তদ্দৈবিকমিদং মন্যে যত্র পার্থো ধনঞ্জযঃ। ভীমধন্বা মহারঙ্গে চাস্তে শান্ত ইবানলঃ ।। 17
এ যে ভাগ্যের খেলা, যেখানে ধনঞ্জয় পার্থ আর বলশালী ভীম, মহাসভায় বসে আছেন নিস্তেজ আগুনের মতো।
অশক্যা বেদিতুং পার্থ প্রাণিনাং বৈ গতির্নরৈঃ । বিনিপাতমিমং পশ্য যুষ্মাকমবিচিন্তিতম্ ।। 18
হে পার্থ, জীবের গতি মানুষ জানে না; দেখো, তোমাদের ওপর কী অপ্রত্যাশিত বিপদ নেমে এসেছে।
যস্যা মম মুখপ্রেক্ষা যূযমিন্দ্রসমাঃ সদা। সা প্রেক্ষ্য মুখমন্যাসামবরাণাং বরা সতী ।। 19
আমি, যার মুখ তোমরা, দেবেন্দ্রসমান, চেয়ে দেখতে—আজ সেই শ্রেষ্ঠা নারী অন্য নারীদের মুখের দিকে তাকাতে বাধ্য হয়েছি।
পশ্য পাণ্ডব মেঽবস্থাং যথা নার্হামি বৈ তথা । যুষ্মাসু ধ্রিযমাণেষু পাঞ্চালেষু চ মানদ ।। 20
হে পাণ্ডব, দেখো আমার এই অবস্থা—যা আমার একেবারেই মানায় না, অথচ তোমরা আর পাঁচালরা জীবিত থাকতেও আমাকে এভাবে থাকতে হচ্ছে, হে সম্মানদাতা।
যস্যাঃ সাগরপর্যন্তা পৃথিবী বশবর্তিনী। আসীত্সাঽদ্য সুদেষ্ণাযাঃ পাঞ্চালী বশবর্তিনী ।। 21
যার জন্য একদিন সাগরবেষ্টিত এই পৃথিবী ছিল আজ্ঞাবহ, সেই দ্রৌপদী আজ সুধেষ্ণার অধীনে।
যস্যাঃ পুরশ্চরা হ্যাসন্পৃষ্ঠতশ্চানুগামিনঃ। সাহমদ্য সুদেষ্ণাযাঃ পুরঃ পশ্চাচ্চ গামিনী ।। 22
যার সামনে ও পেছনে আগে দাসীরা থাকত, সেই আমি আজ সুধেষ্ণার সামনে ও পেছনে চলি।
ইদং তু দুঃখং কৌন্তেয মমাসহ্যং নিবোধ তত্। যা ন জাতু স্বযং পিংষে গাত্রোদ্বর্তনমাত্মনঃ । অন্যত্র কুন্ত্যা ভদ্রং তে সা পিনষ্ম্যদ্য চন্দনং ।। 23
কৌন্তেয়, শোনো, এটাই আমার সবচেয়ে অসহ্য দুঃখ—আমি, যে কখনো নিজের জন্য চন্দন বাটিনি, শুধু কুন্তীর জন্যই করতাম, আজ সুধেষ্ণার জন্য চন্দন বাটছি।
পশ্য কৌন্তেয পাণী মে নৈবং বৈ ভবতঃ পুরা। ইত্যস্মৈ দর্শযামাস কিণবন্তৌ করাবুভৌ ।। 24
কৌন্তেয়, দেখো, আমার হাত আর আগের মতো নেই—এই বলে সে তার দু’হাতের কড়া দেখাল।
বিভেমি কুন্ত্যা যা নাঽহং যুষ্মাকং বা কদাচন। সাঽদ্যাগ্রতো বিরাটস্য ভীতা তিষ্ঠামি কিংকরী ।। 25
আমি, যে কখনো কুন্তী বা তোমাদের কাউকেই ভয় করিনি, আজ বিরাটের সামনে ভয়ে কাঁপছি, দাসীর মতো দাঁড়িয়ে আছি।
কিংনু বক্ষ্যতি সম্রাণ্মাং বর্ণকঃ সুকৃতো ন বা। নান্যপিষ্টং বিরাটস্য চন্দনং কিল রোচতে ।। 26
রাজা বিরাটের চিত্রকর, সে ভালো হোক বা মন্দ, আমার সম্বন্ধে কী বলবে? বিরাটের মনে হয় আর কোনো চন্দনই ভালো লাগে না।
সা কীর্তযন্তী দুঃখানি ভীমসেনস্য ভামিনী। রুরোদ শনকৈঃ কৃষ্ণা ভীমস্যোরস্সমাশ্রিতা ।। 27
এভাবে নিজের দুঃখের কথা বলতে বলতে উজ্জ্বল কৃষ্ণা ভীমসেনের বুকে মাথা রেখে আস্তে আস্তে কাঁদতে লাগল।
