বত্মন্যন্বিচ্ছমানাস্তু রথানাং রথিসত্তম। কংচিত্কালং মনুষ্যেন্দ্র সূতাননুগতা বযম্ ।। 20
রথের চিহ্ন খুঁজতে গিয়ে, শ্রেষ্ঠ রথচালক, আমরা কিছুক্ষণ রথচালকদের অনুসরণ করেছিলাম, হে রাজন।
মৃগযিত্বা যথান্যাযং বিদিতার্থাশ্চ তত্বতঃ। প্রাপ্তা দ্বারবতীং সূতা বিনা পার্থৈঃ পরংতপ ।। 21
যথাযথভাবে খুঁজে এবং সবকিছু জেনে, শত্রুদের দমনকারী, সেই রথচালকরা পাণ্ডবদের ছাড়া দ্বারকায় পৌঁছাল।
ন তত্র কৃষ্ণা রাজেন্দ্র পাণ্ডবাশ্চ মহাব্রতাঃ। নরদেব যথোদ্দিষ্টং ন চ বিদ্মাত্র পাণ্ডবান্ ।। 22
সেখানে, হে রাজেন্দ্র, কৃষ্ণ বা মহাব্রতী পাণ্ডবরা কেউই ছিলেন না যেমন বলা হয়েছিল; আর এখানে পাণ্ডবদের সম্পর্কে আমরাও কিছু জানি না।
নির্বৃতো ভব নষ্টাস্তে স্বস্থো ভব পরংতপ । সর্বথৈব প্রনষ্টাস্তে নমস্তে ভরতর্ষভ ।। 23
শান্ত হও, তারা তোমার নাগালের বাইরে চলে গেছে; নিজেকে স্থির রাখো, হে শত্রুদের দহনকারী। সব দিক দিয়েই তারা তোমার থেকে হারিয়ে গেছে; তোমায় প্রণাম, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
সর্বা চ পৃথিবী কৃত্স্না সশৈলবনকাননা । সরাষ্ট্রনগরগ্রামা পত্তনৈশ্চ সমন্বিতা । অন্বেষিতা চ সর্বত্র ন চ পশ্যামা পাণ্ডবান্ ।। 24
সমস্ত পৃথিবী, তার পাহাড়, বন, কানন, রাজ্য, নগর, গ্রাম আর বন্দরের সহিত, সর্বত্র খুঁজে দেখেছি, কিন্তু কোথাও পাণ্ডবদের দেখতে পাইনি।
পুনঃ শাধি মনুষ্যেন্দ্র অত ঊর্ধ্বং বিশাংপতে। অন্বেষণে পাণ্ডবানাং ভূযঃ কিং করবামহে ।। 25
এবার আবার আমাদের নির্দেশ দাও, হে রাজন, পাণ্ডবদের খোঁজে এরপর আমরা কী করব?
ইমাং চ নঃ প্রিযাং বীর বাচং ভদ্রবতীং শৃণু ।। 26
এবং এখন, বীর, আমাদের কাছ থেকে এই শুভ ও আনন্দের সংবাদটি শোনো।
যেন ত্রিগর্তা নিহতা বলেন বহুশো নৃপ। সূতেন রাজ্ঞো মত্স্যস্য কীচকেন বলীযসা। স হতঃ পতিতঃ শেতে গন্ধর্বৈর্নিশি ভারত ।। 27
যার শক্তিতে ত্রিগর্তরা বারবার পরাজিত হয়েছিল, মৎস্যরাজের সেনাপতি, বলশালী কিচক, সে রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে, হে ভরত।
স্যালো রাজ্ঞো বিরাটস্য সেনাপতিরুদারধীঃ। সুদেষ্ণাযানুজঃ ক্রূরঃ শূরো বীরো গতব্যথঃ ।। 28
সে ছিল বিরাট রাজার ভগ্নিপতি, সেনাপতি, মহান মনোভাবের, সুধেষ্ণার ছোট ভাই, নিষ্ঠুর, সাহসী, বীর এবং নির্ভীক।
উত্সাহবান্মহাবীর্যো নীতিমান্বলবানপি । যুদ্ধজ্ঞো রিপুবীর্যঘ্নঃক সিংহতুল্যপরাক্রমঃ ।। 29
সে ছিল উৎসাহী, মহাশক্তিশালী, বিচক্ষণ, বলবান, যুদ্ধকুশলী, শত্রুর শক্তি নাশকারী এবং তার সাহস ছিল সিংহের মতো।
