সর্বে সংহৃষ্টরোমাণঃ সংত্রস্তাঃ প্রেক্ষ্য কীচকম্। তথা সংভুগ্নসর্বাঙ্গং কূর্মং স্থল ইবোদ্ধৃতম্ ।। 2
সবাই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, লোম খাড়া হয়ে, কিচকের দিকে তাকিয়ে দেখল, তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এমনভাবে চূর্ণ হয়েছে, যেন শুকনো জমিতে তোলা কচ্ছপ।
পোথিতং ভীমসেনেন মহেন্দ্রেণেব দানবম্। কীচকং বলসংমত্তং দুর্ধর্ষং যেন কেন চিত্ ।। 3
ভীমসেন কিচককে এমনভাবে আঘাত করেছিলেন, যেমন মহেন্দ্র অসুরকে আঘাত করেন। বলের গর্বে অন্ধ ও দুর্দান্ত কিচকও পড়ে গেল।
গন্ধর্বেণ হতং শ্রুত্বা কীচকং পুরুষর্ষভম্। সংস্কারযিতুমিচ্ছন্তো বহির্নেতুং প্রচক্রমুঃ ।। 4
গন্ধর্ব কর্তৃক কিচক, এই পুরুষশ্রেষ্ঠ, নিহত হয়েছে শুনে তারা দাহকার্যের জন্য তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিল।
অপশ্যন্নথ তে কৃষ্ণাং মূতপুত্রাঃ সমাগতাঃ। অদূরাদনবদ্যাঙ্গীং স্তম্ভমালিঙ্গ্য তিষ্ঠতীম্ ।। 5
এরপর, কিচকের ভাইয়েরা একত্র হয়ে দেখল, নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী কৃষ্ণা কাছে একটি স্তম্ভ জড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
সমাগতেষু সূতেষু তানুবাচোপকীচকঃ। হসন্নিব পদাঽমর্ষান্নির্দহন্নিব চক্ষুষা ।। 6
রথচালকেরা যখন একত্র হল, কীকক-এর ভাই মুখে ব্যঙ্গ করে হাসল, পায়ে ক্রোধ দেখাল, আর চোখে যেন আগুন ছড়িয়ে সবাইকে পোড়াতে লাগল।
হন্যতাং শীঘ্রমসতী যত্কৃতে কীচকো হতঃ। অথবা নৈব হন্তব্যা দহ্যতাং কামিনা সহ ।। 7
যার জন্য কীকক মারা গেছে, সেই দুষ্ট নারীকে তৎক্ষণাৎ মেরে ফেলা হোক; আর যদি না হয়, তবে প্রেমিকসহ তাকে আগুনে পোড়ানো হোক।
মৃতস্যাপি প্রিযং কার্যং সূতপুত্রস্য সর্বথা । ইযং হি দুষ্টচরিতা মম ভ্রাতুরমিত্রিণী ।। 8
মৃত হলেও রথচালকের ছেলের প্রিয় কাজ অবশ্যই করা উচিত; কারণ এই নারী খারাপ চরিত্রের, আমার ভাইয়ের শত্রু।
যত্কৃতে মরণং প্রাপ্তো নেযং জীবিতুমর্হতি। সহেযং দহ্যতাং সূতা আমন্ত্র্য চ জনাধিপম্ । হতস্যাপি হি গন্ধর্বৈঃ কীচকস্য প্রিযং ভবেত্ ।। 9
যার জন্য কীকক মৃত্যুবরণ করেছে, সে বেঁচে থাকার যোগ্য নয়; তাকে কীককের সঙ্গে আগুনে পোড়ানো হোক, রথচালকেরা রাজাকে বলল। গন্ধর্বদের হাতে নিহত হলেও, এতে কীকক খুশি হতো।
ততো বিরাটমাসাদ্য সূতাঃ প্রাঞ্জলযোঽব্রুবন্। কীচকোঽযং হতঃ শেতে গন্ধর্বৈঃ কামরূপিভিঃ ।। 10
তারপর রথচালকেরা হাত জোড় করে বিরাটের কাছে গিয়ে বলল, 'কীকক গন্ধর্বদের হাতে মারা পড়ে পড়ে আছে, যারা নানা রূপ নিতে পারে।'
সৈরন্ধ্র্যা ঘাতিতো রাত্রৌ তং দহেম সহানযা । মানিতাঃ স্মস্ত্বযা বীর তদনুজ্ঞাতুমর্হসি ।। 11