সা বাষ্পকলযা বাচা নিশ্বসন্তী পুনঃপুনঃ । হৃদযং ভীমসেনস্য ঘটযন্তীদমব্রবীত্ ।। 28
চোখে জল নিয়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কৃষ্ণা ভীমসেনের বুক চেপে ধরে বলল—
নাল্পং কৃতং মযা ভীম দেবানাং কিল্বিষং পুরা। অভাগ্যা যা তু জীবামি মর্তব্যে সতি পাণ্ডব ।। 29
ভীম, আমি নিশ্চয়ই দেবতাদের বড় অপরাধ করেছি, নইলে ভাগ্যহীনা হয়ে মরবার কথা ছিল, অথচ এখনো বেঁচে আছি, পাণ্ডব।
কীচকং চেন্ন হন্যাস্ত্বং স্বাত্মানং নাশযাম্যহম্। বিষমালোড্য পাস্যামি প্রবেক্ষ্যাম্যথবাঽনলম্। অভাগ্যাঽহমপুণ্যাঽহং নিত্যদুঃখা চ বিক্লবা ।। 30
তুমি যদি কীচককে না মারো, তবে আমি নিজেই নিজেকে শেষ করব—বিষ খেয়ে বা আগুনে ঝাঁপ দিয়ে। আমি দুর্ভাগিনী, পাপিনী, চিরদিন দুঃখে ভুগছি, অসহায়।
পাপে নিপতিতাযাশ্চ কিং ফলং জীবিতেন মে। ইত্যস্মৈ দর্শযামাস কিণবদ্ধৌ করাবুভৌ ।। 31
এত পাপের মধ্যে পড়ে আমার বেঁচে থেকে কী লাভ? এই বলে সে আবার তার কড়াযুক্ত দু’হাত দেখাল।
ততস্তস্যাঃ করৌ পীনৌ কিণবদ্ধৌ বৃকোদরঃ। মুখমানীয বেপন্ত্যা রুরোদ পরবীরহা ।। 32
তখন শত্রুনাশী ভৃকোদর তার শক্ত, কড়াযুক্ত হাত নিজের মুখে নিয়ে, কাঁপতে থাকা দ্রৌপদীকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগল।
তৌ গৃহীত্বা চ কৌন্তেযো বাষ্পমুত্সৃজ্য বীর্যবান্ । ততঃ পরমদুঃখার্ত ইদং বচনমব্রবীত্ ।। 32
কৌন্তীর বীর সন্তান তার হাত ধরে চোখের জল ফেলল, অতীব দুঃখে ভেঙে পড়ে এই কথা বলল—
আশ্বাসযংস্তাং পাঞ্চালীং ভীমসেন উবাচ হ। শৃণু ভদ্রে বরারোহে ক্রোধাত্তত্র তু চিন্তিতম্ ।। 1
ভীমসেন দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, 'শোনো সুন্দরী, রাগে আমি যা স্থির করেছি, তা এখন বলছি।'
ত্বং বৈ সভাগতাং দৃষ্ট্বা মাত্স্যানাং কদনং মহত্ । কর্তুকামেন ভদ্রং তে বৃক্ষশ্চাবেক্ষিতো মযা ।। 2
'তুমি যখন সভায় মাছ্যদের মহাবিনাশ দেখলে, তখনই আমি কিছু করার ইচ্ছা করেছিলাম, এমনকি একটা গাছও খুঁজে নিয়েছিলাম, হে কল্যাণময়ী।'
তত্র মাং ধর্মরাজস্তু কটাক্ষেণ ন্যবারযত্। তজ্জ্ঞাত্বাঽবাঙ্ভুখস্তূষ্ণীমাস্থিতোস্মি মহানসং ।। 3
'কিন্তু তখন ধর্মরাজ শুধু এক দৃষ্টিতে আমায় থামিয়ে দিলেন; তা বুঝে আমি রান্নাঘরে মাথা নিচু করে চুপ করে বসেছিলাম।'
শৃণুষ্বান্যত্প্রতিজ্ঞাতং যদ্বদামীহ ভামিনি । ধিগস্তু মে বাহুবলং গাণ্ডীবং ফল্গুনস্য চ। যত্তে রক্তৌ পুরা ভূত্বা পাণী কৃতকিণাবিমৌ ।। 4
'আরও একটা প্রতিজ্ঞা শোনো, সুন্দরী—আমার শক্তি আর অর্জুনের গান্ডীবের কী দাম, যদি তোমার সাজানো হাত আজ কড়াযুক্ত হয়ে যায়!'