প্রজারক্ষণদক্ষশ্চ শত্রুগ্রহণশক্তিমান্। বিজিতারির্মহাযুদ্ধে প্রচণ্ডো মানতত্পরঃ ।। 30
সে ছিল প্রজার রক্ষায় দক্ষ, শত্রু ধরতে সক্ষম, মহাযুদ্ধে শত্রু জয়ী, প্রচণ্ড এবং সম্মানে নিবেদিত।
নরনারীমনোহ্লাদী ধীরো বাগ্মী রণপ্রিযঃ। পুণ্যকর্মাঽর্থকামানাং ভাজনং মনুজোত্তমঃ ।। 31
সে ছিল পুরুষ ও নারীদের আনন্দদাতা, ধীর, বাকপটু, যুদ্ধপ্রিয়, সৎকর্মপরায়ণ এবং ধন ও কামনার যোগ্য অধিকারী, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স হতো নিশি গন্ধৈর্বঃ স্ত্রীনিমিত্তং নরাধিপ। অমৃষ্যমাণো দুষ্টাত্মা নিশীথে সহ সোদরৈঃ । সুহৃদশ্চাস্য নিহতা যোধাশ্চ প্রহরৈর্হতাঃ ।। 32
সে দুষ্টচিত্ত, সহ্য করতে না পেরে, রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে এক নারীর কারণে ভাইদের নিয়ে নিহত হয়েছে; তার বন্ধু ও যোদ্ধারাও আক্রমণে মারা গেছে।
গন্ধর্বাণাং চ মহিষী কাচিদস্তি নিতম্বিনী। সৈরন্ধ্রী নাম তাং দৃপ্তো দুষ্টাত্মাঽকামযদ্বলী ।। 33
গন্ধর্বদের মধ্যে এক রানি আছেন, সুন্দর নিতম্বিনী, যার নাম সাইরন্ধ্রী; সেই অহংকারী, দুষ্টচিত্ত, বলশালী কিচক তাকে কামনা করেছিল।
ইত্যেবং শ্রুতমস্মাভির্গন্ধর্বৈর্নিহতো নিশি ।। 34
আমরা এভাবেই শুনেছি, সে রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়েছে।
বান্ধবৈর্বহুভিঃ সার্ধং কীচকো নিহতো যতঃ। অদ্যপ্রভৃতি রাজেন্দ্র পাণ্ডবান্বেষণং প্রতি। চারাংশ্চ সর্বতশ্চর্তুং প্রেষযেতি মতির্হি নঃ ।। 35
অনেক আত্মীয়সহ কিচক নিহত হয়েছে বলে, হে রাজেন্দ্র, আজ থেকে পাণ্ডবদের খোঁজে আমাদের মত হচ্ছে, সর্বত্র গোয়েন্দা পাঠানো উচিত।
নিহতো নিশি গন্ধর্বৈর্দুষ্টাত্মা ভ্রাতৃভিঃ সহ । এতাবচ্ছ্রুতমস্মাভির্ভদ্রং তেঽস্তু নরাধিপ ।। 36
সে দুষ্টচিত্ত, রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে ভাইদের নিয়ে নিহত হয়েছে; এতটুকুই আমরা শুনেছি। তোমার মঙ্গল হোক, হে রাজন।
প্রিযমেতদুপশ্রুত্য শত্রূণাং চ পরাভবম্ । কৃতকৃত্যশ্চ কৌরব্য বিধত্স্ব যদনন্তরম্ ।। 37
এই আনন্দের সংবাদ ও শত্রুদের পরাজয় শুনে, হে কৌরব্য, তোমার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে মনে করো এবং এরপর কী করবে তা স্থির করো।
ততো দুর্যোধনো রাজা শ্রুত্বা তেষাং বচস্তদা। চিরমন্তর্মনা ভূত্বা ইদমাহ সভাসদঃ ।। 1
তারপর দুর্যোধন রাজা যখন তাদের কথা শুনলেন, অনেকক্ষণ চুপচাপ ভেবে, সভার মধ্যে বললেন—
