তচ্ছ্রুত্বা বচনং তস্য কর্ণো রাজানমব্রবীত্ ।। 47
তার এই কথা শুনে কর্ণ রাজাকে বললেন।
সূক্তং সুশর্মণা বাক্যং প্রাপ্তকালমিদং বচঃ। তস্মাত্ক্ষিপ্রং বিনির্যামো যোজযিত্বা বরূথিনীং ।। 48
সুশর্মার কথা যথার্থ ও সময়োপযোগী; তাই, আমরা দ্রুত সৈন্য-সামন্ত জড়ো করে বেরিয়ে পড়ি।
যদেতত্তেঽভিরুচিতং মম চৈতদ্ধি রোচতে। প্রবিভজ্য চ সৈন্যানি যথা বা মন্যতে ভবান্ ।। 49
আপনি যা প্রস্তাব করেছেন, তা আমারও পছন্দ হয়েছে; সেনাবাহিনী যেভাবে আপনি ভালো মনে করেন, সেভাবেই ভাগ করা হোক।
প্রজ্ঞাবান্কুলবৃদ্ধশ্চ সর্বেষাং নঃ পিতামহঃ। আচার্যশ্চ কৃপো বিদ্বাঞ্শকুনিশ্চাপি সৌবলঃ ।। 50
আমাদের পিতামহ জ্ঞানী ও অভিজ্ঞ, আচার্য কৃপাও বিদ্বান, এবং সুবলের পুত্র শকুনিও।
মন্যন্তে তে যথা সর্বে তথা যাত্রা বিধীযতাম্। সংমন্ত্র্য চাশু গচ্ছামঃ সাধনার্থং মহীপতে ।। 51
তোমরা সবাই যেমনটা ভালো মনে করো, ঠিক সেইভাবেই যাত্রার ব্যবস্থা করা হোক। রাজন, আমরা একসাথে আলোচনা করে, আমাদের উদ্দেশ্য সফল করতে তাড়াতাড়ি রওনা দিই।
কিংনু নঃ পাণ্ডবৈঃ কার্যং হীনার্থবলপৌরুষৈঃ। অত্যন্তং হি প্রনষ্টাস্তে প্রাপ্তা বাঽপি যমক্ষযম্ ।। 52
পাণ্ডবদের সঙ্গে আমাদের আর কী কাজ? তারা তো এখন ধন, শক্তি আর সাহস সবই হারিয়েছে। নিশ্চয়ই তারা পুরোপুরি ধ্বংস হয়েছে, না হয় যমের ঘরে চলে গেছে।
তদ্ভবাংশ্চতুরঙ্গেণ বলেন মহতা বৃতঃ। বিরাটনগরং যাতু সর্বসৈন্যেন ভারত। আদাস্যামোঽথ গাস্তস্য বিবিধানি বসূনি চ ।। 53
তাই, ভরতবংশীয়, তুমি বড় চার ভাগের সেনা নিয়ে, সব সৈন্য নিয়ে বিরাটনগরে যাও। তারপর আমরা ওর গরু আর নানা রকম ধনসম্পদ নিয়ে নেব।
ততো দুর্যোধনো রাজা বচঃ শ্রুত্বা তু তস্য তত্। বৈকর্তনস্য কর্ণস্য ক্ষিপ্রমাজ্ঞাপযত্স্বযম্। শাসনে নিত্যযুক্তং তু দুঃশাসনমনন্তরম্ ।। 54
এরপর রথীর কর্ণের কথা শুনে, রাজা দুর্যোধন সঙ্গে সঙ্গে আজ্ঞা দিল দুঃশাসনকে, যে সর্বদা আদেশ পালনে নিয়োজিত।
সহ বৃদ্ধৈস্তু সংমন্ত্র্য ক্ষিপ্রং যোজয বাহিনীম্। যথোদ্দেশং তু গচ্ছামঃ সহিতাঃ সর্বকৌরবৈঃ ।। 55
বৃদ্ধদের সঙ্গে আলোচনা করে, তাড়াতাড়ি সেনা প্রস্তুত করো, যাতে আমরা সব কৌরবদের নিয়ে ঠিক যেমন পরিকল্পনা হয়েছে, সেইমতো এগিয়ে যেতে পারি।
সুশর্মা তু যথোদ্দিষ্টং দেশং যাতু মহারথঃ। ত্রিগর্তৈঃ সহিতঃ সর্বৈঃ প্রখ্যাতবলপৌরুষৈঃ। প্রাগেব হি সুসংযত্তো বিরাটনগরং প্রতি ।। 56
মহারথী সুশর্মা যেমন নির্দেশ পেয়েছে, তেমনভাবে সব বিখ্যাত ও বীর ত্রিগর্তদের নিয়ে নির্দিষ্ট স্থানে যাক। সে তো আগেই বিরাটনগরের দিকে যাওয়ার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত।
