প্রণম্য শিরসা ভূমৌ বর্ধযিত্বা জযাশিষা। আসীনং সূর্যসংকাশে কাঞ্চনে পরমাসনে ।। 10
তারা মাটিতে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে জয়ের আশীর্বাদ দিল এবং দেখল, তিনি সোনার উজ্জ্বল আসনে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে বসে আছেন।
উপাস্যমানং সচিবৈর্মরুদ্ভিরিব বাসবম্ । বিদ্বদ্ভির্গাযকৈঃ সার্ধং কবিভিঃ স্তুতিপাঠকৈঃ ।। 11
তিনি মন্ত্রীরা ঘিরে ছিলেন, যেন মারুদের মাঝে ইন্দ্র, আর পাশে ছিলেন বিদ্বান গায়ক ও কবিরা, যারা স্তুতি পাঠ করছিল।
অনেকৈরপি রাজন্যৈঃ সেবিতং সপরিচ্ছদৈঃ। দুর্যোধনং সভামধ্যে আসীনমিদমব্রুবন্ ।। 12
অনেক রাজা ও তাদের সঙ্গীরা তাকে সেবা করছিলেন, আর সভার মাঝে বসে থাকা দুর্যোধনের কাছে তারা এই কথা বলল।
কৃতোঽস্মাভিঃ পরো যত্নস্তেষামন্বেষণে সদা । পাণ্ডবানাং মনুষ্যেন্দ্র তস্মিন্মহতি কাননে ।। 13
হে নরেশ্বর, আমরা সর্বদা সেই মহাবনে পাণ্ডবদের খুঁজে পেতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
নির্জনে ব্যালসংকীর্ণে নানাভ্রমরসংকুলে । লতাপ্রতানগহনে নানাগুল্মসমাবৃতে ।। 14
নির্জন অরণ্যে, যেখানে নানা বন্য জন্তু আর মৌমাছির গুঞ্জন, লতার ঘন জঙ্গলে, আর নানা ঝোপে আমরা খুঁজেছি।
ন চ বিদ্মো গতা যেন পার্থাঃ সুদৃঢবিক্রমাঃ । মার্গমাণাঃ পদন্যাসমাশ্রমেষু বনেষু চ ।। 15
তবুও, আমরা জানি না, সেই শক্তিশালী পাণ্ডবরা কোথায় গেলেন; আশ্রম আর অরণ্যে তাদের পায়ের ছাপ খুঁজেও পাইনি।
গিরিকূটেষু তুঙ্গেষু নানাজনপদেষু চ। জনাকীর্ণেষু দেশেষু চত্বরেষু পুরেষু চ ।। 16
উঁচু পাহাড়ের চূড়ায়, নানা অঞ্চলে, লোকসমাগমে, চৌরাস্তায়, শহরেও আমরা অনুসন্ধান করেছি।
নরেন্দ্র সহসা নষ্টান্নৈব বিদ্ম চ পাণ্ডবান্। অত্যন্তাদর্শনান্নষ্টা ভদ্রং তুভ্যং নরর্ষভ ।। 17
হে রাজন, পাণ্ডবরা হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেছেন, আমরা তাদের খুঁজে পাইনি; তারা একেবারেই চোখের আড়ালে চলে গেছে—আপনার মঙ্গল হোক, নরশ্রেষ্ঠ।
গিরীণাং কূটকুঞ্জেষু কন্দরোদরসানুষু। নদীপ্রস্রবণেষ্বেব হ্রদেষু চ সরস্সু চ।। 18
পাহাড়ের গুহা আর খাদে, ঢালে, নদীর উৎসে, হ্রদ আর পুকুরেও আমরা খুঁজেছি।
গহ্বরেষু চ দুর্গেষু গ্রামেষূ পবনেষু চ। দুর্বিজ্ঞেযা গতিস্তেষাং মৃগ্যতেঽস্মাভিরেব চ ।। গজব্যাঘ্রসমীপেষু সিংহান্তে শরভান্তরে ।। 19
অরণ্য ও দুর্গে, গ্রাম আর খোলা জায়গায়, তাদের গতিবিধি বোঝা খুব কঠিন; আমরা নিজেরাই খুঁজেছি—হাতি, বাঘ, সিংহের ধারে আর শরভদের মাঝে।
