আশ্বাসযিত্বা বহুশো ভৃশমার্তাং সুমধ্যমাম্। হেতুতত্বার্থসংযুক্তৈর্বচোভির্দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 54
ভীম বারবার যুক্তি ও সত্যভিত্তিক কথা বলে, গভীর কষ্টে থাকা, সরু কোমর ড্রুপদের কন্যাকে অনেকবার সান্ত্বনা দিল।
প্রমৃজ্য বদনং তস্যাঃ পাণিনাঽশ্রুসমাকুলম্। উবাচ চৈনাং দুঃখার্তাং ভীমঃ ক্রোধসমন্বিতঃ ।। 55
তার অশ্রুসিক্ত মুখ ভীম হাতে মুছে দিয়ে, রাগে ভরা মনে, দুঃখে কাতর তাকে বলল।
তথা ভদ্রে করিষ্যামি যথা ত্বং ভীরু ভাষসে। অদ্যৈনং সূদযিষ্যামি কীচকং সহ বান্ধবৈঃ ।। 1
ভদ্রে, তুমি যেমন বলেছো, আমি তেমনই করব, ভীতু নারী; আজই আমি কিচক ও তার আত্মীয়দের মেরে ফেলব।
অস্যাঃ প্রদোষে শর্বর্যাঃ কুরুষ্বানেন সংবিদম্ । দুঃখং শোকং চ নির্ধূয যাজ্ঞসেনি শুচিস্মিতে ।। 2
আজ রাতের সন্ধ্যায় তার সঙ্গে চুক্তি করো; দুঃখ আর শোক ঝেড়ে ফেলো, যজ্ঞসেনী, শুভ্রহাসিনী।
যৈষা নর্তনশালেহ মত্স্যরাজেন কারিতা। দিবাত্র কন্যা নৃত্যন্তি রাত্রৌ যান্তি তথা গৃহং ।। 3
এটাই সেই নৃত্যশালা, যা মাছ্যরাজা বানিয়েছেন; এখানে দিনে কন্যারা নাচে, আর রাতে বাড়ি ফিরে যায়।
তত্রাস্তি শযনং ভীরু দৃঢাঙ্গং সুপ্রতিষ্ঠিতম্। তত্রৈনং দর্শযিষ্যামি পূর্বপ্রেতান্পিতামহান্ । ত্বদ্দর্শনসমুত্থেন কামেনাকুলিতেন্দ্রিযম্ ।। 4
ওইখানে আছে শক্তপোক্ত, মজবুত বিছানা, ভীতু নারী; সেখানে আমি তাকে তার পূর্বপুরুষদের দেখাব, কারণ তোমাকে দেখে তার ইন্দ্রিয় কামনায় অস্থির হয়ে উঠেছে।
সংকেতং সূতপুত্রস্য কারযস্ব শুভাননে। যথা পরে ন পশ্যেযুঃ কুর্বন্তীং তেন সংবিদম্ ।। 5
হে শুভময়ী, তুমি রথচালকের পুত্রের সঙ্গে এমনভাবে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো, যাতে অন্য কেউ তোমাদের এই আলোচনা দেখতে না পায়।
তথা কুরুষ্ব কল্যাণি যথা সন্নিহিতো ভবেত্। তথা কুর্যাশ্চ সংকেতং সূতপুত্রস্য সংবৃতম্ ।। 6
হে কল্যাণময়ী, তুমি এমনভাবে করো যাতে সে কাছে থাকতে পারে, আর এই সাক্ষাৎ গোপন থাকে।
আবযোঃ সংগমং ভীরু যথা মার্ত্যো ন বুধ্যতি । কীচকস্য বিনাশায তথা কুরু নৃপাত্মজে ।। 7
হে ভীতু, আমাদের মিলন যেন কেউ জানতে না পারে—তুমি এমনভাবে করো, রাজকন্যে, যাতে কীকক বিনাশ হয়।
তত্র তৌ কথযিত্বা তু বাষ্পমুত্সৃজ্য দুঃখিতৌ। রাত্রিশেষং তমত্যুগ্রং ধারযামাসতুর্হৃদি ।। 8
সেখানে তারা দুজন কথা বলে, দুঃখে চোখের জল ফেলল এবং ভয়ংকর সেই রাতের বাকি অংশ মন ভারী করে কাটাল।
