কীচকানাং তু মুখ্যস্য নরাণামুত্তমস্য চ। বালিসুগ্রীবযোর্ভ্রাত্রোঃ পুরেব কপিসিংহযোঃ ।। 26
এ লড়াই ছিল কিচকাদের প্রধান আর মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমের মধ্যে, যেন আগে বানর-সিংহ দুই ভাই বালী আর সুগ্রীবের যুদ্ধ।
শার্দূলাবিব গর্জন্তৌ তার্ক্ষ্যনাগাবিবোদ্যতৌ। সমযত্নৌ সমক্রোধৌ পতিতৌ ভীমকীচকৌ ।। 27
তারা দুজন বাঘের মতো গর্জন করতে করতে, গরুড় আর নাগের মতো উঠল, সমান চেষ্টা আর সমান রাগ নিয়ে, ভীম আর কিচক মাটিতে পড়ে গেল।
গজাবিব মদোন্মত্তৌ নদন্তৌ পতিতৌ ক্ষিতৌ। বৃষভাবিব বল্মীকং মৃদ্গন্তৌ সমবিক্রমৌ ।।28
দুই মাতাল হাতির মতো গর্জন করতে করতে তারা মাটিতে পড়ল; আবার দুই বলবান ষাঁড়ের মতো, পিঁপড়ের ঢিবি চূর্ণ করে দিল।
ঈষদাগলিতং চাপি ক্রোধাচ্চাবাঙ্মুখং স্থিতম্ । কীচকো বলবান্ভীমং জানুভ্যাং পাতযদ্ভুবি ।। 29
রাগে সামান্য ঝুঁকে, শক্তিশালী কিচক ভীমকে হাঁটু দিয়ে মাটিতে ফেলে দিল।
পাতিতো ভীমসেনস্তু কীচকেন বলীযসা। উত্পপাতাথ বেগেন দণ্ডাহত ইবোরগঃ ।। 30
বলশালী কিচক যখন ভীমসেনকে মাটিতে ফেলে দিল, তখন ভীমসেন সাপের মতো চট করে উঠে দাঁড়াল, যেন লাঠির আঘাতে সাপ লাফিয়ে ওঠে।
স্পর্ধযা চ বলোন্মত্তৌ তাবুভৌ ভীমকীচকৌ। নিশ্শব্দং পর্যকর্ষেতামন্যোন্যস্য বিনির্জযে ।। 31
প্রতিযোগিতার জেদ আর শক্তির গর্বে ভীম আর কিচক দুজনেই চুপচাপ একে অপরকে টানতে লাগল, জয়ের জন্য লড়াই করতে লাগল।
ততস্তদ্ভবনশ্রেষ্ঠং প্রাকম্পত তদা ভৃশম্। তৌ ক্রোধবশমাপন্নাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ ।। 32
তখন সেই রাজপ্রাসাদটি প্রবলভাবে কাঁপতে লাগল, কারণ দুইজন রাগে অন্ধ হয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।
তলাভ্যাং ভীমসেনেন বক্ষস্যভিহতো বলী। কীচকো রোষরক্তাক্ষো ন চচাল পদাত্পদম্ ।। 33
ভীমসেন হাতের তালু দিয়ে কিচকের বুকের ওপর জোরে আঘাত করল, কিন্তু রাগে চোখ লাল কিচক এক পা-ও নড়ল না।
মুহূর্তমশকত্সোঢুং বেগং তস্য মহাত্মনঃ। কীচকো ভীমসেনেন পশ্চাত্পশ্চাদহীযত ।। 34
এক মুহূর্ত কিচক সেই মহাত্মা ভীমসেনের জোর সহ্য করল, কিন্তু পরে পরে সে ভীমসেনের কাছে হারতে লাগল।
তং হীযমানং বিজ্ঞায ভীমসেনো মহাবলঃ । বক্ষস্যানীয বেগেন প্রমমাথ বিচেতসম্ ।। 35
ভীমসেন বুঝতে পারল কিচক দুর্বল হয়ে পড়েছে, তখন সে কিচককে জোরে টেনে কাছে এনে এমনভাবে চেপে ধরল, যতক্ষণ না কিচক জ্ঞান হারাল।
