স ভীমঃ প্রথমং গত্বা তমিস্রাযামুপাবিশত্ । মৃগং সিংহ ইবাদৃশ্যঃ প্রত্যাকাঙ্ক্ষত্স কীচকম্ ।। 6
ভীম প্রথমে গিয়ে অন্ধকারে চুপচাপ বসে রইল, যেন এক সিংহ তার শিকার অপেক্ষায় লুকিয়ে আছে, কিচক আসবে বলে সে প্রস্তুত ছিল।
কীচকস্তু শিরঃস্নাতো নিশাযাং সমলংকৃতঃ। সঙ্কেতমগমত্তূর্ণং শূন্যাগারমপাবৃতম্ ।। 7
কিচক রাতে মাথা ধুয়ে, গয়না পরে, ঠিক সময়ে খোলা ফাঁকা ঘরে এসে পৌঁছাল।
তদেব নর্তনাগারং পাঞ্চালী যদভাষত। তাং মন্যমানঃ সংকেতে সৈরন্ধ্রীং কামমোহিতঃ ।। 8
দ্রৌপদী যে নৃত্যশালার কথা বলেছিল, কিচক সেইখানেই গেল। সে ভাবল, সইরন্ধ্রীর সঙ্গে তার দেখা হবে, কামনায় বিভোর হয়ে সে সেখানে উপস্থিত হল।
প্রবিশ্য নর্তনাগারং ততস্তং পুরুষর্ষভম্। পূর্বাগতং ভীমসেনং দৃপ্তমপ্রতিমজসম্ ।। 9
নৃত্যশালায় ঢুকে সে দেখল, ভীমসেন আগেই এসে উপস্থিত, শক্তিতে অতুলনীয়, গর্বিত সেই পুরুষ।
শযানং শযনে তত্র মৃত্যুং মূঢঃ পরামৃশত্। জাজ্বল্যমানং কোপেন কৃষ্ণাধর্ষণজেন চ ।। 10
সেখানে বিছানায় শুয়ে থাকা ভীমকে, কিচক নিজের অজান্তেই মৃত্যুকে স্পর্শ করল, যার শরীর ক্রোধে জ্বলছিল কৃষ্ণার অপমানের জন্য।
একান্তে ভীমমাসাদ্য কীচকঃ কালচোদিতঃ। হর্ষোন্মথিতচিত্তাত্মা স্মযমানোঽভ্যভাষত ।। 11
নির্জনে ভীমের কাছে এসে, ভাগ্যের টানে কিচক আনন্দে উচ্ছ্বসিত হয়ে হাসিমুখে কথা বলতে শুরু করল।
প্রহিতং তে মযা ভদ্রে বহুবিত্তং শুচিস্মিতে। ত্বযি তিষ্ঠতু তত্সর্বং যথাঽসি স্বযমাগতা ।। 12
হাস্যময়ী সুন্দরী, আমি তোমার জন্য অনেক ধন পাঠিয়েছি; তুমি যেহেতু নিজে এসেছ, সবই তোমার থাকুক।
অকস্মান্মাং প্রশংসন্তি সদা গৃহগতাঃ স্ত্রিযঃ। বলবান্দর্শনীযশ্চ নান্যস্তে সদৃশঃ পুমান্ ।। 13
আমার বাড়ির নারীরা হঠাৎ হঠাৎ আমাকে প্রশংসা করে, বলে—আমার মতো বলবান ও সুন্দর পুরুষ আর কেউ নেই।
অহং রূপেণ সংপন্নঃ স্নাতো গুরুবিভূষিতঃ। নিত্যমেব প্রিযঃ স্ত্রীণাং সৌভাগ্যাত্প্রিযদর্শনঃ । রূপস্য তন্মযা প্রাপ্তং ফলং কমললোচনে ।। 14
আমি রূপে গুণে সম্পন্ন, স্নান করে গয়না পরে আছি, সবসময় নারীদের প্রিয়, সৌভাগ্যবান ও মনোরম। পদ্মনয়নে, এই রূপের ফল আজ আমি পেয়েছি।
দিষ্ট্যা ত্বং দর্শনীযোসি দিষ্ট্যাঽঽত্মানং প্রশংসসি।। 15
ভাগ্যক্রমে তুমি দেখতেও সুন্দর, আবার ভাগ্যেই তুমি নিজেকে প্রশংসা করছ।