ভীমেন চ প্রতিজ্ঞাতে কীচকস্য বধে তদা। দ্রৌপদী চ সুদেষ্ণাযাঃ প্রবিবেশ পুনর্গৃহম্ ।। 9
ভীম যখন কীকককে মারার প্রতিজ্ঞা করল, তখন দ্রৌপদী আবার সুধেষ্ণার ঘরে প্রবেশ করল।
তস্যাং রজন্যাং ব্যুষ্টাযাং প্রাতরুত্থায কীচকঃ। গত্বা রাজকুলাযৈব দ্রৌপদীমিদমব্রবীত্ ।। 10
রাত কেটে গেলে সকালে কীকক উঠে রাজপ্রাসাদে গিয়ে দ্রৌপদীকে এই কথা বলল।
যত্ত্বাঽহং পশ্যতো রাজ্ঞঃ পাতযিত্বা পদাঽহনম্ । ন কংচিল্লভসে নাথমভিপন্না বলীযসা ।। 11
রাজা সামনে থাকতেই যখন আমি তোমাকে পায়ে ফেলে দিয়েছিলাম, তখনও তুমি কারও কাছে আশ্রয় পাওনি, যদিও আমি শক্তিশালী ছিলাম।
প্রবাদেন তু মাত্স্যানামযং রাজেতি চোচ্যতে। অহমেব হি রাজা বৈ মাত্স্যানাং বাহিনীপতিঃ ।। 12
মৎস্যদের মধ্যে গুজব আছে যে, তিনিই রাজা; কিন্তু প্রকৃতপক্ষে আমি-ই মৎস্যদের রাজা ও সেনাপতি।
সা সুখং প্রতিপদ্যস্ব দাসো ভীরু ভবামি তে। ন হ্যহং ত্বামৃতে ভীরু চিরং জীবিতুমুত্সহে ।। 13
হে ভীতু, সুখ গ্রহণ করো; আমি তোমার দাস হব। তোমাকে ছাড়া আমি বেশিদিন বাঁচতে পারব না।
অহন্যহনি সুশ্রোণি শতনিষ্কং দদামি তে। দাসীশতং চ তে দদ্যাং দাসানামপি চাপরম্ ।। 14
হে সুন্দরনিতম্বিনী, প্রতিদিন তোমাকে একশো স্বর্ণমুদ্রা দেব, একশো দাসী দেব, আরও অনেক দাস দেব।
রথাংশ্চাশ্বতরীযুক্তানস্তু নৌ ভীরু সংগমঃ । সুদাসানাং সহস্রং চ মহিষাণাং সহস্রকম্ ।। 15
হে ভীতু, আমাদের মিলনের জন্য খচ্চরে টানা রথ, হাজার ভালো দাস, আর হাজার মহিষ দেব।
অন্তঃপুরসহস্রং চ হেমকূটসহস্রকম্। তুভ্যং দাস্যামি সর্বাণি রাজার্হাণ্যম্বরাণি চ ।। 16
হাজার অন্দরমহল, হাজার স্বর্ণভাণ্ডার, সবই তোমাকে দেব, আর রাজরানির উপযুক্ত পোশাকও দেব।
এতন্মে বচনং সত্যং প্রতিপদ্যস্ব কীচক। ন তে সখা বা ভ্রাতা বা জানীযাত্সংগমং মযা ।। 17
হে কীকক, এটাই আমার সত্য কথা; তুমি গ্রহণ করো। তোমার বন্ধু বা ভাই কেউ যেন আমাদের মিলনের কথা না জানে।
অনুপ্রবাদাদ্ভীতাঽস্মি গন্ধর্বাণাং যশস্বিনাম্ । অনুবোধাদ্গনর্থঃ স্যাদযশশ্চ মহদ্ভবেত। এতন্মে প্রতিজানীহি ততোঽহং বশগা তব ।। 18
আমি গন্ধর্বদের খ্যাতির কথা শুনে ভয় পাই; তারা জানতে পারলে বিপদ ও বড়ো অপমান হতে পারে। তুমি আমাকে এই কথা দাও, তাহলে আমি তোমার অধীন হব।
এবমেতত্করিষ্যামি যথা সুশ্রোণি ভাষসে। একোঽহমাগমিষ্যামি শূন্যমাবসথং তব ।। 19
হে সুন্দরনিতম্বিনী, তুমি যেমন বলেছ, ঠিক তেমনই করব। আমি একা তোমার ফাঁকা ঘরে আসব।