ক্রোধাবিষ্টো বিনিশ্চস্য পুনশ্চৈনং বৃকোদরঃ । জগ্রাহ জযতাংশ্রেষ্ঠঃ কেশেষ্বেব ভৃশং তদা ।। 36
রাগে অন্ধ হয়ে, বিজয়ীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভৃকোদর আবার কিচকের চুল শক্ত করে ধরে ফেলল।
গৃহীত্বা কীচকং ভীমো বিররাজ মহাবলঃ । আমিষার্থে গৃহীত্বৈব শার্দূলো মৃগযূথপম্ ।। 37
কিচককে ধরে নিয়ে মহাবল ভীম যেন শিকার ধরার পর বাঘের মতো দীপ্তি ছড়াল।
পুনশ্চাতিবলস্তত্র কীচকো বলদর্পিতঃ । ব্যাযচ্ছন্নেব দুর্ধর্ষঃ পাণ্ডবেন তরস্বিনা ।। 38
সেখানে আবার, নিজের শক্তিতে গর্বিত কিচক প্রবলভাবে ছটফট করল, কিন্তু বলশালী পাণ্ডব তাকে সহজেই দমন করল।
মুষ্টিনা ভীমসেনেন শিরস্যভিহতো ভৃশম্। কীচকো বৃত্তরক্তাক্ষো গতাসুরপতদ্ভুবি ।। 39
ভীমসেনের মুষ্টির জোরে মাথায় প্রচণ্ড আঘাত পেয়ে, কিচকের চোখ ঘুরে গেল, রক্তে লাল হয়ে সে প্রাণহীন হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
আস্যে পাণী চ পাদৌ চ শিরোগ্রীবাং সকুণ্ডলাম্ । কাযে প্রবেশযামাস মৃদিত্বাঽঙ্গানি সর্বশঃ ।। 40
ভীম কিচকের হাত, পা, কুণ্ডলাসহ মাথা ও গলা তার দেহের মধ্যে চেপে দিল, সমস্ত অঙ্গ একেবারে চূর্ণ করে দিল।
স তং মথিতসর্বাঙ্গং মাংসপিণ্ডমথাকরোত্ ।। 41
এভাবে, যার সমস্ত অঙ্গ চূর্ণ হয়ে গিয়েছিল, ভীম তাকে এক টুকরো মাংসপিণ্ডে পরিণত করল।
তত্রাগ্নিং স্বযমুজ্জ্বাল্য পাণিসংঘর্ষজং বলী। কষ্ণাযৈ দর্শযামাস ভীমসেনো মহাবলঃ ।। 42
সেখানে ভীমসেন নিজ হাতে ঘষে আগুন জ্বালালেন এবং কৃষ্ণাকে তা দেখালেন।
উবাচ চ মহাতেজা দ্রৌপদীং যোষিতাং বরাম্। ত্বযি কামুকমত্যন্তং পাপিনং পারদারিকম্। পশ্যৈনমেহি পাঞ্চালি কামুকোঽযং মযা হতঃ ।। 43
তখন দীপ্তিমান ভীমসেন দ্রৌপদীকে বললেন, 'হে পাঞ্চালী, দেখো, এই পাপী ও কামুক লোকটি, যে তোমার প্রতি কু-ইচ্ছা পোষণ করেছিল, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।'
প্রার্থযন্তে সুকেশান্তে যে ত্বাং শীলসমন্বিতাম্ । এবং স্বপন্তি তে ভীরু শেতেঽযং কীচকো যথা। যস্ত্বামভ্যহনদ্ভদ্রে পদা ভূমৌ নিপাত্য চ ।। 44
'হে কোমলমতি, সুন্দর কেশবতী, যারা তোমার মতো গুণবতী নারীর প্রতি কামনা করে, তাদেরও কিচক যেমন পড়ে আছে, তেমনই পরিণতি হবে। যে তোমাকে আঘাত করেছিল এবং মাটিতে ফেলে দিয়েছিল, তারও এই দশা হয়েছে।'
এবমুক্ত্বা মহাবাহুর্গন্ধর্বেণ হতং তদা। বিজ্ঞাপনার্থমন্যেষাং বিররাম মহাহবম্ ।। 45