অশক্যং খলু কার্যস্য গতিং জ্ঞাতুং হি তত্বতঃ । তস্মাত্সর্বে পরীক্ষধ্বং ক্বনু স্যুঃ পাণ্ডবা গতাঃ ।। 2
এ বিষয়ে আসলে পুরোপুরি জানা অসম্ভব; তাই তোমরা সবাই খুঁজে দেখো, পাণ্ডবরা কোথায় গেছেন।
অল্পাবশিষ্টঃ কালস্তু গতো ভূযিষ্ঠ এব চ। তেষামজ্ঞাতচর্যাযামস্মিন্বর্ষে ত্রযোদশে ।। 3
এখন আর খুব অল্প সময় বাকি আছে, ত্রয়োদশ বছরের বেশিরভাগ সময় ওদের অজানা অবস্থায় কেটে গেছে।
অপি বর্ষস্য শেষং তে হ্যতীযুরিহ পাণ্ডবাঃ। নিবৃত্তসমযাস্তে হি সত্যব্রতপরাযণাঃ ।। 4
পাণ্ডবরা নিশ্চয়ই এই বছরটুকু এখানেই শেষ করেছেন; তাদের সময় শেষ হয়েছে, কারণ তারা সত্য ও ব্রত পালনে অটল।
ক্ষরন্ত ইব নাগেন্দ্রাঃ সর্বে হ্যাশীবিষোপমাঃ । দুঃখাদ্ভবেযুঃ সংরব্ধাঃ কৌরবান্প্রতি তে ধ্রুবম্ ।। 5
তারা সবাই যেন বিশাল সাপের মতো, বিষধর নাগের মতো ভয়ঙ্কর, কৌরবদের প্রতি দুঃখে নিশ্চয়ই ক্রুদ্ধ হয়ে উঠবে।
বিজ্ঞাতব্যা মনুষ্যেন্দ্রাস্তর্কযা সুপ্রণীতযা। নিপুণৈশ্চারপুরুষৈঃ প্রাজ্ঞৈর্দক্ষৈঃ সুসংবৃতৈঃ ।। 6
এই রাজাদের খুঁজে বের করতে হবে সূক্ষ্ম বিচারবুদ্ধি আর দক্ষ, জ্ঞানী ও বিচক্ষণ গুপ্তচরদের সাহায্যে।
অজ্ঞাতসমযে জ্ঞাতাঃ কৃচ্ছ্ররূপসমাশ্রিতাঃ। প্রবিশেযুর্জিতক্রোধাস্তাবদেব পুনর্বনম্ ।। 7
যদি তাদের লুকিয়ে থাকার সময়ে খুঁজে পাওয়া যায়, কষ্ট সহ্য করে তারা আবার রাগ সংবরণ করে বনে ফিরে যাবে।
তস্মাত্ক্ষিপ্রং বিচিন্বধ্বং যথা চাত্যন্তমব্যযম্। রাজ্যং নির্দ্বন্দ্বমব্যগ্রং নিঃসপত্নং চিরং ভবেত্ ।। 8
তাই দ্রুত খোঁজ করো, যাতে রাজ্য চিরকাল অখণ্ড, শান্ত ও শত্রুমুক্ত থাকে।
দুর্যোধনেনৈবমুক্তে বচনেঽতীব দুঃখিনা। ততঃ কর্ণোঽব্রবীদ্বাক্যং সত্যধর্মার্থসংযুতম্ ।। 9
দুর্যোধন যখন দুঃখে এই কথা বললেন, তখন কর্ণ সত্য, ধর্ম ও উদ্দেশ্যে ভরা কথা বললেন।
এতে পুনর্ন গচ্ছন্তু অন্যে গচ্ছন্তু ভারত । শীঘ্রবৃত্তা নরা যোগ্যা নিপুণাশ্ছন্নচারিণঃ ।। 10
এদের আবার পাঠানোর দরকার নেই, হে ভারত, বরং অন্যরা যাক—যারা দ্রুত, যোগ্য, দক্ষ এবং ছদ্মবেশে চলতে পারে।
চরন্তু দেশান্বিবিধান্স্ফীতাঞ্জনপদাকুলান্ । তত্র গোষ্ঠীষু রম্যাসু সিদ্ধা ব্রাহ্মণরূপিণঃ ।। 11
তারা নানা অঞ্চলে ঘুরে বেড়াক, যেখানে লোকজনের ভিড় আর সমৃদ্ধি আছে; সুন্দর আসরে সিদ্ধ ব্রাহ্মণের ছদ্মবেশে থাকুক।
পরিবাহেষু তীর্থেষু বিবিধেষ্বাকরেষু চ। অন্বেষ্টব্যা মনুষ্যেন্দ্র পাণ্ডবাশ্ছন্নচারিণঃ ।। 12
নানারকম ঘাট, তীর্থ আর খনিতে, হে রাজা, ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়ানো পাণ্ডবদের খুঁজতে হবে।