ইমং তু সমুপালম্ভং ত্বত্তো রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । শৃণুযাদ্যদি কল্যাণি কৃত্স্নং জহ্যাত্স জীবিতং ।। 14
তুমি যদি এই রকম অভিযোগ যুধিষ্ঠিরের কানে তুলো, কন্যে, তবে তিনি সম্পূর্ণরূপে জীবন ত্যাগ করবেন।
ধনঞ্জযো বা সুশ্রোণি যমৌ চাপি সুমধ্যমে। লোকান্তরগতেষ্বেষু নাহং শক্ষ্যামি জীবিতুম্ ।। 15
ধনঞ্জয় বা সুন্দরী, যমজ দুই ভাই যদি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়, তবে আমিও বাঁচতে পারব না।
ধর্মং শৃণুষ্ব পাঞ্চালি যত্তে বক্ষ্যামি মানিনি ।। 16
পাঁচালী, এখন আমি তোমাকে ধর্মের কথা বলব, মনোযোগ দিয়ে শোনো, গর্বিণী।
দুহিতা জনকস্যাসীদ্বৈদেহী যদি তে শ্রুতা। পতিমন্বচরত্সীতা মহারণ্যনিবাসিনম্ ।। 17
জনকের কন্যা বৈদেহী—যদি তুমি শুনে থাকো—সীতা, তিনি তাঁর স্বামী, যিনি গভীর অরণ্যে বাস করতেন, তাঁর সঙ্গে গিয়েছিলেন।
বসন্তী চ মহারণ্যে রামস্য মহিষী প্রিযা। রাবণেন হৃতা সীতা রাক্ষসীভিশ্চ তর্জিতা। সা ক্লিশ্যমানা সুশ্রোণী রামমেবান্বপদ্যত ।। 18
বড় অরণ্যে বাস করতেন রামের প্রিয়া সীতা। রাবণ তাঁকে অপহরণ করেছিল, আর রাক্ষসীরা তাঁকে ভয় দেখিয়েছিল। সেই কষ্টের মধ্যেও, সুন্দরী, সীতা কেবল রামকেই অনুসরণ করেছিলেন।
লোপামুদ্রা তথা ভীরু ভর্তারমৃষিসত্তমম্। ভগবন্তমগস্ত্যং সা বনাযৈবান্বপদ্যত ।। 19
তেমনি, ভীতু লোপামুদ্রাও তাঁর স্বামী, মহর্ষি অগস্ত্যকে অরণ্যে অনুসরণ করেছিলেন।
সুকন্যা নাম শর্যাতের্ভার্গবচ্যবনং বনে। বল্মীকভূতং সাধ্বী তমন্বপদ্যত ভামিনী ।। 20
শর্যতির কন্যা সুকন্যা অরণ্যে, কিয়বন নামে যিনি ভৃগুবংশীয় ঋষি, তিনি পিঁপড়ের ঢিবির মধ্যে ঢাকা ছিলেন, তাকেও সতী সুকন্যা অনুসরণ করেছিলেন, জ্যোতির্ময়ী।
নালাযনী চেন্দ্রসেনা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি। পতিমন্বচরদ্বৃদ্ধং পুরা বর্ষসহস্রিণম্ ।। 21
নালায়নী ও ইন্দ্রসেনা—যাঁরা রূপে তুলনাহীন—তাঁরা প্রাচীনকালে তাঁদের বৃদ্ধ স্বামী, যিনি হাজার বছর বেঁচেছিলেন, তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন।
নলং রাজানমেবাথ দমযন্তী বনান্তরে। অন্বগচ্ছত্পুরা কৃষ্ণে তথা ভর্তৄংস্ত্বমন্বগাঃ ।। 22
দময়ন্তীও রাজা নলকে অরণ্যে অনুসরণ করেছিলেন, কৃষ্ণে। তেমনি, তুমিও তোমার স্বামীদের অনুসরণ করেছ।
