শতসূর্যং শতাবর্তং শতবিন্দু শতাক্ষিমত্। অভেদ্যকল্পং মত্স্যানাং রাজা কবচমাহরত্ ।। 23
মৎস্যদের রাজা শতসূর্য, শতাবর্ত, শতবিন্দু, শতাক্ষি এবং অজেয় রূপের যোদ্ধাদের জন্য বর্ম নিয়ে এলেন।
ততো নানাতনুত্রাণি স্বানিস্বানি মহাবলাঃ। যুযুত্সবোঽভ্যনহ্যন্ত দেবকল্পাঃ প্রহারিণঃ ।। 24
তারপর সেই মহাবলশালী দেবতুল্য যোদ্ধারা, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে, প্রত্যেকে নিজের নিজের বর্ম পরিধান করল।
সোপস্করেষু শুভ্রেষু মহত্সু চ মহারথাঃ । পৃথক্কাঞ্চনসন্নাহান্রথেষ্বশ্বানযোজযন্ ।। 25
বীর রথীরা তাদের বিশাল ও ঝকঝকে রথে, ঘোড়াসহ পৃথক পৃথক সোনার সাজ পরাল।
সূর্যচন্দ্রপ্রতীকাশে মণিহেমবিভূষিতে। মহাপ্রমাণং মত্স্যস্য ধ্বজমুচ্ছ্রিযতে রথে ।। 26
মৎস্যরাজের রথে রত্ন ও সোনায় অলঙ্কৃত, সূর্য-চন্দ্রের মতো দীপ্তিমান এক বিশাল পতাকা উত্তোলিত হল।
ধ্বজান্বহুবিধাকারান্সৌবর্ণান্হেমমালিনঃ। যথাস্বং ক্ষত্রিযাঃ শূরা রথেষু সমযোজযন্ ।। 27
বীর ক্ষত্রিয়েরা নিজেদের রথে নানা আকারের সোনার ও সোনার মালায় সাজানো পতাকা স্থাপন করল।
রথেষু যুজ্যমানেষু কঙ্কো রাজানমব্রবীত্ । মযা হ্যস্রং চতুর্বর্গমবাপ্তমৃষিসত্তমাত্ ।। 28
রথগুলো প্রস্তুত হওয়ার সময় কঙ্ক রাজাকে বলল, 'হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, আমার দ্বারা চতুর্বর্ণের লক্ষ্য পূর্ণ হয়েছে।'
দংশিতো রথমাস্থায পদং নির্যাম্যহং গবাম্। অযং চ বলবাঞ্ছরো বললো দৃশ্যতেঽনঘ ।। 29
আমাকে চ্যালেঞ্জ করা হয়েছে বলে আমি রথে উঠে গরুর জন্য পদব্রজে যাচ্ছি; আর এখানে এক শক্তিশালী বাঁকা তীর দেখা যাচ্ছে, হে নির্দোষ।
গোসঙ্খ্যমশ্ববন্ধং চ সংযোজয রথেষু বৈঃ। নৈতেন জাতু যুধ্দ্যেযুর্গবার্থমিতি মে মতিঃ ।। 30
রথে গরু গোনা ও ঘোড়া বাঁধার ব্যবস্থা করো; আমার মতে, এরা গরুর জন্য কখনো যুদ্ধ করবে না।
অথ মাত্স্যোঽব্রবীদ্রাজা শতানীকং জঘন্যজম্। কঙ্কশ্চ বললঃ সূদো দামগ্রন্থিশ্চ বীর্যবান্ ।। 31
তখন মৎস্যরাজা কনিষ্ঠ শতানীক, কঙ্ক, বলল, রথচালক ও বীর দামগ্রন্থিকে ডেকে বললেন।
তন্ত্রিপালশ্চ গোসঙ্খ্যো যথা তে পুরুষর্ষভাঃ । শূরাঃ সুবীরাঃ পুরুষা নাগরাজবরোপমাঃ । যুদ্ধ্যেযুরিতি মে বুদ্ধির্বর্ততে নাত্র সংশযঃ ।। 32
তন্ত্রিপাল ও গোসংখ্য এবং সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষরা—বীর, সুদক্ষ যোদ্ধা, নাগরাজের মতো—আমার মনে হয় তারা অবশ্যই যুদ্ধ করবে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।