বত্মন্যন্বিচ্ছমানাস্তু রথানাং রথিসত্তম। কংচিত্কালং মনুষ্যেন্দ্র সূতাননুগতা বযম্ ।। 20
রথের চিহ্ন খুঁজতে গিয়ে, শ্রেষ্ঠ রথচালক, আমরা কিছুক্ষণ রথচালকদের অনুসরণ করেছিলাম, হে রাজন।
মৃগযিত্বা যথান্যাযং বিদিতার্থাশ্চ তত্বতঃ। প্রাপ্তা দ্বারবতীং সূতা বিনা পার্থৈঃ পরংতপ ।। 21
যথাযথভাবে খুঁজে এবং সবকিছু জেনে, শত্রুদের দমনকারী, সেই রথচালকরা পাণ্ডবদের ছাড়া দ্বারকায় পৌঁছাল।
ন তত্র কৃষ্ণা রাজেন্দ্র পাণ্ডবাশ্চ মহাব্রতাঃ। নরদেব যথোদ্দিষ্টং ন চ বিদ্মাত্র পাণ্ডবান্ ।। 22
সেখানে, হে রাজেন্দ্র, কৃষ্ণ বা মহাব্রতী পাণ্ডবরা কেউই ছিলেন না যেমন বলা হয়েছিল; আর এখানে পাণ্ডবদের সম্পর্কে আমরাও কিছু জানি না।
নির্বৃতো ভব নষ্টাস্তে স্বস্থো ভব পরংতপ । সর্বথৈব প্রনষ্টাস্তে নমস্তে ভরতর্ষভ ।। 23
শান্ত হও, তারা তোমার নাগালের বাইরে চলে গেছে; নিজেকে স্থির রাখো, হে শত্রুদের দহনকারী। সব দিক দিয়েই তারা তোমার থেকে হারিয়ে গেছে; তোমায় প্রণাম, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ।
সর্বা চ পৃথিবী কৃত্স্না সশৈলবনকাননা । সরাষ্ট্রনগরগ্রামা পত্তনৈশ্চ সমন্বিতা । অন্বেষিতা চ সর্বত্র ন চ পশ্যামা পাণ্ডবান্ ।। 24
সমস্ত পৃথিবী, তার পাহাড়, বন, কানন, রাজ্য, নগর, গ্রাম আর বন্দরের সহিত, সর্বত্র খুঁজে দেখেছি, কিন্তু কোথাও পাণ্ডবদের দেখতে পাইনি।
পুনঃ শাধি মনুষ্যেন্দ্র অত ঊর্ধ্বং বিশাংপতে। অন্বেষণে পাণ্ডবানাং ভূযঃ কিং করবামহে ।। 25
এবার আবার আমাদের নির্দেশ দাও, হে রাজন, পাণ্ডবদের খোঁজে এরপর আমরা কী করব?
ইমাং চ নঃ প্রিযাং বীর বাচং ভদ্রবতীং শৃণু ।। 26
এবং এখন, বীর, আমাদের কাছ থেকে এই শুভ ও আনন্দের সংবাদটি শোনো।
যেন ত্রিগর্তা নিহতা বলেন বহুশো নৃপ। সূতেন রাজ্ঞো মত্স্যস্য কীচকেন বলীযসা। স হতঃ পতিতঃ শেতে গন্ধর্বৈর্নিশি ভারত ।। 27
যার শক্তিতে ত্রিগর্তরা বারবার পরাজিত হয়েছিল, মৎস্যরাজের সেনাপতি, বলশালী কিচক, সে রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়ে পড়ে আছে, হে ভরত।
স্যালো রাজ্ঞো বিরাটস্য সেনাপতিরুদারধীঃ। সুদেষ্ণাযানুজঃ ক্রূরঃ শূরো বীরো গতব্যথঃ ।। 28
সে ছিল বিরাট রাজার ভগ্নিপতি, সেনাপতি, মহান মনোভাবের, সুধেষ্ণার ছোট ভাই, নিষ্ঠুর, সাহসী, বীর এবং নির্ভীক।
উত্সাহবান্মহাবীর্যো নীতিমান্বলবানপি । যুদ্ধজ্ঞো রিপুবীর্যঘ্নঃক সিংহতুল্যপরাক্রমঃ ।। 29
সে ছিল উৎসাহী, মহাশক্তিশালী, বিচক্ষণ, বলবান, যুদ্ধকুশলী, শত্রুর শক্তি নাশকারী এবং তার সাহস ছিল সিংহের মতো।
