ক্রোধাবিষ্টো বিনিশ্চস্য পুনশ্চৈনং বৃকোদরঃ । জগ্রাহ জযতাংশ্রেষ্ঠঃ কেশেষ্বেব ভৃশং তদা ।। 36
রাগে অন্ধ হয়ে, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভৃকোদর আবার কিচকের চুল শক্ত করে ধরে ফেলল।
গৃহীত্বা কীচকং ভীমো বিররাজ মহাবলঃ । আমিষার্থে গৃহীত্বৈব শার্দূলো মৃগযূথপম্ ।। 37
কিচককে ধরে নিয়ে মহাবল ভীম যেন শিকার ধরার পর বাঘের মতো দীপ্তি ছড়াল।
পুনশ্চাতিবলস্তত্র কীচকো বলদর্পিতঃ । ব্যাযচ্ছন্নেব দুর্ধর্ষঃ পাণ্ডবেন তরস্বিনা ।। 38
সেখানে আবার, নিজের শক্তিতে গর্বিত কিচক প্রবলভাবে ছটফট করল, কিন্তু বলশালী পাণ্ডব তাকে সহজেই দমন করল।
মুষ্টিনা ভীমসেনেন শিরস্যভিহতো ভৃশম্। কীচকো বৃত্তরক্তাক্ষো গতাসুরপতদ্ভুবি ।। 39
ভীমসেনের মুষ্টির জোরে মাথায় প্রচণ্ড আঘাত পেয়ে, কিচকের চোখ ঘুরে গেল, রক্তে লাল হয়ে সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
আস্যে পাণী চ পাদৌ চ শিরোগ্রীবাং সকুণ্ডলাম্ । কাযে প্রবেশযামাস মৃদিত্বাঽঙ্গানি সর্বশঃ ।। 40
ভীম কিচকের হাত, পা, কুণ্ডলাসহ মাথা ও গলা তার দেহের মধ্যে চেপে দিল, সমস্ত অঙ্গ একেবারে চূর্ণ করে দিল।
স তং মথিতসর্বাঙ্গং মাংসপিণ্ডমথাকরোত্ ।। 41
এভাবে, যার সমস্ত অঙ্গ চূর্ণ হয়ে গিয়েছিল, ভীম তাকে এক টুকরো মাংসপিণ্ডে পরিণত করল।
তত্রাগ্নিং স্বযমুজ্জ্বাল্য পাণিসংঘর্ষজং বলী। কষ্ণাযৈ দর্শযামাস ভীমসেনো মহাবলঃ ।। 42
সেখানে ভীমসেন নিজ হাতে ঘষে আগুন জ্বালালেন এবং কৃষ্ণাকে তা দেখালেন।
উবাচ চ মহাতেজা দ্রৌপদীং যোষিতাং বরাম্। ত্বযি কামুকমত্যন্তং পাপিনং পারদারিকম্। পশ্যৈনমেহি পাঞ্চালি কামুকোঽযং মযা হতঃ ।। 43
তখন দীপ্তিমান ভীমসেন দ্রৌপদীকে বললেন, 'হে পাঞ্চালী, দেখো, এই পাপী ও কামুক লোকটি, যে তোমার প্রতি কু-ইচ্ছা পোষণ করেছিল, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।'
প্রার্থযন্তে সুকেশান্তে যে ত্বাং শীলসমন্বিতাম্ । এবং স্বপন্তি তে ভীরু শেতেঽযং কীচকো যথা। যস্ত্বামভ্যহনদ্ভদ্রে পদা ভূমৌ নিপাত্য চ ।। 44
'হে কোমলমতি, সুন্দর কেশবতী, যারা তোমার মতো গুণবতী নারীর প্রতি কামনা করে, তাদেরও কিচক যেমন পড়ে আছে, তেমনই পরিণতি হবে। যে তোমাকে আঘাত করেছিল এবং মাটিতে ফেলে দিয়েছিল, তারও এই দশা হয়েছে।'
এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্গন্ধর্বেণ হতং তদা। বিজ্ঞাপনার্থমন্যেষাং বিররাম মহাহবম্ ।। 45
এভাবে বলার পর, মহাবাহু ভীমসেন মহাযুদ্ধ থামিয়ে দিলেন, যাতে সবাই বুঝতে পারে কিচক গন্ধর্ব দ্বারা নিহত হয়েছে।
