ত্বং চাপি তরুণী সুভ্রূ রূপেণাপ্রতিমা ভুবি । চিত্তানি চ নৃণাং ভদ্রে রক্তানি স্পর্শজে সুখে ।। 37
তুমি যুবতী, সুন্দর ভ্রু, পৃথিবীতে তোমার সৌন্দর্যের তুলনা নেই; হে ভদ্রময়ে, পুরুষদের মন তোমার স্পর্শের সুখের প্রতি আকৃষ্ট হয়।
তস্মাত্ত্বত্তো ভযং মহ্যং রাষ্ট্রস্য নগরস্য চ। গচ্ছাদ্যৈব যথেষ্টং ত্বং নগরাদ্যত্র রংস্যসে ।। 38
তাই তোমার জন্য আমি, রাজ্য এবং নগর—সবকিছুর জন্যই ভয় পাচ্ছি। আজই তুমি নগরের বাইরে, যেখানে খুশি, চলে যাও।
ত্বন্নিমিত্তং শুভে মহ্যং সর্বো বন্ধুজনো হতঃ। নৃশংসা খলু তে বুদ্ধির্ভ্রাতৄণাং মে কৃতো বধঃ ।। 39
হে শুভে, তোমার কারণেই আমার সব আত্মীয় মারা গেছেন; সত্যিই, তোমার মন নিষ্ঠুর, কারণ আমার ভাইদের মৃত্যুর কারণ তুমি হয়েছো।
তস্মাদ্গন্ধর্বরাজেভ্যো ভযমদ্য প্রবর্ততে। যথেষ্টং গচ্ছ সৈরন্ধ্রি স্বস্তি চেহ যথা ভবেত্ ।। 40
তাই আজ গন্ধর্ব রাজাদের ভয়ে সবাই আতঙ্কিত; সায়রন্ধ্রী, তুমি যেমন খুশি যাও, এবং এখানে যেন তোমার মঙ্গল হয়।
সুদেষ্ণাযা বচঃ শ্রুত্বা সৈরন্ধ্রী চেদমব্রবীত্ । ত্রযোদশাহমাত্রং তু রাজা ক্ষাম্যতু ভামিনি ।। 41
সুধেষ্ণার কথা শুনে সায়রন্ধ্রী বলল, ‘হে সুন্দরী, রাজা যেন আর মাত্র তেরো দিন সহ্য করেন।’
কৃতকৃত্যা অবিষ্যন্তি গন্ধর্বাস্তে ন সংশযঃ । ততো মামুপনেষ্যন্তি করিষ্যন্তি চ তে প্রিযম্ ।। 42
গন্ধর্বদের কাজ শেষ হলেই তারা নিশ্চয়ই চলে যাবে; তারপর তারা আমাকে ফিরিয়ে দেবে এবং তোমার মন মতো কাজ করবে।
ধ্রুবং চ শ্রেযসা রাজা যোক্ষ্যতে সহ বান্ধবৈঃ । রাজ্ঞঃ কৃতোপকারাশ্চ কৃতজ্ঞাশ্চ সদা শুভে। সাধবশ্চ বলোত্সিক্তাঃ কৃতপ্রতিকৃতেপ্সবঃ ।। 43
নিশ্চয়ই রাজা তাঁর আত্মীয়দের নিয়ে মঙ্গল লাভ করবেন; যারা রাজার উপকার করেছে এবং কৃতজ্ঞ, হে শুভে, তারা সদা সদাচারী, বলবান এবং উপকারের প্রতিদান দিতে চায়।
অর্থিনী মা ব্রবীত্যেষা যদ্বাতদ্বেতি চিন্তয। ভরস্ব তদহর্মাত্রং তত্তে শ্রেযো ভবিষ্যতি ।। 44
এই নারী অনুগ্রহ চাইছে; তুমি ভাবো, দেবে কি দেবে না। শুধু আজকের দিনটা সহ্য করো, এতে তোমার মঙ্গল হবে।
তস্যাস্তদ্বচনং শ্রুত্বা কৈকেযী দুঃখমোহিতা। উবাচ দ্রৌপদীমার্তা ভ্রাতৃব্যসনকর্শিতা ।। 45
তার কথা শুনে কেকয়ী রানি দুঃখে অভিভূত হয়ে, ভাইদের বিপদে কাতর হয়ে দ্রৌপদীকে বললেন।
বস ভদ্রে যথেষ্টং ত্বং ত্বামহং শরণং গতা। ত্রাযস্ব মম ভর্তারং পুত্রাংশ্চৈব বিশেষতঃ ।। 46
হে ভদ্রে, তুমি যেমন খুশি থাকো; আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি। আমার স্বামী ও বিশেষ করে আমার ছেলেদের রক্ষা করো।
