রথঘোপশ্চ বলবান্গন্ধর্বাণাং তরস্বিনাম্ । তে মে বাচং বিজানন্তু সূতপুত্রা নযন্তি মাম্ ।। 22
'আর দ্রুতগামী গন্ধর্বদের রথের গর্জন—তারা যেন আমার কথা শোনে, কারণ রথচালকের ছেলেরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।'
যেষাং বীর্যমতুল্যং তু শক্রস্যেব বলং যশঃ। রাজসিংহা ইবাগ্র্যাস্তে মাং জানন্তু সুদুঃখিতাং ।। 23
'যাদের বীর্য তুলনাহীন, শক্তি ও খ্যাতি ইন্দ্রের মতো, যারা রাজসিংহের মতো শ্রেষ্ঠ—তারা যেন জানে, আমি কত দুঃখে আছি।'
ইত্যস্যাঃ কৃপণা বাচঃ কৃষ্ণাযাঃ পরিদেবিতাঃ। শ্রুত্বৈবাভ্যুত্থিতো ভীমঃ শযনাদবিচারযন্ ।। 24
কৃষ্ণার দুঃখভরা কথা আর বিলাপ শুনে, ভীমা সঙ্গে সঙ্গে গভীর চিন্তায় বিছানা থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
অহং সৈরন্ধ্রি তে বাচঃ শৃণোমি তব ভাষিতাঃ। তস্মাত্তে সূতপুত্রেভ্যো ন ভযং জাতু বিদ্যতে ।। 25
আমি, সায়রন্ধ্রী, তোমার সব কথা শুনেছি। তাই তুমি সুতপুত্রদের কখনো ভয় পেয়ো না।
ইত্যুক্ত্বা স মহাবাহুর্বিজজৃম্ভে জিঘাংসযা ।। 26
এভাবে বলার পর, সেই বলবান ভীম প্রতিশোধের ইচ্ছায় শরীর মেলে নিল।
ততঃ স ব্যাযতং বদ্ধ্বা বস্ত্রং বিপরিবেষ্ট্য চ। অদ্বারেণাভ্যবস্কন্দ্য নির্জগাম বহিস্তদা ।। 27
তারপর কাপড় শক্ত করে বেঁধে, গায়ে জড়িয়ে, পাশের দরজা দিয়ে চুপিচুপি বাইরে চলে গেলেন।
স লঙ্ঘযিত্বা প্রাকারমারুহ্য তরসা দ্রুমম্ । শ্মশানাভিমুখঃ প্রাযাদ্যত্র তে কীচকা গতাঃ ।। 28
তিনি দেয়াল টপকে দ্রুত এক গাছে উঠলেন, তারপর শ্মশানের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেখানে কিচকরা গিয়েছিল।
স লঙ্ঘযিত্বা প্রাকারং নিঃসৃত্য চ পুরোত্তমাত্ । জবেনোত্পতিতো ভীমঃ সূতানামগ্রতস্তদা ।। 29
ভীম দেয়াল পার হয়ে, শহর ছেড়ে বেরিয়ে, সুতদের আগে জোরে ছুটে গেলেন।
চিতাসমীপং গত্বা স তত্রাপশ্যন্মহাবলঃ । তালমাত্রং মহাস্কন্ধমূর্ধ্বশুষ্কং বনস্পতিম্ ।। 30
চিতার কাছে পৌঁছে, সেই মহাবলীয়ান ভীম এক বিশাল, তালগাছের মতো, মোটা কাণ্ডওয়ালা, উপরে শুকনো গাছ দেখতে পেলেন।
তং নাগবদুপক্রম্য বাহুভ্যাং পরিরভ্য চ। বৃক্ষমুত্পাটযামাস ভীমো ভীমপরাক্রমঃ ।। 31
হাতির মতো এগিয়ে গিয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী ভীম দুই হাতে সেই গাছ জড়িয়ে তুলে ফেললেন।
ততো বৃক্ষং দশব্যামং নিষ্পত্রমকরোত্তদা ।। 32
তারপর তিনি দশ হাত লম্বা সেই গাছের সব পাতা ছিঁড়ে ফেললেন।
তং মহাকাযমুদ্যম্য ভ্রামযিত্বা চ বেগিতঃ। প্রগৃহ্যাভ্যপতত্সূতান্দণ্ডপাণিরিবান্তকঃ।। 33
