সা কীর্তযন্তী দুঃখানি ভীমসেনস্য ভামিনী। রুরোদ শনকৈঃ কৃষ্ণা ভীমস্যোরস্সমাশ্রিতা ।। 27
এভাবে নিজের দুঃখের কথা বলতে বলতে উজ্জ্বল কৃষ্ণা ভীমসেনের বুকে মাথা রেখে আস্তে আস্তে কাঁদতে লাগল।
সা বাষ্পকলযা বাচা নিশ্বসন্তী পুনঃপুনঃ । হৃদযং ভীমসেনস্য ঘটযন্তীদমব্রবীত্ ।। 28
চোখে জল নিয়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কৃষ্ণা ভীমসেনের বুক চেপে ধরে বলল—
নাল্পং কৃতং মযা ভীম দেবানাং কিল্বিষং পুরা। অভাগ্যা যা তু জীবামি মর্তব্যে সতি পাণ্ডব ।। 29
ভীম, আমি নিশ্চয়ই দেবতাদের বড় অপরাধ করেছি, নইলে ভাগ্যহীনা হয়ে মরবার কথা ছিল, অথচ এখনো বেঁচে আছি, পাণ্ডব।
কীচকং চেন্ন হন্যাস্ত্বং স্বাত্মানং নাশযাম্যহম্। বিষমালোড্য পাস্যামি প্রবেক্ষ্যাম্যথবাঽনলম্। অভাগ্যাঽহমপুণ্যাঽহং নিত্যদুঃখা চ বিক্লবা ।। 30
তুমি যদি কীচককে না মারো, তবে আমি নিজেই নিজেকে শেষ করব—বিষ খেয়ে বা আগুনে ঝাঁপ দিয়ে। আমি দুর্ভাগিনী, পাপিনী, চিরদিন দুঃখে ভুগছি, অসহায়।
পাপে নিপতিতাযাশ্চ কিং ফলং জীবিতেন মে। ইত্যস্মৈ দর্শযামাস কিণবদ্ধৌ করাবুভৌ ।। 31
এত পাপের মধ্যে পড়ে আমার বেঁচে থেকে কী লাভ? এই বলে সে আবার তার কড়াযুক্ত দু’হাত দেখাল।
ততস্তস্যাঃ করৌ পীনৌ কিণবদ্ধৌ বৃকোদরঃ। মুখমানীয বেপন্ত্যা রুরোদ পরবীরহা ।। 32
তখন শত্রুনাশী ভৃকোদর তার শক্ত, কড়াযুক্ত হাত নিজের মুখে নিয়ে, কাঁপতে থাকা দ্রৌপদীকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগল।
তৌ গৃহীত্বা চ কৌন্তেযো বাষ্পমুত্সৃজ্য বীর্যবান্ । ততঃ পরমদুঃখার্ত ইদং বচনমব্রবীত্ ।। 32
কৌন্তীর বীর সন্তান তার হাত ধরে চোখের জল ফেলল, অতীব দুঃখে ভেঙে পড়ে এই কথা বলল—
আশ্বাসযংস্তাং পাঞ্চালীং ভীমসেন উবাচ হ। শৃণু ভদ্রে বরারোহে ক্রোধাত্তত্র তু চিন্তিতম্ ।। 1
ভীমসেন দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, 'শোনো সুন্দরী, রাগে আমি যা স্থির করেছি, তা এখন বলছি।'
ত্বং বৈ সভাগতাং দৃষ্ট্বা মাত্স্যানাং কদনং মহত্ । কর্তুকামেন ভদ্রং তে বৃক্ষশ্চাবেক্ষিতো মযা ।। 2
'তুমি যখন সভায় মাছ্যদের মহাবিনাশ দেখলে, তখনই আমি কিছু করার ইচ্ছা করেছিলাম, এমনকি একটা গাছও খুঁজে নিয়েছিলাম, হে কল্যাণময়ী।'
তত্র মাং ধর্মরাজস্তু কটাক্ষেণ ন্যবারযত্। তজ্জ্ঞাত্বাঽবাঙ্ভুখস্তূষ্ণীমাস্থিতোস্মি মহানসং ।। 3
'কিন্তু তখন ধর্মরাজ শুধু এক দৃষ্টিতে আমায় থামিয়ে দিলেন; তা বুঝে আমি রান্নাঘরে মাথা নিচু করে চুপ করে বসেছিলাম।'
শৃণুষ্বান্যত্প্রতিজ্ঞাতং যদ্বদামীহ ভামিনি । ধিগস্তু মে বাহুবলং গাণ্ডীবং ফল্গুনস্য চ। যত্তে রক্তৌ পুরা ভূত্বা পাণী কৃতকিণাবিমৌ ।। 4
'আরও একটা প্রতিজ্ঞা শোনো, সুন্দরী—আমার শক্তি আর অর্জুনের গান্ডীবের কী দাম, যদি তোমার সাজানো হাত আজ কড়াযুক্ত হয়ে যায়!'
