ন দৈবস্যাতিভারোস্তি ন চৈবাস্যাতিবর্তনম্। ইতি চাপ্যাগমং ভূযো দৈবস্য প্রতিপালযে ।। 7
ভাগ্যের জন্য কোনো কিছুই বেশি ভারী নয়, কেউই ভাগ্যকে অতিক্রম করতে পারে না—এই শাস্ত্রবাক্য আমি বারবার মনে করি।
স্থিতং পূর্বং জলং যত্র ন পুনস্তত্র তিষ্ঠতি । ইতি পর্যাযমিচ্ছন্তি প্রতীক্ষাম্যুদযং পুনঃ ।। 8
যেখানে আগে জল ছিল, পরে আর সেখানে থাকে না—এইভাবে সবকিছু পালা করে বদলায়, তাই আমি আবার সৌভাগ্যের প্রত্যাশায় থাকি।
দৈবেন কিল যস্যার্থঃ সুনীতোপি বিপদ্যতে। সদা দৈবাগমে যত্নস্তেন কার্যো বিজানতা ।। 9
ভাগ্যের কারণে ভালোভাবে করা কাজও ব্যর্থ হয়, তাই জেনে-বুঝে সবসময় চেষ্টা করতে হয়, ভাগ্যকে মনে রেখে।
কিংনু মে বচনস্যাদ্য কথিতস্য প্রযোজনম্ । পৃচ্ছ মাং দুঃখিতামেনামপৃষ্টাঽপি ব্রবীমি তে ।। 10
আজ আমার কথার আর কীই বা দরকার? তবু তুমি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করো, আমি দুঃখে কাতর হলেও, না চাইলেও তোমাকে বলব।
মহিষী পাণ্ডুপুত্রাণাং দুহিতা দ্রুপদস্য চ । ইমামবস্থাং সংপ্রাপ্তা মদন্যা কা জিজীবিষেত্ ।। 11
আমি পাণ্ডুপুত্রদের প্রধান স্ত্রী, দ্রুপদের কন্যা; আমার এই অবস্থায় পড়ে আর কে-ই বা বাঁচতে চাইত?
কুরূন্পরিহরন্সর্বান্পাঞ্চালানপি ভারত। পাণ্ডবেযাংশ্চ সংপ্রাপ্তো মম শোকো হ্যরিন্দম ।। 12
সব কৌরব, এমনকি পাঁচালরাও হারিয়ে গেছে, আর পাণ্ডুপুত্ররাও নেই—এইভাবে আমার উপর দুঃখ এসে পড়েছে, হে শত্রুদমনকারী।
ভ্রাতৃভিঃ শ্বশুরৈঃ পুত্রৈর্বহুভিঃ পরিবারিতা। এবং সমুদিতা নারী কান্বেযং দুঃখভাগিনী ।। 13
ভাই, শ্বশুর আর বহু পুত্রের মাঝে ঘেরা ছিলাম, এত মানুষের সঙ্গেও আজ আমি দুঃখভাগিনী হয়েছি, হে কণ্ববংশীয়।
নূনং বালতযা ধাতুর্মযা বৈ বিপ্রিযং কৃতম্। তস্য প্রভাবাদ্দুর্নীতং প্রাপ্তাঽস্মি ভরতর্ষভ ।। 14
নিশ্চয়ই ছেলেমানুষির বশে আমি সৃষ্টিকর্তার অপ্রিয় কিছু করেছি, তাঁরই শক্তিতে আজ এই দুর্দশায় পড়েছি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
বর্ণং বিকারমপি মে পশ্য পাণ্ডব যাদৃশম্ । ঈদৃশো মে ন তত্রাসীদ্দুঃখে পরমকে পুরা ।। 15
হে পাণ্ডব, দেখো আমার গায়ের রঙও কেমন বদলে গেছে; এমন দুঃখ আমার আগে কখনও হয়নি, সবচেয়ে বড় বিপদেও না।
ত্বমেব ভীম জানীষে যন্মে পার্থ সুখং পুরা। সাঽহং দাসীত্বমাপন্না ন শান্তিং মনসা লভে।। 16
ভীম, তুমি একাই জানো, আগে আমার কত সুখ ছিল; আজ আমি দাসীর মতো অবস্থায় পড়ে গেছি, মনে একটুও শান্তি পাই না।
