সত্বে বাহুবলে ধৈর্যে প্রাণে শারীরসংভবে। সাংপ্রতং মানুষে লোকে সদৈত্যনররাক্ষসে ।। 17
শক্তি, বাহুবল, সাহস, প্রাণশক্তি ও দেহবল—এইসব গুণ এখন মানুষের মধ্যেই শুধু নয়, অসুর ও রাক্ষসদের মধ্যেও দেখা যায়।
চত্বারস্তু নরব্যাঘ্রা বলে শক্রোপমা ভুবি। উত্তমাঃ প্রাণিনাং তেষাং নাস্তি কশ্চিদ্বলে সমঃ ।। 18
পৃথিবীতে চারজন মানুষ আছে, যাঁরা বলেতে স্বয়ং ইন্দ্রের সমান; জীবজগতে তাঁদের সমান শক্তিশালী আর কেউ নেই।
বলদেবশ্চ ভীমশ্চ মদ্ররাজশ্চ বীর্যবান্ । চতুর্থঃ কীচকস্তেষাং পঞ্চমং নানুশুশ্রুমঃ ।। 19
তাঁরা হলেন বলরাম, ভীম, বলশালী মদ্ররাজ এবং চতুর্থ কিচক; পঞ্চম আর কারও কথা আমি শুনিনি।
অন্যোন্যানন্তরবলাঃ পরস্পরজযৈপিণঃ। বাহূযুদ্ধমভীপ্সন্তো নিত্যং সংরব্ধমানসাঃ ।। 20
এঁরা প্রত্যেকেই প্রায় সমান শক্তিশালী, একে অপরকে জয় করতে সদা উদগ্রীব, সর্বদা হাতে-হাতে যুদ্ধের জন্য উন্মুখ।
তেনাহমবগচ্ছামি প্রত্যযেন বৃকোদরম্। মনস্যভিনিবিষ্টং মে ব্যক্তং জীবন্তি পাণ্ডবাঃ ।। 21
এইসব দেখে আমার মনে দৃঢ় বিশ্বাস হয়েছে, ভৃকোদর এই ঘটনার সঙ্গে জড়িত; আমার মনে স্পষ্ট, পাণ্ডবরা জীবিত আছেন।
তত্রাহং কীচকং মন্যে ভীমসেনেন মারিতম্। সৈরন্ধ্রীং দ্রৌপদীং মন্যে নাত্র কার্যা বিচারণা ।। 22
আমি মনে করি, কিচককে ভীমসেনই মেরেছে, আর সাইরন্ধ্রী আসলে দ্রৌপদী; এ নিয়ে আর ভাবনার কিছু নেই।
শঙ্কে কৃষ্ণানিমিত্তং তু ভীমসেনেন কীচকঃ। গন্ধর্বব্যপদেশেন হতো নিশি মহাবলঃ ।। 23
আমি সন্দেহ করি, কৃষ্ণার জন্যই ভীমসেন কিচককে মেরেছে, গন্ধর্ব ছদ্মবেশে, রাতে, যদিও কিচক ছিল অতীব বলবান।
কো হি শক্তঃ পরো ভীমাত্কীচকং হন্তুমোজসা । শস্ত্রং বিনা বাহুবলাত্তথা সর্বাঙ্গচূর্ণনে ।। 24
ভীম ছাড়া আর কে-ই বা পারে কিচককে নিধন করতে, নিরস্ত্র হাতে শুধু বাহুবলে, তার সমস্ত অঙ্গ চূর্ণ করে?