তদদ্য মাং তু তপতি যত্কৃতং ন মযা পুরা। সভাযাং স্ম বিরাটস্য করোমি কদনং মহত্ ।। 5
'এটাই এখন আমাকে পোড়াচ্ছে, যে আগে কিছু করতে পারিনি; এবার বিরাটের সভায় আমি মহাবিনাশ ঘটাবই।'
তত্র মে কারণং ভাতি কৌন্তেযো যত্প্রতীক্ষতে। তদহং তস্য বিজ্ঞায স্থিতো ধর্মস্য শাসনে ।। 6
এখানে আমার মনে হয়, কুন্তীর পুত্র যুধিষ্ঠির অপেক্ষা করছেন বলেই এমন হয়েছে। তাই বুঝে আমি ধর্মের আদেশ মেনে রয়েছি।
যচ্চ রাজ্যাত্প্রচ্যবনং কুরূণামবধশ্চ যঃ। সুযোধনস্য কর্ণস্য শকুনেঃ সৌবলস্য চ ।। 7
আর কৌরবদের রাজ্যচ্যুতি, তাদের বিনাশ, আর সুয়োধন, কর্ণ, শকুনির—যিনি সুবলের পুত্র—মৃত্যু—
দুঃশাসনস্য পাপস্য যন্মযা ন হৃতং শিরঃ । তন্মাং দহতি কল্যাণি হৃদি শল্যমিবার্পিতম্ ।। 8
পাপী দুঃশাসনের মাথা আমি কাটতে পারিনি, এই কথা আমার হৃদয়ে কাঁটার মতো বিঁধে আছে, কন্যে, আর আমাকে জ্বালিয়ে দেয়।
অপি চান্যদ্বরারোহে স্মরিষ্যসি বচো মম। পুণ্যে তীরে সরস্বত্যা যত্প্রতিষ্ঠাম সংগতাঃ । তত্রাহমব্রবং কৃষ্ণে সর্বক্লেশাননুস্মরন্ ।। 9
আরও মনে আছে কি, সুন্দরী, যখন আমরা সবাই মিলে পবিত্র সরস্বতী নদীর তীরে একত্র হয়েছিলাম, তখন আমি কী বলেছিলাম? সেখানে, কৃষ্ণে, আমি আমাদের সব কষ্টের কথা মনে করে বলেছিলাম।
ন চাহমনুগচ্ছেযং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। ধনঞ্জযং চ পাঞ্চালি মাদ্রিপুত্রৌ চ ভ্রাতরৌ। কৃত্বৈতাং চ মতিং কৃষ্ণে যুধিষ্ঠিরমগর্হযম্ ।। 10
আমি কখনোই ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির, ধনঞ্জয়, পাঁচালী, কিংবা মাদ্রীর দুই পুত্র—আমার ভাইদের—অনুসরণ করতাম না; এই সিদ্ধান্ত নিয়ে, কৃষ্ণে, আমি যুধিষ্ঠিরকে দোষ দিইনি।
পরুষং বচনং শ্রুত্বা মম ধর্মাত্মজস্তদা। হীমান্বাক্যমহীনার্থং ব্রুবন্রাজা যুধিষ্ঠিরঃ । সর্বানন্বনযদ্ভ্রাতৄন্মুনের্ধৌম্যস্য পশ্যতঃ ।। 11
আমার কঠিন কথা শুনে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির তখন কোমল ও অর্থপূর্ণ কথা বললেন, আর ঋষি ধৌম্যর সামনে তিনি সব ভাইকে শান্ত করলেন।
মা রোদী রাজ্ঞি লোকানাং সর্বাগমগুণান্বিতা। রক্ষিতব্যং সহাস্মাভিঃ সত্যমপ্রতিমং ভুবি ।। 12
রানী, তুমি সব গুণে গুণান্বিতা, সবার প্রশংসিত; কেঁদো না। আমাদের সবাই মিলে এই পৃথিবীতে তুলনাহীন সত্যকে রক্ষা করতে হবে।
অনুনীতেষু চাস্মাসু অনুনীতা ত্বমপ্যসি। মা ধর্মং জহি সুশ্রোণি ক্রোধং জহি মহামতে ।। 13
আমরা যেমন শান্ত হয়েছি, তুমিও শান্ত হয়েছ। সুন্দরী, ধর্ম ছেড়ে দিও না, আর মহাবুদ্ধিমতী, রাগ ত্যাগ করো।