তথা স কীচকং হত্বা গত্বা রোষস্য নিষ্কৃতিম্। আমন্ত্র্য দ্রৌপদীং পশ্চাত্ক্ষিপ্রমাযান্মহানসম্ ।। 46
এরপর কিচককে মেরে রাগ শান্ত করে, ভীম দ্রৌপদীকে ডেকে কথা বললেন এবং দ্রুত রান্নাঘরে চলে গেলেন।
স্নাত্বাঽনুলেপনং কৃত্বা ব্যাপূর্য চ মনোরথম্। সুখোপবিষ্টঃ শযনে ভীমো ভীমপরাক্রমঃ ।। 47
ভীমসেন স্নান করে, শরীরে তেল মেখে, নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, বিছানায় আরাম করে বসে পড়লেন।
ততঃ কৃষ্ণা যদা মেনে গতং ভীমং মহানসম্ । কীচকং ঘাতযিত্বা চ দ্রৌপদী যোষিতাং বরা। প্রহৃষ্টা গতসংত্রাসা সভাপালানুবাচ হ ।। 48
তখন কৃষ্ণা বুঝলেন ভীম রান্নাঘর থেকে বেরিয়ে এসেছেন এবং কিচককে মেরেছেন। আনন্দে ও ভয়ের ছায়া কাটিয়ে, দ্রৌপদী সভার প্রহরীদের ডেকে বললেন।
কীচকো নিহতঃ শেতে গন্ধর্বৈঃ পতিভির্মম। পরস্ত্রীকামসংতপ্তং সমাগচ্ছন্ত পশ্যত ।। 49
'আমার গন্ধর্ব স্বামীরা কিচককে মেরে ফেলেছেন! এসো, দেখো, পরস্ত্রীতে আসক্ত এই লোকটি কেমন পড়ে আছে।'
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্যা নর্তনাগাররক্ষিণঃ । সহসৈব সমুত্তস্থুরুল্কামাদায সর্বশঃ ।। 50
তার কথা শুনে, নৃত্যশালার সব প্রহরী সঙ্গে সঙ্গে উল্কা হাতে উঠে পড়ল।
তস্যাস্তং নিহতং শ্রুত্বা কীচকস্য সহোদরাঃ। ততো গত্বা তু তদ্বেশ্ম কীচকং বিনিপাতিতম্। গতাসুং দদৃশুর্ভূমৌ রুধিরেণ সমুক্ষিতম্ ।। 51
কিচকের মৃত্যুর খবর শুনে, তার ভাইয়েরা সেখানে গিয়ে দেখল, কিচক রক্তে ভেসে মাটিতে নিথর পড়ে আছে।
পার্ষ্ণিপামিশিরোহীনং দৃষ্ট্বা তে বিস্মিতাঽভবন্ ।। 52
তার গোড়ালি, বাহু, মাথা আর গলা নেই দেখে তারা বিস্মিত হয়ে গেল।
ক্বাস্য গ্রীবা ক্ব চরমৌ ক্ব পামী ক্ব শিরঃ ক্ব দৃক্ । ইতি স্ম তে পরীক্ষন্তে গন্ধর্বেণ হতং তদা ।। 53
'কোথায় তার গলা? কোথায় হাত? কোথায় গোড়ালি, মাথা, চোখ?'—এভাবে তারা গন্ধর্ব কর্তৃক নিহত কিচককে খুঁটিয়ে দেখতে লাগল।
অমানুষং কৃতং কর্ম তং দৃষ্ট্বা বিনিপাতিতম্ । নিরীক্ষন্তে ততঃ সর্বে পরং বিস্মযমাগতাঃ ।। 54
এমন অমানুষিক কাণ্ড দেখে এবং কিচককে পড়ে থাকতে দেখে, সবাই চরম বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল।
তত্কালে তু সমাগম্য সর্বে তত্রাস্য বান্ধবাঃ । রুরুদুঃ কীচকং দৃষ্ট্বা পরিবার্যোপতস্থিরে ।। 1
তখন কিচকের সব আত্মীয়-স্বজন একত্র হয়ে তাকে ঘিরে ধরে কেঁদে উঠল।
সর্বে সংহৃষ্টরোমাণঃ সংত্রস্তাঃ প্রেক্ষ্য কীচকম্। তথা সংভুগ্নসর্বাঙ্গং কূর্মং স্থল ইবোদ্ধৃতম্ ।। 2