মর্দিতুং বা তথা তীব্রং চর্মমাংসাস্থিচূর্ণনম্ । রূপমন্যত্সমাস্থায ভীমস্যৈতদ্বিচেষ্টিতম্ ।। 25
অথবা, এমন ভয়ংকরভাবে চামড়া, মাংস, হাড় চূর্ণ করা—অন্য রূপ ধারণ করে—এ কাজ নিশ্চয়ই ভীমই করেছে।
ধ্রুবং কৃষ্ণানিমিত্তং তু ভীমসেনেন সূতজাঃ । গন্ধর্বব্যপদেশেন হতা নিশি ন সংশযঃ ।। 26
নিশ্চয়, কৃষ্ণার জন্যই ভীমসেন কিচককে গন্ধর্ব ছদ্মনামে রাতে হত্যা করেছে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পিতামহেন যে চোক্তা দেশস্য চ জনস্য চ। গুণাস্তে মত্স্যরাষ্ট্রেষু বহুশোঽপি মযা শ্রুতাঃ ।। 27
পিতামহ যেসব গুণের কথা বলেছিলেন এই দেশ ও লোকজনের, সেগুলো আমি বহুবার মৎস্যরাজ্যে শুনেছি।
বিরাটনগরে মন্যে পাণ্ডবাশ্ছন্নচারিণঃ। নিবসন্তি পুরে রম্যে তত্র যাত্রা বিধীযতাম্ ।। 28
আমি মনে করি, পাণ্ডবরা বিরাটনগরে ছদ্মবেশে বাস করছেন; তাই সেখানে অভিযান করা হোক।
মত্স্যরাষ্ট্রং গমিষ্যামো গ্রহীষ্যামশ্চ গোধনম্। গৃহীতে গোধনে নূনং তেঽপি যোত্স্যন্তি পাণ্ডবাঃ।। 29
আমরা মৎস্যরাজ্যে যাব এবং তাদের গরু নিয়ে নেব; গরু নিয়ে গেলে পাণ্ডবরাও নিশ্চয়ই যুদ্ধ করবে।
অপূর্ণে সমযে চাপি যদি পশ্যেম পাণ্ডবান্। দ্বাদশান্যানি বর্ষাণি প্রবেক্ষ্যন্তি পুনর্বনম্ ।। 30
যদি নির্দিষ্ট সময় শেষ হওয়ার আগেই আমরা পাণ্ডবদের দেখতে পাই, তবে তাদের আবার বারো বছর বনবাসে যেতে হবে।
তস্মাদন্যতরেণাপি লাভোঽস্মাকং ভবিষ্যতি। কোশবৃদ্ধিরিহাস্মাকং শত্রূণাং নিধনং ভবেত্ ।। 31
তাই যেভাবেই হোক, আমাদের লাভই হবে; আমাদের ধনভাণ্ডার বাড়বে, আর শত্রুরা বিনাশও হতে পারে।
কথং সুযোধনং গচ্ছেদ্যুধিষ্ঠিরভৃতঃ পুরা। এতচ্চাপি বদত্যেষ মাত্স্যঃ পরিভবান্মযি ।। 32
যুধিষ্ঠির এখনো নগরে থাকতে সযোধন কীভাবে যেতে পারে? মৎস্যরাজও আমাকে অপমান করে এই কথাই বলেছে।
তস্মাত্কর্তব্যমেতদ্বৈ তত্র যাত্রা বিধীযতাম্। এতত্সুনীতং মন্যেঽহং সর্বেষাং যদি রোচতে ।। 33
তাই এই কাজটি অবশ্যই করা উচিত; সেখানে যাত্রার ব্যবস্থা করা হোক। আমি মনে করি, এটাই সবার জন্য ভালো হবে—যদি সকলেরই এতে সম্মতি থাকে।
ততো রাজা ত্রিগর্তানাং সুশর্মা রথযূথপঃ। পূর্বমাভাষ্য কর্ণেন তথা দুঃশাসনেন চ। প্রাপ্তকালমিদং বাক্যমুবাচ ত্বরিতো বলী ।। 34
তারপর ত্রিগর্তদের রাজা সুশর্মা, রথযোদ্ধাদের নেতা, প্রথমে কর্ণ ও দুঃশাসনের সঙ্গে কথা বলে, যথাসময়ে উৎসাহী ও শক্তিশালী হয়ে এই কথা বললেন।
অসকৃন্নিকৃতঃ পূর্বং মাত্স্যসাল্বেযকেকযৈঃ । সূতেনৈব চ মাত্স্যস্য কীচকেন পুনঃ পুনঃ ।। 35
আমি বহুবার আগে মাছ্য, শাল্ব ও কেকয়দের দ্বারা, এবং মাছ্যরাজের রথচালক ও কীকচের হাতে বারবার অপমানিত হয়েছি।
