স চ সেনাপতিঃ সূত ইত্যেতত্সূতষট্শতম্ ।। 62 ।। ন গন্ধর্বভযাকিংচিদ্বক্তুং কীচকবান্ধবাঃ
আর সেই রথচালক সেনাপতি—এইভাবে ছয়শো রথচালকের দল—গন্ধর্বদের ভয়ে কিচকের আত্মীয়রা কিছুই বলতে পারল না।
অশক্নুবন্তস্তাং তত্র ভযাদপ্যভিবীক্ষিতুম্ ।। 63 ।। বিরাটনগরে চাপি সর্বে মাত্স্যাঃ সমাগতাঃ
ভয়ে কেউই সেই জায়গার দিকে তাকাতেও পারল না। বিরাট নগরে সব মাছ্যরা একত্রিত হল।
কাল্যং পঞ্চশতং চৈতানপশ্যন্সারথীন্হতান্ ।। 64 ।। তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং নরা নার্যশ্চ নাগরাঃ
সকালে তারা দেখল, পাঁচশো রথচালক নিহত হয়ে পড়ে আছে; এই আশ্চর্য দৃশ্য দেখে নগরের পুরুষ ও নারী—
বিস্মযং পরমং গত্বা নোচুঃ কিংচন ভারত ।। 65
চরম বিস্ময়ে পড়ে গেল এবং কিছুই বলল না, হে ভরত।
তে দৃষ্ট্বা নিহতান্সূতান্ভীমসেনেন ভারত। পৌরাশ্চ সহিতাঃ সর্বে রাজ্ঞে গত্বা ন্যবেদযন্ । গন্ধর্বেণ হতা রাজন্সূতপুত্রাঃ পরশ্শতম্ ।। 1
ভীমসেনের হাতে রথচালকরা নিহত হয়েছে দেখে, হে ভরত, সব নগরবাসী একসঙ্গে রাজা’র কাছে গিয়ে জানাল— 'হে রাজা, গন্ধর্বের হাতে একশো রথচালকের পুত্র নিহত হয়েছে।'
যথা বজ্রেণ দীর্ণং বৈ পর্বতস্য মহচ্ছিরঃ। বিনিকার্ণাঃ প্রদৃশ্যন্তে তথা সূতা মহীতলে ।। 2
যেমন বজ্রাঘাতে কোনো পর্বতের চূড়া ফেটে ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সেই রথচালকরা মাটিতে ছড়িয়ে ছিল।
সৈরন্ধ্রী চাপি মুক্তা সা পুনরাযাতি তে গৃহম্ । সর্বং সংশযিতং রাজন্নগরং তে ভবিষ্যতি ।। 3
আর সাইরন্ধ্রীও মুক্তি পেয়ে আবার আপনার ঘরে ফিরছে; হে রাজা, এখন আপনার পুরো নগরে সন্দেহ ছড়িয়ে পড়বে।
তথারূপা হি সৈরন্ধ্রী গন্ধর্বাশ্চ মহাবলাঃ । পুংসামিষ্টশ্চ বিষযো মৈথুনায ন সংশযঃ ।। 4
কারণ, সাইরন্ধ্রী এমনই স্বভাবের এবং গন্ধর্বরা মহাশক্তিশালী; আর পুরুষেরা তার সঙ্গে মিলনের আকাঙ্ক্ষা করে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যথা সৈরন্ধ্রিদোষেণ নেদং রাজন্পুরং তব। বিনাশমেতি বৈ ক্ষিপ্রং তথা সাধু বিধীযতাম্ ।। 5
যেমন সাইরন্ধ্রীর দোষে আপনার এই নগর প্রায় ধ্বংস হয়ে যাচ্ছিল, তেমনি দ্রুত উপযুক্ত ব্যবস্থা নেওয়া উচিত।
সর্বাঙ্গসৌষ্ঠবযুতাং রূপলাবণ্যশালিনীম্ । পশ্যতামনিমেষেণ চক্ষুষা বনিতাং শুভাম্। মনসশ্চক্ষুষশ্চৈব প্রতিবন্ধো ন বিদ্যতে ।। 6
সে সর্বাঙ্গে সুন্দর, রূপ ও লাবণ্যে দীপ্তিমান; সবাই চোখ না পিটকেই সেই শুভ্র নারীকে দেখে, মন বা চোখে কোনো বাধা নেই।