ত্বযাঽপীদৃগ্গুণা নারী রূপশীলসমন্বিতা। অদৃষ্টপূর্বা পশ্য ত্বং যতো জানাসি সূতজ। দ্রক্ষ্যসি ত্বং মুহূর্তেন যথেযং স্ত্রী গুণান্বিতা ।। 16
তুমি এমন রূপ ও স্বভাবের নারী আগে কখনও দেখোনি; দেখো রথচালকের পুত্র, একটু পরেই তুমি বুঝবে গুণবতী নারী কাকে বলে।
উপরংস্যসি কামাচ্চ শীঘ্রং ত্বং স্প্রষ্টুমর্হসি । ঈদৃশস্তু ত্বযা স্পর্শঃ স্পৃষ্টপূর্বো ন কর্হিচিত্ ।। 17
তুমি খুব শীঘ্রই তোমার কামনা হারাবে, কারণ আজ তুমি এমন কিছু স্পর্শ করতে চলেছ, যা আগে কখনও করোনি।
স্পর্শং বেত্সি বিদগ্ধস্ত্বং কামধর্মবিচক্ষণঃ। স্ত্রীণাং প্রীতিকরো নান্যস্ত্বত্সমঃ পুরুষস্ত্বিহ ।। 18
তুমি চতুর, প্রেমের পথে পটু, নারীদের কীভাবে খুশি করতে হয় জানো; এখানে তোমার সমান আর কেউ নেই।
ইত্যুক্ত্বা তং মহাবাহুর্ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। সহসোত্পত্য কৌন্তেযঃ প্রহস্যেদমুবাচ হ ।। 19
এভাবে বলার পর, মহাবাহু ভীম হঠাৎ উঠে দাঁড়িয়ে হাসতে হাসতে বলল—
অদ্য ত্বাং ভগিনী পাপং কৃষ্যমাণং মযা ভুবি । দ্রক্ষ্যতেঽদ্রিপ্রতীকাশং সিংহেনেব মহাগজম্ ।। 20
আজ আমার বোন দেখবে, হে পাপী, আমি তোমাকে মাটিতে টেনে নিয়ে যাচ্ছি, যেমন সিংহ বিশাল হাতিকে টেনে নিয়ে যায়।
নিরাবাধা ত্বযি হতে সৈরন্ধ্রী বিচরিষ্যতি। সুখমেব চরিষ্যন্তি সৈরন্ধ্র্যাঃ পতযঃ সদা ।। 21
তুমি মরলে সইরন্ধ্রী নির্ভয়ে চলাফেরা করতে পারবে, আর সইরন্ধ্রীর স্বামীরা চিরকাল সুখে থাকবে।
ততো জগ্রাহ কেশেষু মাল্যবত্সু সুগন্ধিষু ।। 22
তারপর সে সুগন্ধি মালায় সাজানো চুল ধরে টেনে ধরল।
গৃহীত্বা কীচকং ভীমো বিররাজ মহাবলঃ। গৃহীত্বা গ্রাসকামস্তু সিংহঃ ক্ষুদ্রমৃগং যথা ।। 23
কিচককে ধরে ভীম, তার অসীম শক্তিতে দীপ্ত হয়ে উঠল, যেমন সিংহ শিকার করতে ছোট পশুকে ধরে ফেলে।
স কেশেষু পরামৃষ্টো বলেন বলিনাং বরঃ। আক্ষিপ্য কেশান্বেগেন বাহ্বোর্জগ্রাহ পাণ্ডবম্ ।। 24
তারপর, বলশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কিচক ভীমের চুল শক্ত হাতে ধরে টেনে, জোরে চুল টেনে নিয়ে, তার বাহু দুটো চেপে ধরল।
বাহুযুদ্ধং তযোরাসীত্ক্রুদ্ধযোর্নরসিংহযোঃ। বসন্তে বাসিতাহেতোর্বলিনোর্নাগযোরিব ।। 25
তখন দুইজন রাগে উন্মত্ত, মানুষের মধ্যে সিংহের মতো, একে অপরের সঙ্গে কুস্তিতে লিপ্ত হল, যেন বসন্তকালে দুটি বিশাল সাপ সঙ্গিনীর জন্য লড়ছে।