তদ্দৈবিকমিদং মন্যে যত্র পার্থো ধনঞ্জযঃ। ভীমধন্বা মহারঙ্গে চাস্তে শান্ত ইবানলঃ ।। 17
এ যে ভাগ্যের খেলা, যেখানে ধনঞ্জয় পার্থ আর বলশালী ভীম, মহাসভায় বসে আছেন নিস্তেজ আগুনের মতো।
অশক্যা বেদিতুং পার্থ প্রাণিনাং বৈ গতির্নরৈঃ । বিনিপাতমিমং পশ্য যুষ্মাকমবিচিন্তিতম্ ।। 18
হে পার্থ, জীবের গতি মানুষ জানে না; দেখো, তোমাদের ওপর কী অপ্রত্যাশিত বিপদ নেমে এসেছে।
যস্যা মম মুখপ্রেক্ষা যূযমিন্দ্রসমাঃ সদা। সা প্রেক্ষ্য মুখমন্যাসামবরাণাং বরা সতী ।। 19
আমি, যার মুখ তোমরা, দেবেন্দ্রসমান, চেয়ে দেখতে—আজ সেই শ্রেষ্ঠা নারী অন্য নারীদের মুখের দিকে তাকাতে বাধ্য হয়েছি।
পশ্য পাণ্ডব মেঽবস্থাং যথা নার্হামি বৈ তথা । যুষ্মাসু ধ্রিযমাণেষু পাঞ্চালেষু চ মানদ ।। 20
হে পাণ্ডব, দেখো আমার এই অবস্থা—যা আমার একেবারেই মানায় না, অথচ তোমরা আর পাঁচালরা জীবিত থাকতেও আমাকে এভাবে থাকতে হচ্ছে, হে সম্মানদাতা।
যস্যাঃ সাগরপর্যন্তা পৃথিবী বশবর্তিনী। আসীত্সাঽদ্য সুদেষ্ণাযাঃ পাঞ্চালী বশবর্তিনী ।। 21
যার জন্য একদিন সাগরবেষ্টিত এই পৃথিবী ছিল আজ্ঞাবহ, সেই দ্রৌপদী আজ সুধেষ্ণার অধীনে।
যস্যাঃ পুরশ্চরা হ্যাসন্পৃষ্ঠতশ্চানুগামিনঃ। সাহমদ্য সুদেষ্ণাযাঃ পুরঃ পশ্চাচ্চ গামিনী ।। 22
যার সামনে ও পেছনে আগে দাসীরা থাকত, সেই আমি আজ সুধেষ্ণার সামনে ও পেছনে চলি।
ইদং তু দুঃখং কৌন্তেয মমাসহ্যং নিবোধ তত্। যা ন জাতু স্বযং পিংষে গাত্রোদ্বর্তনমাত্মনঃ । অন্যত্র কুন্ত্যা ভদ্রং তে সা পিনষ্ম্যদ্য চন্দনং ।। 23
কৌন্তেয়, শোনো, এটাই আমার সবচেয়ে অসহ্য দুঃখ—আমি, যে কখনো নিজের জন্য চন্দন বাটিনি, শুধু কুন্তীর জন্যই করতাম, আজ সুধেষ্ণার জন্য চন্দন বাটছি।
পশ্য কৌন্তেয পাণী মে নৈবং বৈ ভবতঃ পুরা। ইত্যস্মৈ দর্শযামাস কিণবন্তৌ করাবুভৌ ।। 24
কৌন্তেয়, দেখো, আমার হাত আর আগের মতো নেই—এই বলে সে তার দু’হাতের কড়া দেখাল।
বিভেমি কুন্ত্যা যা নাঽহং যুষ্মাকং বা কদাচন। সাঽদ্যাগ্রতো বিরাটস্য ভীতা তিষ্ঠামি কিংকরী ।। 25
আমি, যে কখনো কুন্তী বা তোমাদের কাউকেই ভয় করিনি, আজ বিরাটের সামনে ভয়ে কাঁপছি, দাসীর মতো দাঁড়িয়ে আছি।
কিংনু বক্ষ্যতি সম্রাণ্মাং বর্ণকঃ সুকৃতো ন বা। নান্যপিষ্টং বিরাটস্য চন্দনং কিল রোচতে ।। 26
রাজা বিরাটের চিত্রকর, সে ভালো হোক বা মন্দ, আমার সম্বন্ধে কী বলবে? বিরাটের মনে হয় আর কোনো চন্দনই ভালো লাগে না।