ইত্যুক্তবা রাজশার্দূল রাজ্ঞে সর্বং ন্যবেদযত্ । ত্রিংশদ্রাত্রিমিমাং ভীরুঃ কৃতকৃত্যা নিবাসযে ।। 47
এভাবে বলে, হে রাজশার্দূল, রানি সব কথা রাজার কাছে জানালেন—‘এই ভীত নারী, যার কাজ শেষ, সে যেন ত্রিশ রাত্রি এখানে থাকে।’
কীচকে তু হতে রাজা বিরাটঃ পরবীরহা। শোকমাহারযত্তীব্রং সামাত্যঃ সপুরোহিতঃ ।। 1
কীচক নিহত হলে, শত্রুবীর-সংহারী রাজা বিরাট তাঁর মন্ত্রী ও পুরোহিতদের নিয়ে গভীর শোকে ডুবে গেলেন।
কীচকস্য বধং ঘোরং সানুজস্য বিশাংপতে । অত্যাহিতং চিন্তযিত্বা ব্যস্মযন্ত পৃথগ্জনাঃ ।। 2
কীচক ও তার ভাইদের ভয়ংকর মৃত্যুর কথা মনে করে সাধারণ লোকেরা খুবই অবাক হয়ে গেল।
তস্মিন্পুরে জনপদে জজল্পুশ্চাপি সর্বশঃ । বীর্যবান্দযিতো রাজ্ঞো দর্পোত্সিক্তশ্চ কীচকঃ ।। 3
সেই শহর আর আশেপাশের অঞ্চলে সবাই বলাবলি করছিল—কীচক ছিল বলবান, রাজা তাকে খুবই ভালোবাসত, আর সে ছিল দম্ভী ও উদ্ধত।
সাংপরাযে পরিক্রুষ্টো বলবান্দুর্জযো রণে। আসীত্প্রহর্তা শত্রূণাং দারদর্শী চ দুর্মতিঃ । স হতঃ কিল গন্ধর্বৈঃ সৈরন্ধ্রীকারণান্নিশি ।। 4
যুদ্ধে ডাক পড়লে সে ছিল অপরাজেয়, শত্রুদের মারতে পারদর্শী, কিন্তু মন্দ স্বভাবের ও পরস্ত্রীলোভী। সেই কীচক, সাইরন্ধ্রীর কারণে, গন্ধর্বদের হাতে রাতে মারা গেল।
ইত্যজল্পন্মহারাজ কীচকস্য বিনাশনম্ । দেশেদেশে মনুষ্যাশ্চ বিস্মিতঃ কীচকে হতে ।। 5
এইভাবে, মহারাজ, সবাই কীচকের বিনাশের কথা আলোচনা করছিল, আর সর্বত্র মানুষ তার মৃত্যুতে বিস্মিত হয়েছিল।
অথ বৈঃ ধার্তরাষ্ট্রেণ প্রযুক্তা যে বহিশ্চরাঃ । মৃগযিত্বা বহূন্দেশান্গ্রামাংশ্চ নগরাণি চ ।। 6
এরপর, ধৃতরাষ্ট্র যাদের পাঠিয়েছিলেন, সেই গুপ্তচররা অনেক দেশ, গ্রাম আর শহর খুঁজে দেখল।
সংবিধায যথাঽঽদিষ্টং যথাদেশং প্রদর্শকাঃ । কৃতসংকেতনাঃ সর্বে ন্যবর্তন্ত পুরং ততঃ ।। 7
যেমন নির্দেশ ছিল, সেইমতো সব খবরদাতা তাদের কাজ শেষ করে শহরে ফিরে গেল।
আগম্য হাস্তিনপুরং ধার্তরাষ্ট্রমরিন্দমম্। তত্র দৃষ্ট্বা তু রাজানং কৌরব্যং ধৃতরাষ্ট্রজম্ ।। 8
তারা হস্তিনাপুরে এসে ধৃতরাষ্ট্রের কাছে গেল, যিনি শত্রুদের দমন করেন, এবং সেখানে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র কৌরব রাজাকে দেখল।
দ্রোণকর্ণকৃপৈঃ সার্ধং ভীষ্মেণ চ মহাত্মনা। সংগতং ভ্রাতৃভিঃ সার্ধং ত্রিগর্তৈশ্চ মহারথৈঃ ।। 9
সেই রাজা দ্রোণ, কর্ণ, কৃপা ও মহাত্মা ভীষ্ম, নিজের ভাই এবং ত্রিগর্তদের মতো মহারথীদের সঙ্গে সভায় বসেছিলেন।