তদদ্য মাং তু তপতি যত্কৃতং ন মযা পুরা। সভাযাং স্ম বিরাটস্য করোমি কদনং মহত্ ।। 5
'এটাই এখন আমাকে পোড়াচ্ছে, যে আগে কিছু করতে পারিনি; এবার বিরাটের সভায় আমি মহাবিনাশ ঘটাবই।'
তত্র মে কারণং ভাতি কৌন্তেযো যত্প্রতীক্ষতে। তদহং তস্য বিজ্ঞায স্থিতো ধর্মস্য শাসনে ।। 6
এখানে আমার মনে হয়, কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির অপেক্ষা করছেন বলেই এমন হয়েছে। তাই বুঝে আমি ধর্মের আদেশ মেনে রয়েছি।
যচ্চ রাজ্যাত্প্রচ্যবনং কুরূণামবধশ্চ যঃ। সুযোধনস্য কর্ণস্য শকুনেঃ সৌবলস্য চ ।। 7
আর কৌরবদের রাজ্যচ্যুতি, তাদের বিনাশ, আর সুয়োধন, কর্ণ, শকুনির—যিনি সুবলের পুত্র—মৃত্যু—
দুঃশাসনস্য পাপস্য যন্মযা ন হৃতং শিরঃ । তন্মাং দহতি কল্যাণি হৃদি শল্যমিবার্পিতম্ ।। 8
পাপী দুঃশাসনের মাথা আমি কাটতে পারিনি, এই কথা আমার হৃদয়ে কাঁটার মতো বিঁধে আছে, কন্যে, আর আমাকে জ্বালিয়ে দেয়।
অপি চান্যদ্বরারোহে স্মরিষ্যসি বচো মম। পুণ্যে তীরে সরস্বত্যা যত্প্রতিষ্ঠাম সংগতাঃ । তত্রাহমব্রবং কৃষ্ণে সর্বক্লেশাননুস্মরন্ ।। 9
আরও মনে আছে কি, সুন্দরী, যখন আমরা সবাই মিলে পবিত্র সরস্বতী নদীর তীরে একত্র হয়েছিলাম, তখন আমি কী বলেছিলাম? সেখানে, কৃষ্ণে, আমি আমাদের সব কষ্টের কথা মনে করে বলেছিলাম।
ন চাহমনুগচ্ছেযং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। ধনঞ্জযং চ পাঞ্চালি মাদ্রিপুত্রৌ চ ভ্রাতরৌ। কৃত্বৈতাং চ মতিং কৃষ্ণে যুধিষ্ঠিরমগর্হযম্ ।। 10
আমি কখনোই ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ধনঞ্জয়, পাঁচালী, কিংবা মাদ্রীর দুই পুত্র—আমার ভাইদের—অনুসরণ করতাম না; এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, কৃষ্ণে, আমি যুধিষ্ঠিরকে দোষ দিইনি।
পরুষং বচনং শ্রুত্বা মম ধর্মাত্মজস্তদা। হীমান্বাক্যমহীনার্থং ব্রুবন্রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । সর্বানন্বনযদ্ভ্রাতৄন্মুনের্ধৌম্যস্য পশ্যতঃ ।। 11
আমার কঠিন কথা শুনে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তখন কোমল ও অর্থপূর্ণ কথা বললেন, আর ঋষি ধৌম্যর সামনে তিনি সব ভাইকে শান্ত করলেন।
মা রোদী রাজ্ঞি লোকানাং সর্বাগমগুণান্বিতা। রক্ষিতব্যং সহাস্মাভিঃ সত্যমপ্রতিমং ভুবি ।। 12
রানী, তুমি সব গুণে গুণান্বিতা, সবার প্রশংসিত; কেঁদো না। আমাদের সবাই মিলে এই পৃথিবীতে তুলনাহীন সত্যকে রক্ষা করতে হবে।
অনুনীতেষু চাস্মাসু অনুনীতা ত্বমপ্যসি। মা ধর্মং জহি সুশ্রোণি ক্রোধং জহি মহামতে ।। 13