সা কীর্তযন্তী দুঃখানি ভীমসেনস্য ভামিনী। রুরোদ শনকৈঃ কৃষ্ণা ভীমস্যোরস্সমাশ্রিতা ।। 27
এভাবে নিজের দুঃখের কথা বলতে বলতে উজ্জ্বল কৃষ্ণা ভীমসেনের বুকে মাথা রেখে আস্তে আস্তে কাঁদতে লাগল।
সা বাষ্পকলযা বাচা নিশ্বসন্তী পুনঃপুনঃ । হৃদযং ভীমসেনস্য ঘটযন্তীদমব্রবীত্ ।। 28
চোখে জল নিয়ে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, কৃষ্ণা ভীমসেনের বুক চেপে ধরে বলল—
নাল্পং কৃতং মযা ভীম দেবানাং কিল্বিষং পুরা। অভাগ্যা যা তু জীবামি মর্তব্যে সতি পাণ্ডব ।। 29
ভীম, আমি নিশ্চয়ই দেবতাদের বড় অপরাধ করেছি, নইলে ভাগ্যহীনা হয়ে মরবার কথা ছিল, অথচ এখনো বেঁচে আছি, পাণ্ডব।
কীচকং চেন্ন হন্যাস্ত্বং স্বাত্মানং নাশযাম্যহম্। বিষমালোড্য পাস্যামি প্রবেক্ষ্যাম্যথবাঽনলম্। অভাগ্যাঽহমপুণ্যাঽহং নিত্যদুঃখা চ বিক্লবা ।। 30
তুমি যদি কীচককে না মারো, তবে আমি নিজেই নিজেকে শেষ করব—বিষ খেয়ে বা আগুনে ঝাঁপ দিয়ে। আমি দুর্ভাগিনী, পাপিনী, চিরদিন দুঃখে ভুগছি, অসহায়।
পাপে নিপতিতাযাশ্চ কিং ফলং জীবিতেন মে। ইত্যস্মৈ দর্শযামাস কিণবদ্ধৌ করাবুভৌ ।। 31
এত পাপের মধ্যে পড়ে আমার বেঁচে থেকে কী লাভ? এই বলে সে আবার তার কড়াযুক্ত দু’হাত দেখাল।
ততস্তস্যাঃ করৌ পীনৌ কিণবদ্ধৌ বৃকোদরঃ। মুখমানীয বেপন্ত্যা রুরোদ পরবীরহা ।। 32
তখন শত্রুনাশী ভৃকোদর তার শক্ত, কড়াযুক্ত হাত নিজের মুখে নিয়ে, কাঁপতে থাকা দ্রৌপদীকে জড়িয়ে ধরে কাঁদতে লাগল।
তৌ গৃহীত্বা চ কৌন্তেযো বাষ্পমুত্সৃজ্য বীর্যবান্ । ততঃ পরমদুঃখার্ত ইদং বচনমব্রবীত্ ।। 32
কৌন্তীর বীর সন্তান তার হাত ধরে চোখের জল ফেলল, অতীব দুঃখে ভেঙে পড়ে এই কথা বলল—
আশ্বাসযংস্তাং পাঞ্চালীং ভীমসেন উবাচ হ। শৃণু ভদ্রে বরারোহে ক্রোধাত্তত্র তু চিন্তিতম্ ।। 1
ভীমসেন দ্রৌপদীকে সান্ত্বনা দিয়ে বলল, 'শোনো সুন্দরী, রাগে আমি যা স্থির করেছি, তা এখন বলছি।'
ত্বং বৈ সভাগতাং দৃষ্ট্বা মাত্স্যানাং কদনং মহত্ । কর্তুকামেন ভদ্রং তে বৃক্ষশ্চাবেক্ষিতো মযা ।। 2
'তুমি যখন সভায় মাছ্যদের মহাবিনাশ দেখলে, তখনই আমি কিছু করার ইচ্ছা করেছিলাম, এমনকি একটা গাছও খুঁজে নিয়েছিলাম, হে কল্যাণময়ী।'
তত্র মাং ধর্মরাজস্তু কটাক্ষেণ ন্যবারযত্। তজ্জ্ঞাত্বাঽবাঙ্ভুখস্তূষ্ণীমাস্থিতোস্মি মহানসং ।। 3
'কিন্তু তখন ধর্মরাজ শুধু এক দৃষ্টিতে আমায় থামিয়ে দিলেন; তা বুঝে আমি রান্নাঘরে মাথা নিচু করে চুপ করে বসেছিলাম।'