মমেহ ভীম কৈকেযী রূপাদ্ধি ভযশঙ্কিতা। নিত্যমুদ্বিজতে রাজা কথং নেযাদিমামিতি ।। 34
হে ভীম, আমার রূপের জন্য রাজা সবসময় চিন্তিত, কিভাবে আমাকে রক্ষা করবে—এই ভেবে সে ভয় পায়।
তস্যা বিদিত্বা তং ভাবং স্বযং চানৃতদর্শনঃ । কীচকোপি চ দুষ্টাত্মা পুনঃ প্রার্থযতে চ মাং ।। 35
তার সেই ভাবনা জেনে, আর তার সত্যকে উপেক্ষা করা দেখে, সেই দুষ্ট কিচক আবারও আমাকে চায়।
তমহং কুপিতা ভীম পুনঃ কোপং নিযম্য চ। অব্রবং কামসংমূঢমাত্মানং রক্ষ কীচক ।। 36
তখন আমি রাগ হলেও নিজেকে সামলে, কামে অন্ধ কিচককে বললাম, 'তুমি নিজেকে বাঁচাও, কিচক।'
গন্ধর্বাণামহং ভার্যা পঞ্চানাং মহিষী প্রিযা । তে ত্বাং নিহন্যুর্দুর্ধর্ষাঃ শূরাঃ সাহসকারিণঃ ।। 37
আমি পাঁচ গন্ধর্বের স্ত্রী, তাদের প্রিয় রানি; তারা অপরাজেয়, বীর আর সাহসী—তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
এবমুক্তস্তু দুষ্টাত্মা কীচকঃ প্রত্যুবাচ হ। নাহং বিভেমি ভৈরন্ধ্রি গন্ধর্বাণাং শুচিস্মিতে ।। 38
এভাবে বলার পর, সেই দুষ্ট কিচক বলল, 'হে মৃদুহাসিনী, আমি গন্ধর্বদের ভয়ংকর পায়ের ভয় করি না।'
শতং সহস্রমপি বা গন্ধর্বাণামহং রণে। সমাগতং হনিষ্যামি ত্বং ভীরু কুরু মে ক্ষণম্ ।। 39
যুদ্ধক্ষেত্রে এক লক্ষ গন্ধর্ব এলেও, আমি তাদের মেরে ফেলব; তুমি ভয় পেয়ো না, আমাকে একটু সময় দাও।
ইত্যুক্তা চাব্রবং সূতং কামাতুরমহং পুনঃ। ন ত্বং প্রতিবলস্তেষাং গন্ধর্বাণাং যশস্বিনাম্ ।। 40
তখন আমি আবার কামে অন্ধ সুতপুত্রকে বললাম, 'তুমি ঐ বিখ্যাত গন্ধর্বদের সামলাতে পারবে না।'
ধর্মে স্থিতাঽস্মি সততং কুলশীলসমন্বিতা। নেচ্ছামি কিংচিদ্বধ্যং ত্বাং তস্মাজ্জীবসি কীচক ।। 41
আমি সবসময় ধর্মে স্থির, ভালো পরিবার আর চরিত্রে গর্বিত; আমি তোমাকে মারতে চাই না, তাই তুমি বেঁচে আছো, কিচক।
এবমুক্তস্তু দুষ্টাত্মা প্রহস্য স্বনবত্ততঃ। ন তিষ্ঠিতি স সন্মার্গে ন চ ধর্মং বুভূষতি ।। 42
এভাবে বলার পর, সেই দুষ্টমনা উচ্চস্বরে হাসল; সে কখনো সৎপথে চলে না, ধর্মের প্রতিও তার কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
পাপাত্মা পাপকারী চ কামরাজবশানুগঃ । অবিনীতশ্চ দুষ্টাত্মা প্রত্যাখ্যাতঃ পুনঃ পুনঃ ।। 43
সে পাপী, পাপ কাজ করে, কাম আর রাজত্বের লোভে চলে; সে শৃঙ্খলাহীন ও দুষ্ট, বারবার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।