তারপর সেই বিশাল গাছখণ্ড তুলে, ঘুরিয়ে, শক্ত হাতে ধরে, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর হয়ে সুতদের দিকে ছুটে গেলেন।
ঊরুবেগেন তস্যাথ ন্যগ্রোধাশ্বত্থকিংশুকাঃ। ভূমৌ নিপতিতা বৃক্ষাঃ সংভগ্নাস্তত্র শেরতে ।। 34
তাঁর উরুর জোরে, বট, অশ্বত্থ আর কিমশুক গাছ ভেঙে মাটিতে পড়ে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রইল।
তং সিংহমিব সংক্রুদ্ধং দৃষ্ট্বা গন্ধর্বমাগতম্। বিত্রেসুশ্চ তদা সূতা বিপাদভযপীডিতাঃ ।। 35
তাঁকে সিংহের মতো ক্রুদ্ধ দেখে, আর মনে করে যেন গন্ধর্ব এসেছে, সুতরা ভয়ে কাঁপতে লাগল, মৃত্যুভয়ে ভীত হয়ে পড়ল।
তমন্তকমিব ক্রুদ্ধং গন্ধর্বভযশঙ্কিতাঃ। দিধক্ষন্তস্তথা জ্যেষ্ঠং ভ্রাতরং চোপকীচকাঃ। পরস্পরমথোচুস্তে বিষাদভযমোহিতাঃ ।। 36
তাঁকে মৃত্যুর মতো রাগে ফুঁসতে দেখে, গন্ধর্ব ভেবে, উপকিচকরা নিজেদের আর বড় ভাইকে পোড়াতে চেয়ে, একে-অপরকে ভয়ে আর হতাশায় বিভ্রান্ত হয়ে বলল।
গন্ধর্বো বলবানেতি ক্রুদ্ধ উদ্যম্য পাদপম্। প্রবুদ্ধাঃ সুমহাভাগা গন্ধর্বাঃ সূর্যবর্চসঃ। সৈরন্ধ্রী মুচ্যতাং শীঘ্রং ভযং নো মহদাগতম্ ।। 37
একজন বলল, 'একজন শক্তিশালী, রাগী গন্ধর্ব গাছ তুলে নিয়েছে! সৌভাগ্যবান, সূর্যের মতো দীপ্তিমান গন্ধর্বরা জেগে উঠেছে। সায়রন্ধ্রীকে তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও—আমাদের বড় বিপদ এসে গেছে!'
তে দৃষ্ট্বাঽথ সমাবিদ্ধং ভীমসেনেন পাদপম্ । বিমুচ্য দ্রৌপদীং ত্রস্তাঃ প্রাদ্রবন্নগরং প্রতি ।। 38
ভীমসেনের হাতে গাছ উঠতে দেখে, তারা ভয়ে দ্রৌপদীকে ছেড়ে দিয়ে শহরের দিকে পালিয়ে গেল।
দ্রবতস্তাংশ্চ সংপ্রেক্ষ্য স বজ্রী দানবানিব । অথ ভীমঃ সমুত্পত্য দ্রবতাং পুরতোঽভবত্ ।। 39
তাদের পালাতে দেখে, ভীম দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো ঝাঁপিয়ে পড়ে, পালিয়ে যাওয়াদের সামনে এসে দাঁড়ালেন।
তে তং দৃষ্ট্বা ভযোদ্বিগ্না নিশ্চেষ্টাঃ সমবস্থিতাঃ ।। 40
তাঁকে দেখে, সবাই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে স্থির হয়ে দাঁড়িয়ে রইল।
দৃষ্ট্বা তাঞ্শতসঙ্খ্যকান্স বজ্রী দানবানিব। একেনৈব প্রহারেণ দশ সপ্ত চ বিংশতিম্। অষ্টাদশ চ পঞ্চাশঞ্জঘান স বৃকোদরঃ ।। 41
তাদের শত শত জনকে দেখে, ভৃকোদর এক আঘাতে দশ, সাত, কুড়ি, আঠারো আর পঞ্চাশজনকে একসঙ্গে মাটিতে ফেলে দিলেন।
শতং পঞ্চাধিকং ভীমঃ প্রাহিণোদ্যমসাদনম্। বৃক্ষেণৈকেন রাজেন্দ্র প্রভঞ্জনসুতো বলী। বাযুবেগসমঃ শ্রীমান্সর্বান্সূতানশেষতঃ ।। 42
