কীচকোঽথ গৃহং গত্বা ভৃশং হর্ষপরিপ্লুতঃ। সৈরন্ধ্রীরূপিণীং মূঢো মৃত্যুং তাং নাববুদ্ধবান্ ।। 29
তারপর কিচক খুব আনন্দে ভরে নিজের বাড়ি চলে গেল। সে বুঝতেই পারল না, সাইরন্ধ্রী রূপী সেই নারীই তার মৃত্যুর কারণ।
গন্ধাভরণমাল্যেষু ব্যাসক্তঃ স বিশেষতঃ। অলংচক্রে তদাঽঽত্মানং সত্বরঃ কামমোহিতঃ ।। 30
সে তখন সুগন্ধি, অলঙ্কার আর মালায় বিশেষভাবে মগ্ন হয়ে, কামনায় বিভোর হয়ে তাড়াতাড়ি নিজেকে সাজিয়ে তুলল।
তস্য তত্কুর্বতঃ কর্ম কালো দীর্ঘ ইবাভবত্। অনুচিন্তযতশ্চাপি তামেবাযতলোচনাম্ ।। 31
সে যখন এসব করছিল আর শুধু বড়ো চোখের সেই নারীর কথাই ভাবছিল, তখন সময় তার কাছে যেন আর কাটতেই চাইছিল না।
আসীদভ্যধিকা চাপি শ্রীঃ শ্রিযং প্রমুমুক্ষতঃ । নির্বাণকালে দীপস্য বর্তীমিব দিধক্ষতঃ ।। 32
সে যত নিজের ঐশ্বর্য দেখাতে চাইছিল, তার জ্যোতি আরও বেড়ে উঠছিল—যেন নিভে যাওয়ার আগে প্রদীপের শিখা সবচেয়ে উজ্জ্বল হয়।
কৃতসংপ্রত্যযস্তস্যাঃ কীচকঃ কামমোহিতঃ। নাজানাত্পতনং স্বস্য চিন্তযংস্তাং শুভাননাম্ ।। 33
তার সম্মতি পেয়ে, কিচক কামনায় অন্ধ হয়ে গেল। সে সুন্দর মুখের সেই নারীর কথা ভাবতে ভাবতে নিজের পতন বুঝতেই পারল না।
ততস্তু দ্রৌপদী গত্বা ভীমসেনং মহানসে। উপাতিষ্ঠত কল্যাণী কৌরব্যং পতিমন্তিকাত্ ।। 34
এরপর দ্রৌপদী রান্নাঘরে গিয়ে ভীমসেনের কাছে উপস্থিত হলেন এবং কল্যাণময়ী সেই কৌরব পতির কাছে গেলেন।
তমুবাচ সুকেশান্তা কীচকস্য কৃতো মযা। সঙ্গমো নর্তনাগারে যথাঽবোচঃ পরন্তপ ।। 35
সুন্দর কেশবতী তিনি ভীমকে বললেন, ‘পরাক্রমশালী, তুমি যেমন বলেছিলে, আমি ঠিক তেমনই নৃত্যশালায় কিচকের সঙ্গে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করেছি।’
কালেন নিযতং বদ্ধঃ কামেন চ বলাত্কৃতঃ। শূন্যং স নর্তনাগারমাগমিষ্যতি কীচকঃ। একো নিশি মহাবাহো কীচকং তং নিষূদয ।। 36
ভাগ্যের বাঁধনে আর কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে কিচক একা একা রাতের বেলা ফাঁকা নৃত্যশালায় আসবে। মহাবাহু, তখনই তুমি কিচককে সংহার করো।
তং মূতপুত্রং কৌন্তেয কীচকং মদদর্পিতম্। গত্বা ত্বং নর্তনাগারং নির্জীবং কুরু পাণ্ডব ।। 37
কুন্তীপুত্র, তুমি নৃত্যশালায় গিয়ে সেই সুতপুত্র, মদে উন্মত্ত কিচককে প্রাণহীন করে দাও।
গর্বিতঃ মূতপুত্রোঽসৌ গন্ধর্বানবমন্যতে। স ত্বং প্রহরতাংশ্রেষ্ঠ নালং নাগ ইবোদ্ধর ।। 38
ওই গর্বিত সুতপুত্র গন্ধর্বদের অবজ্ঞা করছে। তুমি, বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে হাতির মতো মাটিতে ফেলে দাও।