আমরা যেমন শান্ত হয়েছি, তুমিও শান্ত হয়েছ। সুন্দরী, ধর্ম ছেড়ে দিও না, আর মহাবুদ্ধিমতী, রাগ ত্যাগ করো।
ইমং তু সমুপালম্ভং ত্বত্তো রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । শৃণুযাদ্যদি কল্যাণি কৃত্স্নং জহ্যাত্স জীবিতং ।। 14
তুমি যদি এই রকম অভিযোগ যুধিষ্ঠিরের কানে তুলো, কন্যে, তবে তিনি সম্পূর্ণরূপে জীবন ত্যাগ করবেন।
ধনঞ্জযো বা সুশ্রোণি যমৌ চাপি সুমধ্যমে। লোকান্তরগতেষ্বেষু নাহং শক্ষ্যামি জীবিতুম্ ।। 15
ধনঞ্জয় বা সুন্দরী, যমজ দুই ভাই যদি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়, তবে আমিও বাঁচতে পারব না।
ধর্মং শৃণুষ্ব পাঞ্চালি যত্তে বক্ষ্যামি মানিনি ।। 16
পাঁচালী, এখন আমি তোমাকে ধর্মের কথা বলব, মনোযোগ দিয়ে শোনো, গর্বিণী।
দুহিতা জনকস্যাসীদ্বৈদেহী যদি তে শ্রুতা। পতিমন্বচরত্সীতা মহারণ্যনিবাসিনম্ ।। 17
জনকের কন্যা বৈদেহী—যদি তুমি শুনে থাকো—সীতা, তিনি তাঁর স্বামী, যিনি গভীর অরণ্যে বাস করতেন, তাঁর সঙ্গে গিয়েছিলেন।
বসন্তী চ মহারণ্যে রামস্য মহিষী প্রিযা। রাবণেন হৃতা সীতা রাক্ষসীভিশ্চ তর্জিতা। সা ক্লিশ্যমানা সুশ্রোণী রামমেবান্বপদ্যত ।। 18
বড় অরণ্যে বাস করতেন রামের প্রিয়া সীতা। রাবণ তাঁকে অপহরণ করেছিল, আর রাক্ষসীরা তাঁকে ভয় দেখিয়েছিল। সেই কষ্টের মধ্যেও, সুন্দরী, সীতা কেবল রামকেই অনুসরণ করেছিলেন।
লোপামুদ্রা তথা ভীরু ভর্তারমৃষিসত্তমম্। ভগবন্তমগস্ত্যং সা বনাযৈবান্বপদ্যত ।। 19
তেমনি, ভীতু লোপামুদ্রাও তাঁর স্বামী, মহর্ষি অগস্ত্যকে অরণ্যে অনুসরণ করেছিলেন।
সুকন্যা নাম শর্যাতের্ভার্গবচ্যবনং বনে। বল্মীকভূতং সাধ্বী তমন্বপদ্যত ভামিনী ।। 20
শর্যতির কন্যা সুকন্যা অরণ্যে, কিয়বন নামে যিনি ভৃগুবংশীয় ঋষি, তিনি পিঁপড়ের ঢিবির মধ্যে ঢাকা ছিলেন, তাকেও সতী সুকন্যা অনুসরণ করেছিলেন, জ্যোতির্ময়ী।
নালাযনী চেন্দ্রসেনা রূপেণাপ্রতিমা ভুবি। পতিমন্বচরদ্বৃদ্ধং পুরা বর্ষসহস্রিণম্ ।। 21
নালায়নী ও ইন্দ্রসেনা—যাঁরা রূপে তুলনাহীন—তাঁরা প্রাচীনকালে তাঁদের বৃদ্ধ স্বামী, যিনি হাজার বছর বেঁচেছিলেন, তাঁকে অনুসরণ করেছিলেন।
নলং রাজানমেবাথ দমযন্তী বনান্তরে। অন্বগচ্ছত্পুরা কৃষ্ণে তথা ভর্তৄংস্ত্বমন্বগাঃ ।। 22
দময়ন্তীও রাজা নলকে অরণ্যে অনুসরণ করেছিলেন, কৃষ্ণে। তেমনি, তুমিও তোমার স্বামীদের অনুসরণ করেছ।
যথৈতাঃ কীর্তিতা নার্যো রূপবত্যঃ পতিব্রতাঃ। তথা ত্বমপি কল্যাণি সর্বৈঃ সমুদিতা গুণৈঃ ।। 23
যেমন এইসব বিখ্যাত, রূপবতী, স্বামীভক্ত নারীরা, তেমনি, কল্যাণী, তুমিও সব গুণে গুণান্বিতা।