যথৈতাঃ কীর্তিতা নার্যো রূপবত্যঃ পতিব্রতাঃ। তথা ত্বমপি কল্যাণি সর্বৈঃ সমুদিতা গুণৈঃ ।। 23
যেমন এইসব বিখ্যাত, রূপবতী, স্বামীভক্ত নারীরা, তেমনি, কল্যাণী, তুমিও সব গুণে গুণান্বিতা।
মা দীর্ঘং ক্ষম কালং ত্বং ত্রিংশদ্রাত্রমনিন্দিতে। পূর্ণে ত্রযোদশে বর্ষে রাজ্ঞাং রাজ্ঞী ভবিষ্যসি ।। 24
হে নিষ্কলঙ্কা, তুমি দীর্ঘকাল সহ্য কোরো না; মাত্র ত্রিশ রাত অপেক্ষা করো। ত্রয়োদশ বছর পূর্ণ হলে, তুমি রাজাদের রানি হবে।
সত্যেন তে শপে চাহং ভবিতা নান্যথেতি চ ।। 25
আমি সত্যের শপথ করে বলছি, অন্যরকম কিছু হবে না।
সর্বাসাং পরমস্ত্রীণাং প্রামাণ্যং কর্তুমর্হসি। সর্বেষাং চ নরেন্দ্রাণাং মূর্ধ্নি স্থাস্যসি ভামিনি ।। 26
তুমি সব নারীর মধ্যে শ্রেষ্ঠ হওয়ার যোগ্য, আর সুন্দরী, সব রাজাদের মাথার উপরে থাকবে।
ভর্তৃভক্ত্যা চ বৃত্তেন ভোগানাপ্স্যসি দুর্লভান্ । যাতাযাং তু প্রতিজ্ঞাযাং মহান্তং ভোগমাপ্নুযাঃ ।। 27
স্বামীর প্রতি ভক্তি আর সৎ আচরণের জন্য, তুমি দুর্লভ সুখ-ভোগ লাভ করবে; আর প্রতিজ্ঞা পূর্ণ হলে, তুমি মহাসুখ পাবে।
গুরুভক্তিকৃতং জ্ঞাত্বা রাজ্ঞাং মূর্ধ্নি স্থিতা ভবেঃ ।। 28
বুড়োদের প্রতি ভক্তির ফলেই তুমি রাজাদের মাথার উপরে উঠবে—এটা মনে রেখো।
আর্তপ্রলাপা কৌন্তেয ন রাজানমুপালভে। অপারযন্ত্যা দুঃখানি কৃতং বাষ্পপ্রমোচনম্ ।। 29
হে কুন্তীর পুত্র, আমার এই কষ্টের কথা রাজাকে দোষারোপ করার জন্য নয়; দুঃখে ভেসে গেলে চোখের জল পড়াই স্বাভাবিক।
ইদং তু দুঃখং কৌন্তেয মমাসদ্যং নিবোধ তত্ ।। 30
কিন্তু এখন, হে কুন্তীপুত্র, আমার এই বর্তমান দুঃখটা শোনো।
যোঽযং রাজ্ঞো বিরাটস্য সূতপুত্রস্তু কীচকঃ। স্যালো নাম প্রবাদেন ভোজস্ত্রৈগর্তদেশজঃ ।। 31
রাজা বিরাটের সুতপুত্র কিচক, যাকে সবাই আমার ভগ্নিপতি বলে, সে ত্রিগর্ত দেশের ভোজ বংশীয়।
ত্যক্তধর্মো নৃশংসশ্চ সর্বার্থেষু চ বল্লভঃ । নিত্যমেবাহ দুষ্টাত্মা ভার্যা মে ভব শোভনে । অবিনীতঃ সুদুষ্টাত্মা মামনাথেতি চিন্তযন্ ।। 32
সে ধর্মহীন, নিষ্ঠুর, আর সব কাজে প্রিয়। সেই দুষ্ট লোকটি বারবার আমাকে বলে, 'সুন্দরী, আমার স্ত্রী হও', কারণ সে ভাবে আমি অসহায়, যদিও সে নিজে খুবই খারাপ।
কিমুক্তেন ব্যতীতেন ভীমসেন মহাবল। প্রত্যুপস্থিতকালস্য কার্যস্যানন্তরো ভব ।। 33
হে মহাবল ভীমসেন, অতীতের কথা বলে আর লাভ কী? এখন যা করণীয়, তার জন্য প্রস্তুত হও।