প্রজারক্ষণদক্ষশ্চ শত্রুগ্রহণশক্তিমান্। বিজিতারির্মহাযুদ্ধে প্রচণ্ডো মানতত্পরঃ ।। 30
সে ছিল প্রজার রক্ষায় দক্ষ, শত্রু ধরতে সক্ষম, মহাযুদ্ধে শত্রু জয়ী, প্রচণ্ড এবং সম্মানে নিবেদিত।
নরনারীমনোহ্লাদী ধীরো বাগ্মী রণপ্রিযঃ। পুণ্যকর্মাঽর্থকামানাং ভাজনং মনুজোত্তমঃ ।। 31
সে ছিল পুরুষ ও নারীদের আনন্দদাতা, ধীর, বাকপটু, যুদ্ধপ্রিয়, সৎকর্মপরায়ণ এবং ধন ও কামনার যোগ্য অধিকারী, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
স হতো নিশি গন্ধৈর্বঃ স্ত্রীনিমিত্তং নরাধিপ। অমৃষ্যমাণো দুষ্টাত্মা নিশীথে সহ সোদরৈঃ । সুহৃদশ্চাস্য নিহতা যোধাশ্চ প্রহরৈর্হতাঃ ।। 32
সে দুষ্টচিত্ত, সহ্য করতে না পেরে, রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে এক নারীর কারণে ভাইদের নিয়ে নিহত হয়েছে; তার বন্ধু ও যোদ্ধারাও আক্রমণে মারা গেছে।
গন্ধর্বাণাং চ মহিষী কাচিদস্তি নিতম্বিনী। সৈরন্ধ্রী নাম তাং দৃপ্তো দুষ্টাত্মাঽকামযদ্বলী ।। 33
গন্ধর্বদের মধ্যে এক রানি আছেন, সুন্দর নিতম্বিনী, যার নাম সাইরন্ধ্রী; সেই অহংকারী, দুষ্টচিত্ত, বলশালী কিচক তাকে কামনা করেছিল।
ইত্যেবং শ্রুতমস্মাভির্গন্ধর্বৈর্নিহতো নিশি ।। 34
আমরা এভাবেই শুনেছি, সে রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়েছে।
বান্ধবৈর্বহুভিঃ সার্ধং কীচকো নিহতো যতঃ। অদ্যপ্রভৃতি রাজেন্দ্র পাণ্ডবান্বেষণং প্রতি। চারাংশ্চ সর্বতশ্চর্তুং প্রেষযেতি মতির্হি নঃ ।। 35
অনেক আত্মীয়সহ কিচক নিহত হয়েছে বলে, হে রাজেন্দ্র, আজ থেকে পাণ্ডবদের খোঁজে আমাদের মত হচ্ছে, সর্বত্র গোয়েন্দা পাঠানো উচিত।
নিহতো নিশি গন্ধর্বৈর্দুষ্টাত্মা ভ্রাতৃভিঃ সহ । এতাবচ্ছ্রুতমস্মাভির্ভদ্রং তেঽস্তু নরাধিপ ।। 36
সে দুষ্টচিত্ত, রাত্রিতে গন্ধর্বদের হাতে ভাইদের নিয়ে নিহত হয়েছে; এতটুকুই আমরা শুনেছি। তোমার মঙ্গল হোক, হে রাজন।
প্রিযমেতদুপশ্রুত্য শত্রূণাং চ পরাভবম্ । কৃতকৃত্যশ্চ কৌরব্য বিধত্স্ব যদনন্তরম্ ।। 37
এই আনন্দের সংবাদ ও শত্রুদের পরাজয় শুনে, হে কৌরব্য, তোমার কাজ সম্পূর্ণ হয়েছে মনে করো এবং এরপর কী করবে তা স্থির করো।
ততো দুর্যোধনো রাজা শ্রুত্বা তেষাং বচস্তদা। চিরমন্তর্মনা ভূত্বা ইদমাহ সভাসদঃ ।। 1
তারপর দুর্যোধন রাজা যখন তাদের কথা শুনলেন, অনেকক্ষণ চুপচাপ ভেবে, সভার মধ্যে বললেন—
অশক্যং খলু কার্যস্য গতিং জ্ঞাতুং হি তত্বতঃ । তস্মাত্সর্বে পরীক্ষধ্বং ক্বনু স্যুঃ পাণ্ডবা গতাঃ ।। 2
এ বিষয়ে আসলে পুরোপুরি জানা অসম্ভব; তাই তোমরা সবাই খুঁজে দেখো, পাণ্ডবরা কোথায় গেছেন।