তপসা চৈব গুপ্তাস্তে স্ববীর্যেণ চ পাণ্ডবাঃ। ন নাশমভিগচ্ছেযুরিতি মে নৈষ্ঠিকী মতিঃ ।। 20
তপস্যা ও নিজের শক্তিতে রক্ষিত পাণ্ডবরা কখনও বিনাশ হবে না—এটাই আমার অটল বিশ্বাস।
ক্ষত্রধর্মরতা নিত্যং কেশবানুগতাঃ সদা। প্রবীরপুরুষাস্তে বৈ মহাত্মানো মহাবলাঃ ।। 21
যারা চিরকাল ক্ষত্রিয় ধর্মে নিবিষ্ট, সদা কেশবের অনুসরণ করে, সেই মহাত্মা ও মহাবলশালী বীরেরা সত্যিই মহান।
তত্র বুদ্ধিং প্রবক্ষ্যামি পাণ্ডবান্বেষণে শৃণু। ন তু নীতিঃ সুনীতস্য শক্যতে বেদিতুং পরৈঃ ।। 22
এবার পাণ্ডবদের সন্ধানে আমার মতামত বলছি, শুনো। তবে, যিনি সঠিক পথে চলেন, তাঁর নীতি অন্যেরা সহজে বুঝতে পারে না।
যত্তু শক্যমিহাস্মাভিস্তান্বৈ সংচিন্ত্য পাণ্ডবান্। বুদ্ধ্যা প্রণেতুং তত্তেঽহং প্রবক্ষ্যামি নিবোধ তত্ ।। 23
এখানে পাণ্ডবদের কথা ভেবে যা করা সম্ভব, তা যুক্তিসহ তোমাকে বলছি, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ন ত্বিযং সাধু বক্তব্যা তস্য নীতিঃ কথংচন । বৃদ্ধানুশাসনে তাত তিষ্ঠতঃ সত্যশীলিনঃ ।। 24
তবে, তাঁদের বা তাঁদের নীতির নিন্দা কখনও করা উচিত নয়, কারণ তাঁরা প্রবীণদের উপদেশে স্থির এবং সত্যনিষ্ঠ।
অযুক্তং তু মযা বক্তুং তুল্যা মে কুরুপাণ্ডবাঃ। নিবাসং পাণ্ডুপুত্রাণাং সংচিন্ত্য চ বদাম্যহম্। বহুনা কিং প্রলাপেন যতো ধর্মস্ততো জযঃ ।। 25
আমার পক্ষে অন্য কিছু বলা ঠিক নয়; কৌরব ও পাণ্ডবরা আমার কাছে সমান। পাণ্ডুপুত্রদের বাসস্থান ভেবে আমি বলছি। অযথা বেশি কথা কেন? যেখানে ধর্ম, সেখানেই জয়।
অবশ্যং তু নিযুক্তেন সভামধ্যে বিবক্ষতা। যথার্হমিহ বক্তব্যং সর্বথা ধর্মলিপ্সযা ।। 26
তবুও, সভার মধ্যে বলার প্রয়োজন হলে, যা বলা উচিত, সবসময় ধর্মের ইচ্ছায় তা বলা উচিত।
যত্র নাহং তথা মন্যে যথাঽন্যে মেনিরে জনাঃ। নিবাসং পাণ্ডুপুত্রাণাং শৃণুষ্বং মনুজাধিপ ।। 27
পাণ্ডুপুত্রদের বাসস্থান নিয়ে আমি যেমন ভাবি, অন্যেরা তেমন ভাবে না—হে রাজন, শোনো।
[ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বীরৈঃ কৃষ্ণযা চ মহাযশাঃ। কিমর্থং স মহারাজো নাত্মশ্রেযো ভবিষ্যতি ।। 28
বীর ভ্রাতাগণ ও মহাপ্রসিদ্ধ কৃষ্ণার সঙ্গে, সেই মহারাজ কেন নিজের মঙ্গল লাভ করবেন না?