মমেহ ভীম কৈকেযী রূপাদ্ধি ভযশঙ্কিতা। নিত্যমুদ্বিজতে রাজা কথং নেযাদিমামিতি ।। 34
হে ভীম, আমার রূপের জন্য রাজা সবসময় চিন্তিত, কিভাবে আমাকে রক্ষা করবে—এই ভেবে সে ভয় পায়।
তস্যা বিদিত্বা তং ভাবং স্বযং চানৃতদর্শনঃ । কীচকোপি চ দুষ্টাত্মা পুনঃ প্রার্থযতে চ মাং ।। 35
তার সেই ভাবনা জেনে, আর তার সত্যকে উপেক্ষা করা দেখে, সেই দুষ্ট কিচক আবারও আমাকে চায়।
তমহং কুপিতা ভীম পুনঃ কোপং নিযম্য চ। অব্রবং কামসংমূঢমাত্মানং রক্ষ কীচক ।। 36
তখন আমি রাগ হলেও নিজেকে সামলে, কামে অন্ধ কিচককে বললাম, 'তুমি নিজেকে বাঁচাও, কিচক।'
গন্ধর্বাণামহং ভার্যা পঞ্চানাং মহিষী প্রিযা । তে ত্বাং নিহন্যুর্দুর্ধর্ষাঃ শূরাঃ সাহসকারিণঃ ।। 37
আমি পাঁচ গন্ধর্বের স্ত্রী, তাদের প্রিয় রানি; তারা অপরাজেয়, বীর আর সাহসী—তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
এবমুক্তস্তু দুষ্টাত্মা কীচকঃ প্রত্যুবাচ হ। নাহং বিভেমি ভৈরন্ধ্রি গন্ধর্বাণাং শুচিস্মিতে ।। 38
এভাবে বলার পর, সেই দুষ্ট কিচক বলল, 'হে মৃদুহাসিনী, আমি গন্ধর্বদের ভয়ংকর পায়ের ভয় করি না।'
শতং সহস্রমপি বা গন্ধর্বাণামহং রণে। সমাগতং হনিষ্যামি ত্বং ভীরু কুরু মে ক্ষণম্ ।। 39
যুদ্ধক্ষেত্রে এক লক্ষ গন্ধর্ব এলেও, আমি তাদের মেরে ফেলব; তুমি ভয় পেয়ো না, আমাকে একটু সময় দাও।
ইত্যুক্তা চাব্রবং সূতং কামাতুরমহং পুনঃ। ন ত্বং প্রতিবলস্তেষাং গন্ধর্বাণাং যশস্বিনাম্ ।। 40
তখন আমি আবার কামে অন্ধ সুতপুত্রকে বললাম, 'তুমি ঐ বিখ্যাত গন্ধর্বদের সামলাতে পারবে না।'
ধর্মে স্থিতাঽস্মি সততং কুলশীলসমন্বিতা। নেচ্ছামি কিংচিদ্বধ্যং ত্বাং তস্মাজ্জীবসি কীচক ।। 41
আমি সবসময় ধর্মে স্থির, ভালো পরিবার আর চরিত্রে গর্বিত; আমি তোমাকে মারতে চাই না, তাই তুমি বেঁচে আছো, কিচক।
এবমুক্তস্তু দুষ্টাত্মা প্রহস্য স্বনবত্ততঃ। ন তিষ্ঠিতি স সন্মার্গে ন চ ধর্মং বুভূষতি ।। 42
এভাবে বলার পর, সেই দুষ্টমনা উচ্চস্বরে হাসল; সে কখনো সৎপথে চলে না, ধর্মের প্রতিও তার কোনো আকাঙ্ক্ষা নেই।
পাপাত্মা পাপকারী চ কামরাজবশানুগঃ । অবিনীতশ্চ দুষ্টাত্মা প্রত্যাখ্যাতঃ পুনঃ পুনঃ ।। 43
সে পাপী, পাপ কাজ করে, কাম আর রাজত্বের লোভে চলে; সে শৃঙ্খলাহীন ও দুষ্ট, বারবার প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।