দর্শনেদর্শনে হন্যাদ্যদি জহ্যাং চ জীবিতম্। ধর্মে প্রযতমানানাং মহান্ধর্মো নশিষ্যতি ।। 44
দেখা হোক বা না হোক, যদি আমি তাকে মেরে ফেলি বা নিজে প্রাণ দিই, তবে যারা ধর্মের জন্য চেষ্টা করছে, তাদের মহাধর্ম নষ্ট হয়ে যাবে।
সমযং রক্ষমাণানাং দারা বো ন ভবন্তি চ । ভার্যাজাং রক্ষ্যমাণাযাং প্রজা ভবতি রক্ষিতা। প্রজাযাং রক্ষ্যমাণাযামাত্মা ভবতি রক্ষিতঃ ।। 45
চুক্তি রক্ষা করলে তোমাদের স্ত্রী অন্য কারও হয় না; স্ত্রীকে রক্ষা করলে সন্তানও নিরাপদ থাকে; সন্তান রক্ষা পেলে নিজের জীবনও নিরাপদ থাকে।
বংদতাং বর্ণধর্মাংশ্চ ব্রাহ্মণানাং চ মে শ্রুতম্ । ক্ষত্রিযস্য সদা ধর্মো নান্যো দস্যুনিবর্হণাত্ ।। 46
বর্ণধর্ম ও ব্রাহ্মণদের কর্তব্য আমি শুনেছি; কিন্তু ক্ষত্রিয়ের জন্য দস্যু দমন ছাড়া আর কোনো ধর্ম নেই।
পশ্যতো ধর্মরাজস্য কীচকো মাঽন্বধাবত । তবেব চ সমক্ষং বৈ ভীমসেন মহাবল ।। 47
ধর্মরাজ দেখছিলেন, কিচক আমাকে তাড়া করেনি; আর তোমার সামনেই, মহাবলীয় ভীম।
ত্বযা চাহং পরিত্রাতা ভীম তস্মাঞ্জটাসুরাত্ ।। 48
ভীম, তুমি-ই আমাকে সেই ভয়ংকর জটাসুরের হাত থেকে রক্ষা করেছিলে।
জযদ্রথং তথৈব ত্বমজৈষীর্ভ্রাতৃভিঃ সহ। জহীমমপি পাপিষ্ঠং যোযং মামবমন্যতে । কীচকো রাজবাল্লভ্যাচ্ছোককৃন্মম ভারত ।। 49
তুমি ভাইদের সঙ্গে জয়দ্রথকেও পরাজিত করেছিলে; এবার এই পাপী কিচককে হত্যা করো, যে আমাকে অবজ্ঞা করে—রাজপ্রিয় কিচক, যে আমার দুঃখের কারণ, হে ভারত।
কীচকং কামসন্তপ্তং ভিন্ধি কুম্ভমিবাশ্মনি । যো নিমিত্তমনর্থানাং বহূনাং মম ভারত ।। 50
কামনায় পুড়ে যাওয়া কিচককে পাথরে হাঁড়ি ভাঙার মতো চূর্ণ করো; সে-ই আমার অনেক দুঃখের মূল, হে ভারত।
তং চেঞ্জীবন্তমাদিত্যঃ প্রাতরভ্যুদযিষ্যতি । বিষমালোড্য পাস্যামি মা কীচকবশংগমম্ ।। 51
যদি সে বেঁচে থাকে, তবে আগামীকাল সূর্য উঠবে; আমি বিষ পান করব, কিন্তু কিচকের অধীনে যাব না।
শ্রেযো হি মরণং মহ্যং ভীমসেন তবাগ্রতঃ । ইত্যুক্ত্বা প্রারুদত্কৃষ্ণা ভীমস্যোরসি সংশ্রিতা ।। 52
ভীমসেন, তোমার সামনে আমার মরাই ভালো; এ কথা বলে কৃষ্ণা কাঁদতে কাঁদতে ভীমের বুকে জড়িয়ে ধরল।
ভীমশ্চ তাং পরিষ্বজ্য মহত্সান্ত্বং প্রযুজ্য চ। কীচকং মনসাঽগচ্ছত্সৃক্কিণী পরিলেলিহন্ ।। 53
ভীম তাকে জড়িয়ে ধরে অনেক সান্ত্বনা দিল, আর মনে মনে কিচকের দিকে গেল, ঠোঁট চেটে।