অস্রং দুঃখাভিভূতাযা মম মার্জস্ব ভারত। বাহুবীর্যানুরূপং চ দর্শযাদ্য পরাক্রমম্। আত্মনশ্চৈব ভদ্রং তে কুরু মানং কুলস্য চ ।। 39
ভারত, আমি দুঃখে ভেঙে পড়েছি—আমার চোখের জল মুছে দাও। আজ তোমার বাহুবলের মতোই বীরত্ব দেখাও, নিজের ও বংশের সম্মান রক্ষা করো—তোমার মঙ্গল হোক।
স্বাগতং তে বরারোহে যন্মাং বেদযসে প্রিযম্। নহ্যস্য কংচিদিচ্ছামি সহাযং বরবর্ণিনি ।। 40
সুন্দর নিতম্বিনী, তুমি আমাকে এই প্রিয় সংবাদ দিলে—এতে আমি আনন্দিত। সুন্দরী, এ কাজে আমি আর কারও সাহায্য চাই না।
সা মে প্রীতিস্ত্বযাঽঽখ্যাতা কীচকস্য সমাগমে। হত্বা হিডিম্বং যা প্রীতির্মমাসীত্সা শুচিস্মিতে ।। 41
হাস্যময়ী, তুমি যেই আনন্দের কথা বললে কিচককে দেখার সময়, সেই আনন্দই আমি অনুভব করেছিলাম হিডিম্বকে বধ করার পরে।
সত্যং ভ্রাতৄংশ্চ পুত্রাংশ্চ পুরস্কৃত্য শপামি তে। কীচকং নিহনিষ্যামি বৃত্রং দেবপতির্যথা ।। 42
আমি সত্যি কথা দিয়ে, আমার ভাই ও পুত্রদের স্মরণ করে তোমায় শপথ করছি—আমি কিচককে ঠিক যেমন ইন্দ্র বৃত্রকে বধ করেছিল, তেমনভাবেই হত্যা করব।
প্রসহ্য নিহনিষ্যামি কেশবঃ কেশিনং যথা। রহস্যং বা প্রকাশং বা সূদযিষ্যামি কীচকম্ ।। 43
আমি কেশব যেভাবে কেশীকে মেরেছিল, সেইরকম জোর করে কিচককে হত্যা করব; গোপনে হোক বা প্রকাশ্যে, আমি কিচককে নিশ্চিহ্ন করব।
অহং ভদ্রে হনিষ্যামি কীচকং মদনান্বিতম্। যস্ত্বাং কামাভিভূতাত্মা দুর্লভামভিমন্যতে ।। 44
স্নিগ্ধমুখী, যে কিচক কামনায় অন্ধ হয়ে, তোমার মত দুর্লভা নারীকে পাওয়ার চেষ্টা করছে, তাকে আমি হত্যা করব।
অথ চেদববুধ্যন্তি সূতপুত্রং মযা হতম্। নির্মনুষ্যং করিষ্যামি মত্স্যানামিদমালযম্ ।। 45
যদি সবাই বুঝে যায় যে কুমার কিচককে আমি মেরেছি, তবে আমি এই মাছ্যদের বাড়ি পুরোটাই শূন্য করে দেব।
মযা হতাংশ্চেন্মাত্স্যাংস্তু ধার্তরাষ্ট্রো বিবুধ্যতি। দুর্যোধনং ততো হত্বা সানুবন্ধং সবান্ধবম্। কুরুণামখিলং রাজ্যং প্রতিপত্স্যামি ভামিনি ।। 46
যদি ধৃতরাষ্ট্রপুত্র জানতে পারে যে আমি মাছ্যদের হত্যা করেছি, তাহলে আমি দুর্যোধন ও তার সঙ্গী-স্বজনদের মেরে কৌরবদের সমস্ত রাজ্য দখল করব, সুন্দরী।
নাহং শক্তোঽনুনযিতুং কুন্তীপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্। কামং সত্যমুপাসীত কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ । কামমন্যে হ্যুপাসন্তু বিনীতা ধর্মচারিণঃ ।। 47
আমি কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে কিছুতেই রাজি করাতে পারব না; কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির যেমন খুশি সত্যের পথেই থাকুক, আর অন্যরা, যারা নম্র ও ধর্মপরায়ণ, তারা তাদের মতো চলুক।