তস্মাত্তাং যঃ পুমান্দৃষ্ট্বা রূপেণাপ্রতিমাং ভুবি। গচ্ছেত্কামবশং মূঢো গন্ধর্বৈঃ স নিহন্যতে ।। 7
তাই, যেই পুরুষ এই পৃথিবীতে তার তুলনাহীন রূপ দেখে কামনায় মুগ্ধ হয়, সে গন্ধর্বদের হাতে নিহত হয়।
নিষ্কাসযৈনাং ভবনাত্পুরাচ্চৈব বিশেষতঃ। কালঃ প্রবিশ্য সৈরন্ধ্রীং পুরং নাশযতে ধ্রুবম্ ।। 8
তাকে ঘর থেকে, বিশেষ করে নগর থেকে বের করে দিন; কারণ, সাইরন্ধ্রী থাকলে নিশ্চিতভাবেই নগরে সর্বনাশ নেমে আসবে।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা বিরাটো বাহিনীপতিঃ। অব্রবীত্ক্রিযতামেষাং সূতানামপরক্রিযা ।। 9
ওদের কথা শুনে, সেনাপতি বিরাট রাজা বললেন, 'রথচালকদের জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করা হোক।'
একস্মিন্নেব তে সর্বে সুসমিদ্ধে হুতাশনে। দহ্যন্তাং কীচকাঃ সর্বে সর্বগন্ধৈশ্চ সর্বশঃ ।। 10
সব কিচকরা যেন একসঙ্গে একটি বড়ো আগুনে, নানা সুগন্ধি দ্রব্য দিয়ে দাহ করা হয়।
ইত্যুক্ত্বা পরমোদ্বগ্নিঃ প্রবিশ্যান্তঃপুরং শুভম্। সুদেষ্ণাং চাব্রবীদ্রাজা মহিষীং জাতসাধ্বসঃ ।। 11
এভাবে বলার পর, চরম উদ্বেগে রাজা ভিতরে প্রবেশ করলেন এবং ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে মহিষী সুধেষ্ণার কাছে বললেন—
সৈরন্ধ্রীমাগতাং ব্রূযা মমৈব বচনাদিহ । গচ্ছ সৈরন্ধ্রি ভদ্রং তে যথাকামং চরাধুনা । বিভেতি রাজা সৈরন্ধি গন্ধর্বেভ্যঃ পরাভবাত্ ।। 12
ফিরে আসা সাইরন্ধ্রীকে আমার তরফ থেকে বলো— 'যাও সাইরন্ধ্রী, তোমার মঙ্গল হোক; এখন তুমি যেমন খুশি চলাফেরা করো। গন্ধর্বদের কাছে পরাজয়ের ভয়ে রাজা ভীত, হে সাইরন্ধ্রী।'
ন হি তামুত্সহে বক্তুং স্বযং গন্ধর্বরক্ষিতাম্ । স্ত্রিযাস্ত্বদোষস্তাং বক্তুমতস্ত্বাং প্রব্রবীম্যহম্ ।। 13
আমি নিজে ওঁকে নিয়ে কিছু বলতে পারি না, কারণ গন্ধর্বরা ওঁকে রক্ষা করছেন। তবে, একজন নারীর পক্ষে অন্য নারীর কথা বলা দোষের হলেও, আমি তোমার অনুরোধে ওঁর কথা বলছি।
একস্মিন্নেব তে সর্বে সুসমিদ্ধে হুতাশনে। অদহন্কীচকান্সর্বান্সংস্কারৈশ্চৈব সর্বশঃ ।। 14
একটিই জ্বলন্ত আগুনে আমি সমস্ত কীচককে একসঙ্গে পুড়িয়ে দিয়েছিলাম, সব নিয়ম মেনে।
অথ মুক্তা ভযাত্কৃষ্ণা সূতপুত্রান্নিরস্য চ। মোক্ষিতা ভীমসেনেন জগাম নগরং প্রতি ।। 15
তারপর কৃষ্ণা ভয় থেকে মুক্ত হয়ে, রথচালকের ছেলেদের হাত থেকে বাঁচিয়ে, ভীমসেনের সাহায্যে উদ্ধার পেয়ে নগরের দিকে রওনা দিলেন।
ত্রাসিতেব মৃগী বালা শার্দূলেন মনস্বিনী। সা তু গাত্রাণি বাসশ্চ প্রক্ষাল্য প্রবিবেশ হ ।। 16