'সৈরন্ধ্রী রাতে তাকে মেরেছে; আমাদের তাকে সৈরন্ধ্রীসহ পোড়াতে দাও। তুমি আমাদের সম্মান দিয়েছ, বীর, দয়া করে আমাদের এই অনুমতি দাও।'
পরাক্রমং তু সূতানাং জ্ঞাত্বা রাজাঽন্বমন্যত । সৈরন্ধ্র্যাঃ সূতপুত্রেণ সহ দাহং নরাধিপঃ ।। 12
রথচালকদের শক্তি বুঝে রাজা সৈরন্ধ্রীকে রথচালকের ছেলের সঙ্গে আগুনে পোড়ানোর অনুমতি দিলেন।
ততস্তে সমনুজ্ঞাতাঃ সর্বে তত্রাস্য বান্ধবাঃ। রুরুদুঃ কীচকং দৃষ্ট্বা পরিবার্যাভিতঃ স্থিতাঃ ।। 13
তারপর অনুমতি পেয়ে, সবাই সেখানে জড়ো হল, কীকককে ঘিরে দাঁড়িয়ে সবাই কাঁদতে লাগল।
আরোপ্য কৃষ্ণাং সহ কীচকেন নিবধ্য কেশেষু চ পাদযোশ্চ। তে চাপি সূতা বচনৈরবোচন্নুদ্দিশ্য চৈনামভিবীক্ষ্য কৃষ্ণাম্ ।। 14
তারা কৃষ্ণার চুল ও পা বেঁধে কীককের সঙ্গে শুইয়ে দিল; রথচালকেরা কৃষ্ণার দিকে তাকিয়ে, তাকে দেখিয়ে এই কথা বলল।
যস্যাঃ কৃতে।़যং নিহতো মহাত্মা তস্মাদ্ধি সা কীচকমার্গমেতু । অবার্যসত্বেন চ কীচকেন গতাসুনা সুন্দরী স্বর্গলোকম্ ।। 15
যার জন্য এই মহাত্মা নিহত হয়েছে, সে যেন কীককের পথ অনুসরণ করে; কীকক অবাধ্য ছিল, এখন প্রাণহীন, এই সুন্দরী নারী স্বর্গে যাবে।
সা তেন কৃষ্ণা শযনে নিবদ্ধা যশস্বিনী চৈব মনস্বিনী চ। অনার্যসত্ত্বেন মহার্যসত্ত্বা গতাসুনা সা প্ররুরোদ কৃষ্ণা । বিলম্বমানা বিবশা হি দুষ্টৈস্তত্রৈব পর্যঙ্কবরে শুভাঙ্গী ।। 16
এভাবে কৃষ্ণা, যশস্বিনী ও দৃঢ়চিত্তা, তার সঙ্গে শয্যায় বাঁধা রইল; মহৎ স্বভাবের হয়েও, দুষ্টদের হাতে মৃতদেহের সঙ্গে বাঁধা পড়ে, কৃষ্ণা অসহায় হয়ে, দেরিতে, সেই শয্যাতেই কাঁদতে লাগল, তার অঙ্গ সুন্দর।
হ্রিযমাণাঽথ সুশ্রোণী সূতপুত্রৈরনিন্দিতা। প্রাক্রোশন্নাথমিচ্ছন্তী কৃষ্ণা নাথবতী সতী ।। 17
তারপর কলঙ্কহীন, সুন্দর নিতম্বের কৃষ্ণা, রথচালকেরা যখন টেনে নিয়ে যাচ্ছিল, তখন সে রক্ষাকর্তা চেয়ে চিৎকার করতে লাগল, যদিও তার রক্ষক ছিল।
মৃতেন সহ বদ্ধাঙ্গী নিরাশা জীবিতে তদা। শ্মশানাভিমুখং নীতা করেণুরিব রৌতি সা ।। 18
মৃতদেহের সঙ্গে হাত-পা বাঁধা, প্রাণ নিয়ে নিরাশ, তখন তাকে শ্মশানের দিকে নিয়ে যাওয়া হচ্ছিল, আর সে গরুর মতো ডাকছিল।
জযো জযেশো বিজযো জযত্সেনো জযদ্বলঃ। ত মে বাচং বিজানন্তু সূতপুত্রা নযন্তি মাম্ ।। 19
'জয়, জয়েশ, বিজয়, জয়ৎসেন, জয়দ্বল—তারা যেন আমার ডাক শোনে, কারণ রথচালকের ছেলেরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।'
যেষাং দুন্দুভিনির্ঘোষো জ্যাঘোষঃ শ্রূযতে মহান্। তে মে বাচং বিজানন্তু সূতপুত্রা নযন্তি মাম্ ।। 20