এভাবে বলার পর, মহাবাহু ভীমসেন মহাযুদ্ধ থামিয়ে দিলেন, যাতে সবাই বুঝতে পারে কিচক গন্ধর্ব দ্বারা নিহত হয়েছে।
তথা স কীচকং হত্বা গত্বা রোষস্য নিষ্কৃতিম্। আমন্ত্র্য দ্রৌপদীং পশ্চাত্ক্ষিপ্রমাযান্মহানসম্ ।। 46
এরপর কিচককে মেরে রাগ শান্ত করে, ভীম দ্রৌপদীকে ডেকে কথা বললেন এবং দ্রুত রান্নাঘরে চলে গেলেন।
স্নাত্বাঽনুলেপনং কৃত্বা ব্যাপূর্য চ মনোরথম্। সুখোপবিষ্টঃ শযনে ভীমো ভীমপরাক্রমঃ ।। 47
ভীমসেন স্নান করে, শরীরে তেল মেখে, নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, বিছানায় আরাম করে বসে পড়লেন।
ততঃ কৃষ্ণা যদা মেনে গতং ভীমং মহানসম্ । কীচকং ঘাতযিত্বা চ দ্রৌপদী যোষিতাং বরা। প্রহৃষ্টা গতসংত্রাসা সভাপালানুবাচ হ ।। 48
তখন কৃষ্ণা বুঝলেন ভীম রান্নাঘর থেকে বেরিয়ে এসেছেন এবং কিচককে মেরেছেন। আনন্দে ও ভয়ের ছায়া কাটিয়ে, দ্রৌপদী সভার প্রহরীদের ডেকে বললেন।
কীচকো নিহতঃ শেতে গন্ধর্বৈঃ পতিভির্মম। পরস্ত্রীকামসংতপ্তং সমাগচ্ছন্ত পশ্যত ।। 49
'আমার গন্ধর্ব স্বামীরা কিচককে মেরে ফেলেছেন! এসো, দেখো, পরস্ত্রীতে আসক্ত এই লোকটি কেমন পড়ে আছে।'
তচ্ছ্রুত্বা ভাষিতং তস্যা নর্তনাগাররক্ষিণঃ । সহসৈব সমুত্তস্থুরুল্কামাদায সর্বশঃ ।। 50
তার কথা শুনে, নৃত্যশালার সব প্রহরী সঙ্গে সঙ্গে উল্কা হাতে উঠে পড়ল।
তস্যাস্তং নিহতং শ্রুত্বা কীচকস্য সহোদরাঃ। ততো গত্বা তু তদ্বেশ্ম কীচকং বিনিপাতিতম্। গতাসুং দদৃশুর্ভূমৌ রুধিরেণ সমুক্ষিতম্ ।। 51
কিচকের মৃত্যুর খবর শুনে, তার ভাইয়েরা সেখানে গিয়ে দেখল, কিচক রক্তে ভেসে মাটিতে নিথর পড়ে আছে।
পার্ষ্ণিপামিশিরোহীনং দৃষ্ট্বা তে বিস্মিতাঽভবন্ ।। 52
তার গোড়ালি, বাহু, মাথা আর গলা নেই দেখে তারা বিস্মিত হয়ে গেল।
ক্বাস্য গ্রীবা ক্ব চরমৌ ক্ব পামী ক্ব শিরঃ ক্ব দৃক্ । ইতি স্ম তে পরীক্ষন্তে গন্ধর্বেণ হতং তদা ।। 53
'কোথায় তার গলা? কোথায় হাত? কোথায় গোড়ালি, মাথা, চোখ?'—এভাবে তারা গন্ধর্ব কর্তৃক নিহত কিচককে খুঁটিয়ে দেখতে লাগল।
অমানুষং কৃতং কর্ম তং দৃষ্ট্বা বিনিপাতিতম্ । নিরীক্ষন্তে ততঃ সর্বে পরং বিস্মযমাগতাঃ ।। 54
এমন অমানুষিক কাণ্ড দেখে এবং কিচককে পড়ে থাকতে দেখে, সবাই চরম বিস্ময়ে তাকিয়ে রইল।
তত্কালে তু সমাগম্য সর্বে তত্রাস্য বান্ধবাঃ । রুরুদুঃ কীচকং দৃষ্ট্বা পরিবার্যোপতস্থিরে ।। 1
তখন কিচকের সব আত্মীয়-স্বজন একত্র হয়ে তাকে ঘিরে ধরে কেঁদে উঠল।