জঘন্যতো বযং তত্র যাস্যামো দিবসান্তরে। বিষযং মত্স্যরাজস্য সুসমৃদ্ধং সুসংহিতম্ ।। 57
আমরা পরের দিন পিছন দিক দিয়ে গিয়ে, মৎস্যরাজ্যের সমৃদ্ধ ও সুসংগঠিত অঞ্চলে প্রবেশ করব।
সুশর্মণা গৃহীতে তু মত্স্যরাজস্য গোধনে। বিরাটঃ সৈন্যমাদায ত্রিগর্তৈঃ সহ যোত্স্যতি ।। 58
যখন সুশর্মা মৎস্যরাজের গরু ধরে নেবে, তখন বিরাট নিজের সেনা নিয়ে ত্রিগর্তদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
অপরং দিবসং গাস্তু তত্র গৃহ্ণন্তু কৌরবাঃ। গবার্থে পাণ্ডবাস্তত্র যোত্স্যন্তি কুরুভিঃ সহ ।। 59
পরের দিন কৌরবরা সেখানে গিয়ে গরু ধরে নিক। গরুর জন্য পাণ্ডবরা সেখানে কৌরবদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে।
তথা গত্বা যথোদ্দেশং বিরাটনগরান্তিকে। ক্ষিপ্রং গোষ্ঠং সমাসাদ্য গৃহ্ণন্তু বিপুলং ধনম্ ।। 60
এইভাবে পরিকল্পনা মতো বিরাটনগরের কাছে গিয়ে, তারা যেন তাড়াতাড়ি গোশালায় পৌঁছে বিপুল ধনসম্পদ দখল করে।
গবাং শতসহস্রাণি শ্রীমন্তি গুণবন্তি চ। বযমস্য নিগৃহ্ণীমো দ্বিধা কৃত্বা চ বাহিনীম্ ।। 61
আমরা আমাদের সেনা দুই ভাগে ভাগ করে, এই লক্ষ লক্ষ সুন্দর ও উৎকৃষ্ট গরু দখল করব।
তে স্ম গত্বা যথোদ্দিষ্টং দেশং মত্স্যমহীপতেঃ। সংনদ্ধা রথিনঃ সর্বে সপতাকা বলোত্কটাঃ। প্রতিবৈরং চিকীর্ষন্তো গোষু গৃদ্ধা মহাবলাঃ ।। 62
তারা যেমন নির্দেশ ছিল, তেমনভাবে মৎস্যরাজ্যের অঞ্চলে গিয়ে, সব রথী, সম্পূর্ণ সজ্জিত, পতাকা নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, গরুর লোভে ও প্রতিশোধের আশায়, প্রবল শক্তি নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
আদত্ত গাঃ সুশর্মাঽথ কৃষ্ণপক্ষস্য চাষ্টমীম্ ।। 63
তারপর সুশর্মা কৃষ্ণপক্ষের অষ্টমীতে গরুগুলো দখল করল।
অপরে দিবসে সর্বে রাজন্সংভূয কৌরবাঃ। নবম্যাং তে ন্যগৃহ্ণন্ত গোকুলানি সহস্রশঃ। কৌরবাস্তু মহাবীর্যা মত্স্যানাং বিষযান্তরে ।। 64
পরের দিন, রাজন, সব কৌরব একত্রিত হয়ে, নবমীতে হাজার হাজার গোশালা দখল করল; প্রবলশক্তি কৌরবরা মৎস্যদের অন্য অঞ্চলেও তাই করল।
ততস্তেষাং মহারাজ তত্রৈবামিততেজসাম্। ছদ্মলিঙ্গপ্রবিষ্টানাং পাণ্ডবানাং মহাত্মনাম্ ।। 1
সেইখানে, মহারাজ, অপরিমেয় শক্তিশালীদের মধ্যে, মহাত্মা পাণ্ডবরা ছদ্মবেশে অবস্থান করছিলেন।
ব্যতীতঃ সমযঃ সম্যগ্বিরাটনগরে সতাম্। কুর্বতাং তস্য কর্মাণি বীরাটস্য মহীপতেঃ ।। 2
বিরাটনগরে তারা ঠিক সময় পার করল, আর রাজা বিরাটের কাজকর্মও সুন্দরভাবে সম্পন্ন করল।