ত্বাং তু দুঃখমিদং প্রাপ্তাং নাহং শক্নোম্যুপেক্ষিতুম্। নির্বৃতা ভব পাঞ্চালি কীচকস্য বধাত্পুনঃ ।। 48
কিন্তু পাঞ্চালী, তোমার এই কষ্ট আমি উপেক্ষা করতে পারি না; কিচক বধ হলে আবার শান্তি ফিরে পাবে।
কীচকস্য বধং ভীম যদি জানন্তি নাগরাঃ। ত্বযা কৃতং মহাবাহো নাহং জীবিতুমুত্সহে ।। 49
মহাবাহু, যদি নগরবাসীরা জানতে পারে যে তুমি কিচককে হত্যা করেছ, তবে আমি আর বাঁচতে পারব না।
কথং সত্যাচ্চ নাপেযাদ্রাজাঽযং মত্কৃতে প্রভো। নিশি গূঢং তথা ভীম কীচকং তং নিপাতয ।। 50
কীভাবে এই রাজা আমার জন্য সত্য ত্যাগ করবেন? তাই ভীম, রাতে গোপনে কিচককে মেরে ফেলো।
অনুবুদ্ধে হি কৌন্তেযো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। পুনর্বনং ব্রজেদ্ধীমাননুজৈঃ পরিবারিতঃ ।। 51
যদি কুন্তীপুত্র ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির জানতে পারেন, তবে তিনি আবার সঙ্গীদের নিয়ে অরণ্যে ফিরে যাবেন।
কশ্চ ধর্মপরং জ্যেষ্ঠমতিবর্তেত ভারত। ভীম ভীতাঽস্মি সংবোধাত্সাধু মা চাপলং কৃথাঃ ।। 52
ভীম, ভরতবংশে কে আছে যে বড়ো ভাই, ধর্মপরায়ণকে অমান্য করবে? আমি প্রকাশ হয়ে যাওয়ার ভয়ে আছি—তুমি যেন অবিবেচক কিছু না করো।
যথা ন কশ্চিঞ্জানীতে সূতপুত্রং ত্বযা হতম্। তথা কুরুষ্ব কৌরব্য বলবন্নরিমর্দন । অদৃশ্যমানস্ত্বংতস্য ভিন্ধি প্রাণানরিন্দম ।। 53
কৌরব, শত্রুদমনকারী, দেখো যেন কেউ জানতে না পারে তুমি কুমার কিচককে হত্যা করেছ; কারও চোখে না পড়ে, তার প্রাণ কেড়ে নাও।
তথা ভদ্রে করিষ্যামি যথা ত্বং ভীরু ভাষসে। অদৃশ্যমানস্তস্যাহং তমিস্রাযাং সকুণ্ডলম্ ।। 1
স্নেহময়ী, তুমি যেমন বলেছ, ভীতু প্রিয়, আমি ঠিক তেমনই করব; অন্ধকারে, সে টের পাওয়ার আগেই, আমি তার কুণ্ডলসহ তাকে মেরে ফেলব।
নাগো বিল্বমিবাক্রম্য পোথযিষ্যামি তচ্ছিরঃ। অলভ্যামিচ্ছতস্তস্য কীচকস্য দুরাত্মনঃ ।। 2
যেমন সাপ বেল ফল পিষে ফেলে, তেমনি আমি সেই দুষ্ট কিচকের মাথা চূর্ণ করব, যে তোমাকে পেতে চেয়েও পায়নি।
মযা যদুক্তং পাঞ্চালি ধর্মরাজসুতং প্রতি। কোপাদৃতে কিমন্যত্তু নানুবর্তেত কো নৃপম্ ।। 3
পাঞ্চালী, ধর্মরাজপুত্র সম্পর্কে আমি যা বলেছি, রাগ ছাড়া আর কে-ই বা রাজাকে অমান্য করতে পারে?
এবমুক্তবা মহাবাহুস্তত্র পাণ্ডবনন্দনঃ। অর্ধরাত্রে তদোত্থায সত্ববান্ভীমবিক্রমঃ ।। 4
এভাবে বলার পরে, মহাবাহু পাণ্ডুপুত্র, সাহসী ভীম, তখনই মধ্যরাতে উঠে দাঁড়ালেন।
অবদাতেন মৃদুনা পটেনাচ্ছাদিতস্তথা । দ্রৌপদীং পৃষ্ঠতঃ কৃত্বা যত্রাসীন্নর্তনালযঃ ।। 5
তিনি পরিষ্কার, নরম কাপড়ে নিজেকে ঢেকে, দ্রৌপদীর পেছনে পেছনে চললেন, যেখানে নর্তনশালা ছিল।