ভীম, বায়ুর পুত্র এবং অসীম শক্তিশালী, একটিমাত্র গাছ দিয়ে একশো পাঁচজন রথচালককে একেবারে নিঃশেষে পরাজিত করলেন, রাজন। তিনি ঝড়ের মতো দ্রুত ও মহিমাময়, কারওকেই ছাড়লেন না।
তান্নিহত্য মহাবাহুর্ভীমসেনো মহাবলঃ। আশ্বাসযত্তদা কৃষ্ণাং প্রতিমুচ্য চ বন্ধনাত্ ।। 43
সেইসব শত্রুদের বধ করার পর, মহাবলশালী ভীমসেন কৃষ্ণাকে তাঁর বাঁধন থেকে মুক্ত করে সান্ত্বনা দিলেন।
উবাচ শ্লক্ষ্ণযা বাচা পাঞ্চালীং ভরতর্ষভঃ । অশ্রুপূর্ণমুখীং ভীতামুদ্ধরন্স বৃকোদরঃ ।। 44
ভারতবংশের শ্রেষ্ঠ ভৃকোদর, চোখে জল আর ভয়ে ভরা মুখের পাঁচালীকে উদ্ধার করতে করতে কোমল ভাষায় কথা বললেন।
[ মা খিদস্ত্বং(*) যাজ্ঞসেনি পাতিব্রত্যব্রতে স্থিতা। পাতিব্রত্যে স্থিতা নারী ব্রতং রক্ষেত্সদাঽত্মনঃ।। 45
তুমি দুঃখ কোরো না, যজ্ঞসেনীর কন্যে। তুমি স্বামীর প্রতি অটুট থেকে সতীত্ব রক্ষা করছো। যে নারী সতীত্বে অবিচল, সে নিজের ধর্ম সবসময় রক্ষা করা উচিত।
পুরা স্ত্রী দেবরাতস্য পতিপ্রীতা শিরোমণিঃ। কদাচিদ্ভর্তৃরূপেণ রক্ষসাঽপহৃতা সতী ।। 46
একসময় দেবরাতের পতিপ্রেমে নিবেদিতা এক সেরা নারীকে, তাঁর স্বামীর রূপ ধরে এক রাক্ষস অপহরণ করেছিল।
কস্যচিত্সরসস্তীরে তাং নিবেশ্য স রাক্ষসঃ। তদ্ভর্তৃরূপং সংত্যজ্য রক্ষো ভূত্বা সুদারুণম্ ।। 47
একটি সরোবরের ধারে সেই রাক্ষসী তাঁকে বসিয়ে রেখে স্বামীর রূপ ত্যাগ করে ভয়ঙ্কর রাক্ষসরূপ ধারণ করল।
সাম্না দানেন ভেদেন সা যদা নান্বমন্যত। তদা তাং পাতযিত্বা স মৈথুনাযোপচক্রমে ।। 48
সে নানা ভাবে বোঝানো, উপহার কিংবা বিভেদেও যখন রাজি করাতে পারল না, তখন জোর করে তাঁকে মাটিতে ফেলে কু-কর্মে লিপ্ত হতে চাইল।
ততঃ সা ধৈর্যমাস্থায বিবরং ত দদৌ তদা। ততঃ স খঙ্গমুত্কৃষ্য ভীষযামাস তাং সতীম্ ।। 49
তখন সেই সধবা সাহস নিয়ে গোপনে এক জায়গা দেখিয়ে দিলেন। তখন রাক্ষস তরবারি তুলে তাঁকে ভয় দেখাতে লাগল।
সাঽপি ত্যক্তভযা সাধ্বী প্রাণত্যাগে সুনিশ্চিতা। প্রতিজ্ঞামকরোত্কৃষ্ণে পাতিব্রত্যপরাযণা ।। 50
সেই সাধ্বী, সমস্ত ভয় ত্যাগ করে প্রাণ দিতে প্রস্তুত হলেন এবং কৃষ্ণকে সাক্ষী রেখে সতীত্ব রক্ষার প্রতিজ্ঞা করলেন।
আরাধিতো যদি মযা ভর্তা মে দৈবতং মহত্। কর্মণা মনসা বাচা গুরবস্তোষিতা মযা। তেন সত্যেন যোনির্মে ভবত্বদ্য শিলা দৃঢা ।। 51
আমি যদি স্বামীকে দেবতার মতো পূজা করে থাকি, কর্মে, মনে ও কথায় গুরুজনদের সন্তুষ্ট করে থাকি, তবে সেই সত্যের জোরে আজ আমার গর্ভ যেন পাথরের মতো কঠিন হয়ে যায়।