কীচকে তু হতে রাজা বিরাটঃ পরবীরহা। পরাং সংভাবনাং চক্রে কুন্তীপুত্রে যুধিষ্ঠিরে ।। 3
কিন্তু কিচক নিহত হলে, শত্রুনাশী রাজা বিরাট কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে বিশেষ সম্মান দেখালেন।
ততস্ত্রযোদশস্বান্তে তস্য বর্ষস্য ভারত। শুশর্মণা গৃহীতং তু গোধনং তরসা বহু ।। 4
তারপর ত্রয়োদশ বর্ষের শেষে, ভরতবংশীয়, সুশর্মা জোর করে অনেক গরু নিয়ে গেল।
ততঃ শব্দো মহানাসীদ্রেণুশ্চ দিবমস্পৃশত্। শঙ্খদুন্দুভিঘোষশ্চ ভেরীণাং চ মহাস্বনঃ। গবাশ্বরথনাগানাং নিশ্বনশ্চ পদাতিনাম্ ।। 5
তারপর এক ভয়ঙ্কর শব্দ উঠল, ধুলো আকাশ ছুঁয়ে গেল; শঙ্খ, ঢাক, বড় ঢাক ও ভেরির গর্জন, গরু, ঘোড়া, রথ, হাতি আর পদাতিকদের চিৎকার—সব মিলিয়ে চারিদিক কেঁপে উঠল।
এবং তৈস্ত্বভিনির্যায মত্স্যরাজস্য গোধনে। ত্রিগর্তৈর্গৃহ্যমাণে তু গোপালাঃ প্রত্যষেধযন্ ।। 6
এভাবে যখন গোয়ালরা মাছ্যরাজের গরুগুলো নিয়ে বেরোলো, তখন ত্রিগর্তরা গরু ধরতে এলে, গোয়ালরা তাদের বাধা দিল।
অথ ত্রিগর্তা বহবঃ পরিগৃহ্য ধনং বহু । পরিক্ষিপ্য হযৈঃ শীঘ্রৈ রথব্রাতৈশ্চ ভারত। গোপালান্প্রত্যযুধ্যন্ত রণে কৃত্বা জযে ধৃতিম্ ।। 7
তারপর অনেক ত্রিগর্ত, অনেক ধন লুট করে, দ্রুত ঘোড়া আর রথ নিয়ে গোয়ালদের ঘিরে ফেলল, আর জয়ের দৃঢ় সংকল্প নিয়ে যুদ্ধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তে হন্যমানা বহুভিঃ প্রাসতোমরপাণিভিঃ । গোপালা গোকুলে ভক্তা বারযামাসুরোজসা ।। 8
অনেকজন বর্শা আর গদা হাতে আক্রমণ করলেও, গোয়ালরা গোকুলে ভক্তি নিয়ে সমস্ত শক্তি দিয়ে তাদের প্রতিরোধ করতে লাগল।
পরশ্বথৈশ্চ মুসলৈর্ভিণ্ডিপালৈশ্চ মুদ্গরৈঃ। গোপালাঃ কর্ষণৈশ্চিত্রৈর্জঘ্নুরশ্বান্সমন্ততঃ ।। 9
কুড়াল, গদা, ফাঁদ আর ভারী মুগুর দিয়ে গোয়ালরা নানা রকম হাতিয়ার নিয়ে চারদিক থেকে ঘোড়াগুলোর ওপর আঘাত করল।
তে হন্যমানাঃ সংক্রুদ্ধাস্ত্রিগর্তা রথযোধিনঃ । বিসৃজ্য শরবর্ষণি গোপানদ্রাবযন্বলাত্ ।। 10
তখন রেগে গিয়ে ত্রিগর্ত রথযোদ্ধারা গোয়ালদের মারতে মারতে তীরের বৃষ্টি ছুড়ে, জোর করে তাদের পিছু হটিয়ে দিল।
হন্যমানেষু গোপেষু বিমুখেষু বিশাংপতে। ততো যুবানঃ সংভীতাঃ শ্বসন্তো রেণুগুণ্ঠিতাঃ ।। 11
গোয়ালরা যখন মারা পড়ে পালাতে লাগল, তখন, রাজন, যুবকেরা ভয়ে, ধুলোয় ঢাকা, হাঁপাতে হাঁপাতে ছুটে পালাল।
জবেন মহতা চৈব গোপালাঃ পুরমাব্রজন্। বিরাটনগরং প্রাপ্য নরা রাজানমব্রুবন্ ।। 12
তারা খুব দ্রুত ছুটে শহরে ফিরে এল; বিরাট নগরে পৌঁছে, লোকেরা গিয়ে রাজাকে সব বলল।