কীচকানাং তু মুখ্যস্য নরাণামুত্তমস্য চ। বালিসুগ্রীবযোর্ভ্রাত্রোঃ পুরেব কপিসিংহযোঃ ।। 26
এ লড়াই ছিল কিচকাদের প্রধান আর মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীমের মধ্যে, যেন আগে বানর-সিংহ দুই ভাই বালী আর সুগ্রীবের যুদ্ধ।
শার্দূলাবিব গর্জন্তৌ তার্ক্ষ্যনাগাবিবোদ্যতৌ। সমযত্নৌ সমক্রোধৌ পতিতৌ ভীমকীচকৌ ।। 27
তারা দুজন বাঘের মতো গর্জন করতে করতে, গরুড় আর নাগের মতো উঠল, সমান চেষ্টা আর সমান রাগ নিয়ে, ভীম আর কিচক মাটিতে পড়ে গেল।
গজাবিব মদোন্মত্তৌ নদন্তৌ পতিতৌ ক্ষিতৌ। বৃষভাবিব বল্মীকং মৃদ্গন্তৌ সমবিক্রমৌ ।।28
দুই মাতাল হাতির মতো গর্জন করতে করতে তারা মাটিতে পড়ল; আবার দুই বলবান ষাঁড়ের মতো, পিঁপড়ের ঢিবি চূর্ণ করে দিল।
ঈষদাগলিতং চাপি ক্রোধাচ্চাবাঙ্মুখং স্থিতম্ । কীচকো বলবান্ভীমং জানুভ্যাং পাতযদ্ভুবি ।। 29
রাগে সামান্য ঝুঁকে, শক্তিশালী কিচক ভীমকে হাঁটু দিয়ে মাটিতে ফেলে দিল।
পাতিতো ভীমসেনস্তু কীচকেন বলীযসা। উত্পপাতাথ বেগেন দণ্ডাহত ইবোরগঃ ।। 30
বলশালী কিচক যখন ভীমসেনকে মাটিতে ফেলে দিল, তখন ভীমসেন সাপের মতো চট করে উঠে দাঁড়াল, যেন লাঠির আঘাতে সাপ লাফিয়ে ওঠে।
স্পর্ধযা চ বলোন্মত্তৌ তাবুভৌ ভীমকীচকৌ। নিশ্শব্দং পর্যকর্ষেতামন্যোন্যস্য বিনির্জযে ।। 31
প্রতিযোগিতার জেদ আর শক্তির গর্বে ভীম আর কিচক দুজনেই চুপচাপ একে অপরকে টানতে লাগল, জয়ের জন্য লড়াই করতে লাগল।
ততস্তদ্ভবনশ্রেষ্ঠং প্রাকম্পত তদা ভৃশম্। তৌ ক্রোধবশমাপন্নাবন্যোন্যমভিজঘ্নতুঃ ।। 32
তখন সেই রাজপ্রাসাদটি প্রবলভাবে কাঁপতে লাগল, কারণ দুইজন রাগে অন্ধ হয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।
তলাভ্যাং ভীমসেনেন বক্ষস্যভিহতো বলী। কীচকো রোষরক্তাক্ষো ন চচাল পদাত্পদম্ ।। 33
ভীমসেন হাতের তালু দিয়ে কিচকের বুকের ওপর জোরে আঘাত করল, কিন্তু রাগে চোখ লাল কিচক এক পা-ও নড়ল না।
মুহূর্তমশকত্সোঢুং বেগং তস্য মহাত্মনঃ। কীচকো ভীমসেনেন পশ্চাত্পশ্চাদহীযত ।। 34
এক মুহূর্ত কিচক সেই মহাত্মা ভীমসেনের জোর সহ্য করল, কিন্তু পরে পরে সে ভীমসেনের কাছে হারতে লাগল।
তং হীযমানং বিজ্ঞায ভীমসেনো মহাবলঃ । বক্ষস্যানীয বেগেন প্রমমাথ বিচেতসম্ ।। 35
ভীমসেন বুঝতে পারল কিচক দুর্বল হয়ে পড়েছে, তখন সে কিচককে জোরে টেনে কাছে এনে এমনভাবে চেপে ধরল, যতক্ষণ না কিচক জ্ঞান হারাল।