পাণ্ডবো নিকৃতঃ পূর্বং যথাবদ্বিদিতং তব। ক্লেশিতশ্চ পুরে নিত্যং রাজ্যকামৈশ্চ সাংপ্রতম্। ছন্নশ্চরতি তস্মাত্স প্রকৃত্যা নীতিমান্নৃপঃ ।। 29
পূর্বে পাণ্ডব যেমন প্রতারণার শিকার হয়েছিল, তা তুমি জানো, এবং সে সদা নগরে কষ্ট পেয়েছে, এখনো রাজ্যলোভীদের দ্বারা পীড়িত। তাই সে স্বভাবতই গোপনে চলে, কারণ সে নীতিমান, হে রাজন।
বর্ষমেকং সুসংচ্ছন্নমুষ্য বাসমনুত্তমম্। আযাতি চোদযে কালে ক্ষিপ্রং দক্ষ্যসি পাণ্ডবং ।। 30
এক বছর ধরে তাঁর উত্তম বাসস্থান সুন্দরভাবে গোপন আছে; সময় হলে তুমি দ্রুতই পাণ্ডবকে জানতে পারবে।
সোদরৈঃ সহিতং বীরং দ্রৌপদ্যা চ পরংতপ। সংবিধত্স্ব মহাবাহো যথা নঃ স্যাত্সুখোদযঃ ।। 31
ভ্রাতাগণ ও দ্রৌপদীর সঙ্গে সেই বীরকে নিয়ে, হে মহাবাহু, এমন ব্যবস্থা করো যাতে আমাদের সুখ আসে।
যস্মিন্স রাজা বসতি চ্ছন্নঃ সত্ত্বভৃতাংবরঃ। ভবিষ্যন্তি নরাস্তত্র রাগমোহবিবর্জিতাঃ ।। 32
যেখানে সেই রাজা, জীবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গোপনে বাস করবেন, সেখানে মানুষদের মনে আসক্তি বা মোহ থাকবে না।
নাধযো হি মহারাজ ন ব্যাধিঃ ক্ষত্রিযর্ষভ]। পুরে জনপদে বাঽপি যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 33
হে মহারাজ, যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সে নগর বা গ্রামে কখনো দারিদ্র্য বা রোগ থাকবে না, হে ক্ষত্রিয়দের মধ্যে প্রধান।
দানশীলো বদান্যশ্চ নিভৃতো হ্রীনিষেবকঃ। প্রিযবাক্সত্যবাক্শূরো ধর্মশীলো জিতেন্দ্রিযঃ। হৃষ্টঃ পুষ্টঃ শুচির্দক্ষো যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 34
যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সেখানে দানশীলতা, মধুর বাক্য, সংযম, লজ্জার মর্যাদা, সত্য ও প্রিয় কথা, সাহস, ধর্মপরায়ণতা, ইন্দ্রিয়-নিয়ন্ত্রণ, আনন্দ, বল, পবিত্রতা ও দক্ষতা থাকবে।
নাসূযকো ন চাপীর্ষ্যুর্নাভিমানী ন মত্সরী। ভবিষ্যতি জনস্তত্র স্বযং ধর্মমনুব্রতঃ ।। 35
সেখানে কেউ হিংসুক, ঈর্ষাকাতর, অহঙ্কারী বা বিদ্বেষী হবে না; সকলে নিজে থেকেই ধর্মে নিয়োজিত থাকবে।
ব্রহ্মঘোষাশ্চ ভূযাংসঃ পুণ্যশব্দাস্তথৈব চ। ক্রতবশ্চ ভবিষ্যন্তি ভূযাংসো ভূরিদক্ষিণাঃ ।। 36
সেখানে বহুবার বেদপাঠ, পুণ্যশব্দ ও অনেক যজ্ঞ হবে, আর দানও হবে প্রচুর।
সদা চ তত্র পর্জন্যঃ সম্যগ্বর্ষী ন সংশযঃ । সংপন্নসস্যা চ মহী ভবিষ্যতি নিরামযা ।। 37
সেখানে বর্ষা সবসময় ঠিকমতো হবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই; জমি হবে ফলনে ভরা ও রোগমুক্ত।
রসবন্তি চ ধান্যানি গুণবন্তি ফলানি চ। গন্ধবন্তি চ মাল্যানি শুভশব্দা চ ভারতী ।। 38
ধান হবে সুস্বাদু, ফল হবে গুণসম্পন্ন, মালা হবে সুগন্ধি, আর বাক্য হবে শুভ।
বাযুশ্চ সুখসংস্পর্শো যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । নীরোগাস্তত্র বিদ্যন্তে বধবন্ধা ন সন্তি চ ।। 39
যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সেখানে বাতাস হবে মনোরম, মানুষ থাকবে রোগমুক্ত, আর হত্যা বা বন্দিত্ব কিছুই থাকবে না।
ন চোরা ন চ দণ্ডাশ্চ ন চ বাধা ভবন্ত্যুত। নাশক্তা ন চ দুষ্টাশ্চ যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 40
সেখানে চোর, শাস্তি, কষ্ট, অসহায় বা দুষ্ট লোক কেউই থাকবে না, যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা।
ভযং চ নাবিশেত্তত্র নিষ্প্রতীপং চ দর্শনম্। বহুক্ষীরাস্তথা গাবঃ সুপুষ্টাশ্চ সুদোহনাঃ ।। 41
সেখানে কোনো ভয় আসবে না, চারপাশ থাকবে শান্ত; গরুগুলো দুধে ভরা, সুস্থ ও সহজে দুধ দেয়।
পযাংসি দধিসর্পীষি রসবন্তি হিতানি চ । সলিলানি প্রসন্নানি সর্বে ভাবাশ্চ শোভনাঃ ।। 42
দুধ, দই, ঘি হবে সুস্বাদু ও উপকারী; জল হবে স্বচ্ছ, আর সবকিছুই সুন্দর হবে।
গুণবন্তি চ পানানি ভোজ্যানি বিবিধানি চ। তত্র দেশে ভবিষ্যন্তি যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 43
যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সেখানে নানা ধরনের পানীয় ও খাদ্য গুণে ভরা থাকবে।
রসাঃ স্পর্শাশ্চ গন্ধাশ্চ শব্দাশ্চাপি গুণান্বিতাঃ। দৃশ্যানি চ প্রসন্নানি যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 44
যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সেখানে স্বাদ, স্পর্শ, গন্ধ, শব্দ ও দৃশ্য—সবই হবে উৎকৃষ্ট ও নির্মল।
ধর্মাশ্চ তত্র সর্বৈস্তু সেবিতাশ্চ দ্বিজাতিভিঃ। স্বৈঃস্বৈর্গুণৈশ্চ সংযুক্তা কস্মিন্বর্ষে ত্রযোদশে । দেশে তস্মিন্ভবিষ্যন্তি তত পাণ্ডবসংশ্রিতে ।। 45
ত্ৰয়োদশ বছরে, সেই দেশে, পাণ্ডবদের আশ্রয়ে, সব দ্বিজেরা নিজ নিজ গুণে ধর্ম পালন করবে।
সংপ্রীতিমাঞ্জনস্তত্র সংতুষ্টঃ শুচিরব্যযঃ। দেবতাতিথিভূযাংস্তু সর্বভূতানুরাগবান্ ।। 46
সেখানে মানুষ হবে আনন্দিত, সন্তুষ্ট, পবিত্র ও অপরিবর্তনীয়; দেবতা ও অতিথিদের প্রতি ভক্তি থাকবে, আর সব জীবের প্রতি ভালোবাসা থাকবে।
ইষ্টদানমহোত্সাহা নিত্যং ধর্মপরাযণাঃ । ব্যক্তবাক্যাস্ততস্তাত শুভকল্যাণমঙ্গলাঃ ।। 47
সেখানে সবাই সদা উৎসাহী দান ও যজ্ঞে, চিরকাল ধর্মপরায়ণ, বাক্য হবে স্পষ্ট, আর তারা হবে শুভ ও মঙ্গলময়।
শুভত্বিষঃ শুভেচ্ছাশ্চ নিত্যতুষ্টাঃ শ্রিযাঽন্বিতাঃ । ভবিষ্যন্তি জনাস্তত্র যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 48
যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সেখানে মানুষেরা হবে দীপ্তিময়, শুভ ইচ্ছাসম্পন্ন, সদা সন্তুষ্ট ও ঐশ্বর্যে ভরা।
নিত্যোত্সবপ্রমুদিতো নিত্যহৃষ্টঃ শ্রিযা বৃতঃ। ভবিষ্যতি নিবাসোঽযং যত্র রাজা যুধিষ্ঠিরঃ ।। 49
যেখানে যুধিষ্ঠির রাজা, সেই বাসস্থান হবে চিরকাল উৎসবমুখর, সদা আনন্দে ভরা ও সমৃদ্ধিতে পরিবেষ্টিত।