যেন কোনো হরিণশিশু বাঘের ভয়ে কাঁপে, সেইরকম ভীত ও মনোযোগী সেই নারী নিজের শরীর আর কাপড় ধুয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
তাং দৃষ্ট্বা পুরুষা রাজন্প্রাদ্রবন্ত দিশো দশ। গন্ধর্বাণাং ভযত্রস্তাঃ কেচিদ্দৃষ্টিং ন্যমীলযন্ ।। 17
তাঁকে দেখে, রাজন, পুরুষরা গন্ধর্বদের ভয়ে দশদিকে পালিয়ে গেল; কেউ কেউ চোখ বন্ধ করে ফেলল।
প্রদুদ্রুবুশ্চাপ্যপরে তথা জনা হস্তৈশ্চ চক্ষূংষি পিধায মোহিতাঃ। মা পশ্যত স্মেতি চ তাং ব্রুবন্তস্তথা জনাশ্চুক্রুশুরার্তরূপাঃ ।। 18
আরও অনেকে হাত দিয়ে চোখ ঢেকে, বিভ্রান্ত হয়ে ছুটতে লাগল, আর বলল, 'ওঁকে দেখো না!'—এভাবে সবাই আতঙ্কে চিৎকার করতে লাগল।
তামদ্য যঃ পশ্যতি রূপশালিনীং শযীত ভগ্নোঽত্র যথৈব কীচকাঃ। ইতি ব্রুবন্তো ভযবিগ্নচেতসো ভযেন গন্ধর্বগতেন মোহিতাঃ ।। 19
'আজ যিনি এই রূপবতী নারীকে দেখবেন, তিনিও এখানেই কীচকদের মতো ধ্বংস হবেন,'—এভাবে তারা গন্ধর্বদের ভয়ে বিভ্রান্ত হয়ে বলছিল।
ততো মহানসদ্বারে ভীমসেনমবস্থিতম্। দদর্শ রাজন্পাঞ্চালী যথা মত্তং মহাদ্বিপম্ ।। 20
তারপর মহারান্নঘরের দরজায় ভীমসেনকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখলেন পাঁচালীর কন্যা, যেন মাতাল বিশাল হাতি।
সোপহাসং তু শনকৈঃ সংজ্ঞাভিরিদমব্রবীত্। নমো গন্ধর্বরাজায যেনাস্মি পরিমোক্ষিতা ।। 21
তিনি হেসে, ধীরে ধীরে সংকেত দিয়ে বললেন, 'গন্ধর্বদের রাজাকে প্রণাম, যাঁর দ্বারা আমি মুক্তি পেয়েছি।'
কীচকেভ্যো বিনির্দোষামনাথাং বসতীং গৃহে। যো মাং রক্ষতি সন্ত্রস্তাং গন্ধর্বায নমোস্তু তে ।। 22
'কীচকদের অপরাধ থেকে নির্দোষ, গৃহে অসহায় ও ভীত আমি—আমাকে যিনি রক্ষা করেন, সেই গন্ধর্বকে প্রণাম জানাই।'
যে যস্যা বিচরন্তীহ পুরুষা বশবর্তিনঃ। তেষাং চ বশগা নিত্যং বিচর ত্বং যথেষ্টতঃ ।। 23
'যে পুরুষরা এখানে ওঁর আদেশে চলত, এখন তুমি তাদের মধ্যে ইচ্ছেমতো বিচরণ করো, তারা সবসময় তোমার অধীনে থাকবে।'
যে পুরা বিচরন্তীহ পুরুষা বশবর্তিনঃ। তস্যাস্তে বচনং শ্রুত্বা হ্যনৃণা বিহরন্ত্বিতঃ ।। 24
'যে পুরুষরা আগে এখানে ওঁর আদেশে চলত, তারা ওঁর কথা শুনে এখন ঋণমুক্ত হয়ে স্বাধীনভাবে ঘুরে বেড়াচ্ছে।'
তযোস্তদ্বচনং শ্রুত্বা জঝিরে নেতরে জনাঃ। ততঃ পাঞ্চালরাজস্য সুতা চাপি জগাম হ ।। 25
তাদের দুজনের কথা শুনে অন্য সবাই নিশ্চিন্ত হল; তারপর পাঁচালীর রাজকন্যাও চলে গেলেন।
ততঃ সা নর্তনাগারে ধনংজযমপশ্যত। রাজ্ঞঃ কন্যা বিরাটস্য নর্তযন্তং মহাভুজম্ ।। 26
তারপর তিনি নৃত্যশালায় ধনঞ্জয়কে দেখলেন, বিরাটের কন্যা সেই মহাবাহু নায়কের সঙ্গে নাচছেন।