সমাগমার্থং রম্ভোরু ত্বযা মদনদর্পিতঃ। যথা ত্বাং নৈব পশ্যেযুর্গন্ধর্বাঃ সূর্যবর্চসঃ ।। 20
হে সরস উরুযুক্তা, আমাদের মিলনের জন্য, কামনায় মত্ত হয়ে, আমি এমনভাবে আসব যাতে দীপ্তিমান গন্ধর্বরা তোমাকে দেখতে না পায়।
যদেতন্নর্তনাগারং মাত্স্যরাজেন কারিতম্। দিবাত্র কন্যা নৃত্যন্তি রাত্রৌ যান্তি স্বকং গৃহং ।। 21
মৎস্যরাজ যেই নৃত্যশালা বানিয়েছেন, সেখানে দিনে কন্যারা নাচে, আর রাতে তারা নিজেদের ঘরে ফিরে যায়।
নিশাযাং তত্র গচ্ছেথা গন্ধর্বাস্তন্ন জানতে। তত্র দোষঃ পরিহৃতো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।। 22
তুমি রাতে সেখানে যেও; গন্ধর্বরা সেটা জানে না। সেখানে গেলে কোনো দোষ হবে না—এ নিয়ে সন্দেহ নেই।
একস্ত্বং নর্তনাগারং রাত্রৌ সংকেতমাব্রজ । তত্রাহং ভবিতা তুভ্যং বশগা নাত্র সংশযঃ ।। 23
তুমি একাই রাতের বেলা নৃত্যশালায় ঠিক যেভাবে বলেছি, ঠিক তখন এসো। সেখানে আমি সম্পূর্ণ তোমার ইচ্ছার অধীন থাকব—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তথা ভদ্রে করিষ্যামি যথা ত্বং ভীরু বক্ষ্যসি। একঃ সন্নর্তনাগারমাগমিষ্যামি ভামিনি। সমাগমার্থং সুশ্রোণি শপে চ সুকৃতেন মে ।। 24
ভদ্রময়ী, তুমি যেমন বলেছ, আমিও ঠিক তেমনই করব। সুন্দরী, আমি একাই নৃত্যশালায় আসব আমাদের দেখা করার জন্য—আমার পুণ্যের শপথ, এ কথা সত্যি।
যথা ত্বাং নাববুধ্যন্তি গন্ধর্বা বরবর্ণিনি। সত্যং তে প্রতিজানামি গন্ধর্বেভ্যো ন তে ভযম্। অলংকরিষ্যাম্যদ্যাহং ত্বত্সমাগমনায বৈ ।। 25
গন্ধর্বরা তোমাকে চিনতে পারবে না—এ কথা আমি সত্যি বলছি, সুন্দরী। তাদের কাছ থেকে তোমার কোনো ভয় নেই। আজ আমি তোমার সঙ্গে দেখা করার জন্য নিজেকে সাজিয়ে নেব।
বাসাংসি চ বিচিত্রাণি মনোজ্ঞানি তবাপি চ। যথা মাং ন ত্যজেথাস্ত্বং তথ রংস্যে ত্বযা সহ ।। 26
আমি মনোমুগ্ধকর ও বিচিত্র পোশাক পরব, তুমিও তাই করবে। তুমি যেমন আমাকে ছেড়ে যাবে না, আমিও তোমার সঙ্গে আনন্দ করব।
তথা চেদপ্যহং সূত দর্শযিষ্যামি তে সুখম্। যন্নানুভূতং ভবতা জন্মপ্রভৃতি কীচক ।। 27
যদি তাই হয়, তবে আমিও তোমাকে এমন সুখ দেখাব, কিচক, যা তুমি জন্ম থেকে কখনও পাওনি।
তমর্থমপি জল্পন্ত্যা দ্রৌপদ্যাঃ কীচকস্য হ। ক্ষণমাত্রং তদভবন্মাসেনৈব সমং নৃপ ।। 28
দ্রৌপদী যখন কিচকের সঙ্গে এই কথা বলছিল, রাজন, তখন সেই অল্প সময়টুকু কিচকের কাছে যেন এক মাসের মতো দীর্ঘ মনে হল।