বাধিতো বন্ধুভিঃ সার্ধং বলাদ্বলবতা বিভো। স কর্ণমভিবীক্ষ্যাথ দুর্যোধনমভাষত ।। 36
আমি ও আমার আত্মীয়রা বলপ্রয়োগে সেই শক্তিশালী রাজা দ্বারা কষ্ট পেয়েছি। তখন তিনি কর্ণের দিকে তাকিয়ে দুর্যোধনকে বললেন।
রাষ্ট্রং মমাসকৃদ্রাজন্রাজ্ঞা মাত্স্যেন বাধিতম্ ।। 37
রাজন, আমার রাজ্য বহুবার মাছ্যরাজের হাতে বিপন্ন হয়েছে।
প্রণেতা কীচকস্তস্য বলোত্সিক্তোঽভবন্পুরা। অমর্ষী দুর্জযো জেতা প্রখ্যাতবলপৌরুষঃ । স হতস্তত্র গন্ধর্বৈঃ পাপকর্মা নৃশংসকৃত্ ।। 38
তার বাহিনীর প্রধান কীকচ আগে খুব শক্তিতে গর্বিত, উদ্ধত, অপরাজেয় ও পরাক্রমশালী ছিল; সে সেখানে গন্ধর্বদের হাতে নৃশংস ও পাপ কাজ করে নিহত হয়েছে।
তস্মিন্বিনিহতে রাজন্হীনদর্পো নিরাশ্রযঃ। ভবিষ্যতি নিরুত্সাহো বিরাট ইতি মে মতিঃ ।। 39
রাজন, কীকচ মারা যাওয়ায় বিরাট অহংকার ও ভরসা হারাবে, সে নিরুৎসাহ হয়ে পড়বে—এটাই আমার ধারণা।
তত্র যাত্রা মম মতা যদি তে রোচতেঽনঘ। কৌরবাণাং চ সর্বেষাং কর্ণস্য চ মহাত্মনঃ ।। 40
তাই, যদি আপনার ও সকল কৌরব এবং মহাত্মা কর্ণের এতে সম্মতি থাকে, তবে আমার মত অনুযায়ী সেখানে অভিযান করা উচিত।
এতত্কার্যমহং মন্যে পরমাত্যযিকং মহত্। রাষ্ট্রং তস্যাভিযাস্যামো ধনধান্যসমাকুলম্ ।। 41
আমি মনে করি, এই কাজটি খুবই জরুরি ও গুরুত্বপূর্ণ; চলুন, তার ধন-ধান্যে ভরা রাজ্যে আমরা অভিযান করি।
আদদামোঽস্য রত্নানি বিবিধানি বসূনি চ। গ্রামান্রাষ্ট্রাণি বা তস্য হরিষ্যামো বিভাগশঃ ।। 42
চলুন, আমরা তার রত্ন ও নানা ধনসম্পদ নিয়ে নিই, তার গ্রাম ও রাজ্য ভাগ করে নিজেদের মধ্যে বণ্টন করি।
অথবা গোসহস্রাণি বহূনি শুভদর্শন। বিবিধানি হরিষ্যামঃ প্রতীপীড্য পুরং বলাত্ ।। 43
অথবা, বলপ্রয়োগে আমরা তার নগরী আক্রমণ করে নানা জাতের বহু সুন্দর গরু নিয়ে আসি।
কৌরবৈঃ সহ সংগময ত্রিগর্তৈশ্চ বিশাংপতে। গাস্তস্যাপহরিষ্যামঃ সহ সর্বৈর্মহারথৈঃ ।। 44
কৌরব ও ত্রিগর্তদের সঙ্গে, হে রাজন, এবং সকল মহারথীদের নিয়ে আমরা তার গরুগুলি নিয়ে আসব।
সন্ধিং বা তেন কৃত্বা তু নিবধ্নীমোঽস্য পৌরুষম্। হত্বা চাস্য চমূং কৃত্স্নাং বশমেবানযামহে ।। 45
অথবা, তার সঙ্গে সন্ধি করে তার শক্তি নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি; অথবা, তার সমস্ত সেনা ধ্বংস করে তাকে আমাদের অধীনে আনতে পারি।
তং বশে ন্যাযতঃ কৃত্বা সুখং বত্স্যামহে বযম্। ভবতাং বলবৃদ্ধিশ্চ ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। 46
তাকে ন্যায়ভাবে আমাদের অধীনে এনে আমরা সুখে থাকব; আপনাদের শক্তিও নিঃসন্দেহে বাড়বে।