আশ্বাসযিত্বা বহুশো ভৃশমার্তাং সুমধ্যমাম্। হেতুতত্বার্থসংযুক্তৈর্বচোভির্দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 54
ভীম বারবার যুক্তি ও সত্যভিত্তিক কথা বলে, গভীর কষ্টে থাকা, সরু কোমর ড্রুপদের কন্যাকে অনেকবার সান্ত্বনা দিল।
প্রমৃজ্য বদনং তস্যাঃ পাণিনাঽশ্রুসমাকুলম্। উবাচ চৈনাং দুঃখার্তাং ভীমঃ ক্রোধসমন্বিতঃ ।। 55
তার অশ্রুসিক্ত মুখ ভীম হাতে মুছে দিয়ে, রাগে ভরা মনে, দুঃখে কাতর তাকে বলল।
তথা ভদ্রে করিষ্যামি যথা ত্বং ভীরু ভাষসে। অদ্যৈনং সূদযিষ্যামি কীচকং সহ বান্ধবৈঃ ।। 1
ভদ্রে, তুমি যেমন বলেছো, আমি তেমনই করব, ভীতু নারী; আজই আমি কিচক ও তার আত্মীয়দের মেরে ফেলব।
অস্যাঃ প্রদোষে শর্বর্যাঃ কুরুষ্বানেন সংবিদম্ । দুঃখং শোকং চ নির্ধূয যাজ্ঞসেনি শুচিস্মিতে ।। 2
আজ রাতের সন্ধ্যায় তার সঙ্গে চুক্তি করো; দুঃখ আর শোক ঝেড়ে ফেলো, যজ্ঞসেনী, শুভ্রহাসিনী।
যৈষা নর্তনশালেহ মত্স্যরাজেন কারিতা। দিবাত্র কন্যা নৃত্যন্তি রাত্রৌ যান্তি তথা গৃহং ।। 3
এটাই সেই নৃত্যশালা, যা মাছ্যরাজা বানিয়েছেন; এখানে দিনে কন্যারা নাচে, আর রাতে বাড়ি ফিরে যায়।
তত্রাস্তি শযনং ভীরু দৃঢাঙ্গং সুপ্রতিষ্ঠিতম্। তত্রৈনং দর্শযিষ্যামি পূর্বপ্রেতান্পিতামহান্ । ত্বদ্দর্শনসমুত্থেন কামেনাকুলিতেন্দ্রিযম্ ।। 4
ওইখানে আছে শক্তপোক্ত, মজবুত বিছানা, ভীতু নারী; সেখানে আমি তাকে তার পূর্বপুরুষদের দেখাব, কারণ তোমাকে দেখে তার ইন্দ্রিয় কামনায় অস্থির হয়ে উঠেছে।
সংকেতং সূতপুত্রস্য কারযস্ব শুভাননে। যথা পরে ন পশ্যেযুঃ কুর্বন্তীং তেন সংবিদম্ ।। 5
হে শুভময়ী, তুমি রথচালকের পুত্রের সঙ্গে এমনভাবে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করো, যাতে অন্য কেউ তোমাদের এই আলোচনা দেখতে না পায়।
তথা কুরুষ্ব কল্যাণি যথা সন্নিহিতো ভবেত্। তথা কুর্যাশ্চ সংকেতং সূতপুত্রস্য সংবৃতম্ ।। 6
হে কল্যাণময়ী, তুমি এমনভাবে করো যাতে সে কাছে থাকতে পারে, আর এই সাক্ষাৎ গোপন থাকে।
আবযোঃ সংগমং ভীরু যথা মার্ত্যো ন বুধ্যতি । কীচকস্য বিনাশায তথা কুরু নৃপাত্মজে ।। 7
হে ভীতু, আমাদের মিলন যেন কেউ জানতে না পারে—তুমি এমনভাবে করো, রাজকন্যে, যাতে কীকক বিনাশ হয়।
তত্র তৌ কথযিত্বা তু বাষ্পমুত্সৃজ্য দুঃখিতৌ। রাত্রিশেষং তমত্যুগ্রং ধারযামাসতুর্হৃদি ।। 8
সেখানে তারা দুজন কথা বলে, দুঃখে চোখের জল ফেলল এবং ভয়ংকর সেই রাতের বাকি অংশ মন ভারী করে কাটাল।