'যাদের ঢাকের শব্দ, ধনুকের টানার গর্জন দূর থেকে শোনা যায়—তারা যেন আমার কথা শোনে, কারণ রথচালকের ছেলেরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।'
যেষাং জ্যাতলনির্ঘোষো বিস্ফূর্জিতমিবাশনেঃ। অশ্রূযত মহান্যুদ্ধে ভীমঘোপস্তরস্বিনাম্ ।। 21
'যাদের ধনুকের টানার গম্ভীর শব্দ মহাযুদ্ধে বজ্রপাতের মতো কানে বাজত, যারা ভয়ের পরিবেশ তৈরি করত—'
রথঘোপশ্চ বলবান্গন্ধর্বাণাং তরস্বিনাম্ । তে মে বাচং বিজানন্তু সূতপুত্রা নযন্তি মাম্ ।। 22
'আর দ্রুতগামী গন্ধর্বদের রথের গর্জন—তারা যেন আমার কথা শোনে, কারণ রথচালকের ছেলেরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।'
যেষাং বীর্যমতুল্যং তু শক্রস্যেব বলং যশঃ। রাজসিংহা ইবাগ্র্যাস্তে মাং জানন্তু সুদুঃখিতাং ।। 23
'যাদের বীর্য তুলনাহীন, শক্তি ও খ্যাতি ইন্দ্রের মতো, যারা রাজসিংহের মতো শ্রেষ্ঠ—তারা যেন জানে, আমি কত দুঃখে আছি।'
ইত্যস্যাঃ কৃপণা বাচঃ কৃষ্ণাযাঃ পরিদেবিতাঃ। শ্রুত্বৈবাভ্যুত্থিতো ভীমঃ শযনাদবিচারযন্ ।। 24
কৃষ্ণার দুঃখভরা কথা আর বিলাপ শুনে, ভীমা সঙ্গে সঙ্গে গভীর চিন্তায় বিছানা থেকে উঠে দাঁড়ালেন।
অহং সৈরন্ধ্রি তে বাচঃ শৃণোমি তব ভাষিতাঃ। তস্মাত্তে সূতপুত্রেভ্যো ন ভযং জাতু বিদ্যতে ।। 25
আমি, সায়রন্ধ্রী, তোমার সব কথা শুনেছি। তাই তুমি সুতপুত্রদের কখনো ভয় পেয়ো না।
ইত্যুক্ত্বা স মহাবাহুর্বিজজৃম্ভে জিঘাংসযা ।। 26
এভাবে বলার পর, সেই বলবান ভীম প্রতিশোধের ইচ্ছায় শরীর মেলে নিল।
ততঃ স ব্যাযতং বদ্ধ্বা বস্ত্রং বিপরিবেষ্ট্য চ। অদ্বারেণাভ্যবস্কন্দ্য নির্জগাম বহিস্তদা ।। 27
তারপর কাপড় শক্ত করে বেঁধে, গায়ে জড়িয়ে, পাশের দরজা দিয়ে চুপিচুপি বাইরে চলে গেলেন।
স লঙ্ঘযিত্বা প্রাকারমারুহ্য তরসা দ্রুমম্ । শ্মশানাভিমুখঃ প্রাযাদ্যত্র তে কীচকা গতাঃ ।। 28
তিনি দেয়াল টপকে দ্রুত এক গাছে উঠলেন, তারপর শ্মশানের দিকে এগিয়ে গেলেন, যেখানে কিচকরা গিয়েছিল।
স লঙ্ঘযিত্বা প্রাকারং নিঃসৃত্য চ পুরোত্তমাত্ । জবেনোত্পতিতো ভীমঃ সূতানামগ্রতস্তদা ।। 29
ভীম দেয়াল পার হয়ে, শহর ছেড়ে বেরিয়ে, সুতদের আগে জোরে ছুটে গেলেন।
চিতাসমীপং গত্বা স তত্রাপশ্যন্মহাবলঃ । তালমাত্রং মহাস্কন্ধমূর্ধ্বশুষ্কং বনস্পতিম্ ।। 30
চিতার কাছে পৌঁছে, সেই মহাবলীয়ান ভীম এক বিশাল, তালগাছের মতো, মোটা কাণ্ডওয়ালা, উপরে শুকনো গাছ দেখতে পেলেন।
তং নাগবদুপক্রম্য বাহুভ্যাং পরিরভ্য চ। বৃক্ষমুত্পাটযামাস ভীমো ভীমপরাক্রমঃ ।। 31
হাতির মতো এগিয়ে গিয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী ভীম দুই হাতে সেই গাছ জড়িয়ে তুলে ফেললেন।