সবাই ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, লোম খাড়া হয়ে, কিচকের দিকে তাকিয়ে দেখল, তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ এমনভাবে চূর্ণ হয়েছে, যেন শুকনো জমিতে তোলা কচ্ছপ।
পোথিতং ভীমসেনেন মহেন্দ্রেণেব দানবম্। কীচকং বলসংমত্তং দুর্ধর্ষং যেন কেন চিত্ ।। 3
ভীমসেন কিচককে এমনভাবে আঘাত করেছিলেন, যেমন মহেন্দ্র অসুরকে আঘাত করেন। বলের গর্বে অন্ধ ও দুর্দান্ত কিচকও পড়ে গেল।
গন্ধর্বেণ হতং শ্রুত্বা কীচকং পুরুষর্ষভম্। সংস্কারযিতুমিচ্ছন্তো বহির্নেতুং প্রচক্রমুঃ ।। 4
গন্ধর্ব কর্তৃক কিচক, এই পুরুষশ্রেষ্ঠ, নিহত হয়েছে শুনে তারা দাহকার্যের জন্য তাকে বাইরে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তুতি নিল।
অপশ্যন্নথ তে কৃষ্ণাং মূতপুত্রাঃ সমাগতাঃ। অদূরাদনবদ্যাঙ্গীং স্তম্ভমালিঙ্গ্য তিষ্ঠতীম্ ।। 5
এরপর, কিচকের ভাইয়েরা একত্র হয়ে দেখল, নির্দোষ অঙ্গের অধিকারিণী কৃষ্ণা কাছে একটি স্তম্ভ জড়িয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।
সমাগতেষু সূতেষু তানুবাচোপকীচকঃ। হসন্নিব পদাঽমর্ষান্নির্দহন্নিব চক্ষুষা ।। 6
রথচালকেরা যখন একত্র হল, কীকক-এর ভাই মুখে ব্যঙ্গ করে হাসল, পায়ে ক্রোধ দেখাল, আর চোখে যেন আগুন ছড়িয়ে সবাইকে পোড়াতে লাগল।
হন্যতাং শীঘ্রমসতী যত্কৃতে কীচকো হতঃ। অথবা নৈব হন্তব্যা দহ্যতাং কামিনা সহ ।। 7
যার জন্য কীকক মারা গেছে, সেই দুষ্ট নারীকে তৎক্ষণাৎ মেরে ফেলা হোক; আর যদি না হয়, তবে প্রেমিকসহ তাকে আগুনে পোড়ানো হোক।
মৃতস্যাপি প্রিযং কার্যং সূতপুত্রস্য সর্বথা । ইযং হি দুষ্টচরিতা মম ভ্রাতুরমিত্রিণী ।। 8
মৃত হলেও রথচালকের ছেলের প্রিয় কাজ অবশ্যই করা উচিত; কারণ এই নারী খারাপ চরিত্রের, আমার ভাইয়ের শত্রু।
যত্কৃতে মরণং প্রাপ্তো নেযং জীবিতুমর্হতি। সহেযং দহ্যতাং সূতা আমন্ত্র্য চ জনাধিপম্ । হতস্যাপি হি গন্ধর্বৈঃ কীচকস্য প্রিযং ভবেত্ ।। 9
যার জন্য কীকক মৃত্যুবরণ করেছে, সে বেঁচে থাকার যোগ্য নয়; তাকে কীককের সঙ্গে আগুনে পোড়ানো হোক, রথচালকেরা রাজাকে বলল। গন্ধর্বদের হাতে নিহত হলেও, এতে কীকক খুশি হতো।
ততো বিরাটমাসাদ্য সূতাঃ প্রাঞ্জলযোঽব্রুবন্। কীচকোঽযং হতঃ শেতে গন্ধর্বৈঃ কামরূপিভিঃ ।। 10
তারপর রথচালকেরা হাত জোড় করে বিরাটের কাছে গিয়ে বলল, 'কীকক গন্ধর্বদের হাতে মারা পড়ে পড়ে আছে, যারা নানা রূপ নিতে পারে।'
সৈরন্ধ্র্যা ঘাতিতো রাত্রৌ তং দহেম সহানযা । মানিতাঃ স্মস্ত্বযা বীর তদনুজ্ঞাতুমর্হসি ।। 11
'সৈরন্ধ্রী রাতে তাকে মেরেছে; আমাদের তাকে সৈরন্ধ্রীসহ পোড়াতে দাও। তুমি আমাদের সম্মান দিয়েছ, বীর, দয়া করে আমাদের এই অনুমতি দাও।'