প্রণম্য শিরসা ভূমৌ বর্ধযিত্বা জযাশিষা। আসীনং সূর্যসংকাশে কাঞ্চনে পরমাসনে ।। 10
তারা মাটিতে মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে জয়ের আশীর্বাদ দিল এবং দেখল, তিনি সোনার উজ্জ্বল আসনে, সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে বসে আছেন।
উপাস্যমানং সচিবৈর্মরুদ্ভিরিব বাসবম্ । বিদ্বদ্ভির্গাযকৈঃ সার্ধং কবিভিঃ স্তুতিপাঠকৈঃ ।। 11
তিনি মন্ত্রীরা ঘিরে ছিলেন, যেন মারুদের মাঝে ইন্দ্র, আর পাশে ছিলেন বিদ্বান গায়ক ও কবিরা, যারা স্তুতি পাঠ করছিল।
অনেকৈরপি রাজন্যৈঃ সেবিতং সপরিচ্ছদৈঃ। দুর্যোধনং সভামধ্যে আসীনমিদমব্রুবন্ ।। 12
অনেক রাজা ও তাদের সঙ্গীরা তাকে সেবা করছিলেন, আর সভার মাঝে বসে থাকা দুর্যোধনের কাছে তারা এই কথা বলল।
কৃতোঽস্মাভিঃ পরো যত্নস্তেষামন্বেষণে সদা । পাণ্ডবানাং মনুষ্যেন্দ্র তস্মিন্মহতি কাননে ।। 13
হে নরেশ্বর, আমরা সর্বদা সেই মহাবনে পাণ্ডবদের খুঁজে পেতে সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
নির্জনে ব্যালসংকীর্ণে নানাভ্রমরসংকুলে । লতাপ্রতানগহনে নানাগুল্মসমাবৃতে ।। 14
নির্জন অরণ্যে, যেখানে নানা বন্য জন্তু আর মৌমাছির গুঞ্জন, লতার ঘন জঙ্গলে, আর নানা ঝোপে আমরা খুঁজেছি।
ন চ বিদ্মো গতা যেন পার্থাঃ সুদৃঢবিক্রমাঃ । মার্গমাণাঃ পদন্যাসমাশ্রমেষু বনেষু চ ।। 15
তবুও, আমরা জানি না, সেই শক্তিশালী পাণ্ডবরা কোথায় গেলেন; আশ্রম আর অরণ্যে তাদের পায়ের ছাপ খুঁজেও পাইনি।
গিরিকূটেষু তুঙ্গেষু নানাজনপদেষু চ। জনাকীর্ণেষু দেশেষু চত্বরেষু পুরেষু চ ।। 16
উঁচু পাহাড়ের চূড়ায়, নানা অঞ্চলে, লোকসমাগমে, চৌরাস্তায়, শহরেও আমরা অনুসন্ধান করেছি।
নরেন্দ্র সহসা নষ্টান্নৈব বিদ্ম চ পাণ্ডবান্। অত্যন্তাদর্শনান্নষ্টা ভদ্রং তুভ্যং নরর্ষভ ।। 17
হে রাজন, পাণ্ডবরা হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেছেন, আমরা তাদের খুঁজে পাইনি; তারা একেবারেই চোখের আড়ালে চলে গেছে—আপনার মঙ্গল হোক, নরশ্রেষ্ঠ।
গিরীণাং কূটকুঞ্জেষু কন্দরোদরসানুষু। নদীপ্রস্রবণেষ্বেব হ্রদেষু চ সরস্সু চ।। 18
পাহাড়ের গুহা আর খাদে, ঢালে, নদীর উৎসে, হ্রদ আর পুকুরেও আমরা খুঁজেছি।
গহ্বরেষু চ দুর্গেষু গ্রামেষূ পবনেষু চ। দুর্বিজ্ঞেযা গতিস্তেষাং মৃগ্যতেঽস্মাভিরেব চ ।। গজব্যাঘ্রসমীপেষু সিংহান্তে শরভান্তরে ।। 19
অরণ্য ও দুর্গে, গ্রাম আর খোলা জায়গায়, তাদের গতিবিধি বোঝা খুব কঠিন; আমরা নিজেরাই খুঁজেছি—হাতি, বাঘ, সিংহের ধারে আর শরভদের মাঝে।