নূনমার্যা ন জানাতি কৃচ্ছ্রং প্রাপ্তং ধনংজযম্। অজাতশত্রুং কৌরব্যং মগ্নং দ্যুর্দ্যূতদেবিনম্ ।। 102
নিশ্চয়ই মহীয়সী কুন্তী জানেন না, ধনঞ্জয় কত কষ্ট সহ্য করেছে—যিনি যুদ্ধে অপরাজেয়, তিনি পাশার খেলায় ডুবে গেছেন।
ঐন্দ্রবারুণবাযব্যব্রহ্মাগ্নেযৈঃ সবৈষ্ণবৈঃ । অগ্নীন্সংতর্পযন্পার্থঃ সর্বশত্রুনিবর্হণঃ। দিব্যৈরস্ত্রৈরমেযাত্মা সর্বাংশ্চৈকরথোঽজযত্ ।। 103
সব শত্রুদের দমনকারী পার্থ, ইন্দ্র, বরুণ, বায়ু, ব্রহ্মা, অগ্নি ও বিষ্ণুর অস্ত্র দিয়ে অগ্নিকে তুষ্ট করেছিলেন; ঐশ্বরিক অস্ত্রের শক্তিতে এক রথে সব শত্রুকে জয় করেছিলেন।
কৌবেরং বৈষ্ণবং শৈবমস্ত্রাণ্যন্যানি ভারত। দর্শযন্নস্ত্রবীর্যং চ বাসুদেবসহাযবান্ ।। 104
কুবের, বিষ্ণু, শিব ও আরও অনেক অস্ত্র দেখিয়ে, নিজের বাহুর শক্তি প্রকাশ করেছিলেন, আর পাশে ছিলেন বাসুদেব।
দিব্যং গান্ধর্বমস্ত্রং চ বাযব্যমথ বৈষ্ণবম্। ব্রাহ্মং পাশুপতং চৈব স্থূণাকর্ণং চ দর্শযন্ ।। 105
তিনি ঐশ্বরিক গান্ধর্ব, বায়ু, বিষ্ণু, ব্রহ্মা, পশুপতি ও স্থূণাকর্ণ অস্ত্রও দেখিয়েছিলেন।
পৌলোমান্কালকেযাংশ্চ ইন্দ্রশত্রূন্মহাবলান্। নিবাতকবচৈঃ সার্ধং ঘোরানেকরথোঽজযত্। সোন্তঃপুরগতঃ পার্থঃ কূপেঽগ্নিরিব সংবৃতঃ ।। 106
তিনি এক রথে পৌলোম, কালকেয়, ইন্দ্রের শত্রু ও ভয়ংকর নিবাতকবচদের পরাজিত করেছিলেন; আজ তিনি অন্তঃপুরে, কূপে ঢাকা আগুনের মতো লুকিয়ে আছেন।
যো বৈ মহাতপঃ কুর্বন্মহাবলপরাক্রমঃ । যুদ্ধেন তোষযামাস শংকরং শূলপাণিনম্ ।। 107
যিনি মহাতপস্যা ও অপরিসীম শক্তি নিয়ে যুদ্ধে শূলধারী শঙ্করকে সন্তুষ্ট করেছিলেন।
কন্যাপুরগতং দৃষ্ট্বা গোষ্ঠেষ্বিব মহাবৃষম্। স্ত্রীবেষবিকৃতং পার্থং কুন্তীং গচ্ছতি মে মনঃ ।। 108
কন্যাদের মাঝে, নারীর বেশে পার্থকে দেখে, যেন গোয়ালে মহাবৃষের মতো, আমার মন কুন্তীর কথা ভাবে।
যঃ স্ত্রীভির্নিত্যসংপন্নো রূপেণাস্ত্রেণ মেধযা । সোঽশ্ববন্ধো বিরাটস্য পশ্য কালস্য পর্যযম্ ।। 109
যিনি সর্বদা রূপ, অস্ত্র ও জ্ঞানে সমৃদ্ধ নারীদের মাঝে থাকতেন, তাকেই আজ ভাগ্যের ফেরে বিরাটের অশ্বরক্ষক হতে হয়েছে।
রাজকন্যাশ্চ বেশ্যাশ্চ বিশাং দুহিতরশ্চ যাঃ। সর্বাঃ সারযুতা নার্যো দামগ্রন্থিবশং গতাঃ । প্রেষ্যকর্মণি তং দৃষ্ট্বা শোচামি বিলপামি চ ।। 120
রাজকন্যারা, নর্তকী, আর সাধারণ লোকের মেয়েরা—সবাই গয়নায় সজ্জিত, কিন্তু দাসীর মতো বাধা পড়ে আছে। ওদেরকে নিচু কাজ করতে দেখে আমার মন ভারাক্রান্ত হয়, আমি দুঃখ পাই আর বিলাপ করি।
বিরাটমুপতিষ্ঠন্তং দর্শযন্তং চ বাজিনম্। অভ্যকীর্যন্ত বৃন্দানি দামগ্রন্থিমুদীক্ষিতুম্ । বিনযন্তং জবেনাশ্বান্ধর্মরাজস্য পশ্যতঃ ।। 111
বীরাট যখন ঘোড়ার লাগাম দেখাচ্ছিলেন, তখন অনেক মানুষ ভিড় করেছিল সেই দৃশ্য দেখার জন্য। সবাই দেখছিল, তিনি কেমন দ্রুত ঘোড়াগুলোকে নিয়ন্ত্রণ করছেন, আর ধর্মরাজ তা চুপচাপ দেখছিলেন।
কিংনু মাং মন্যসে পার্থ সুখিতেতি পরন্তপ। তথা দৃষ্ট্বা যবীযাংসং সহদেবং যুধাংপতিম্ ।। 112
হে পার্থ, শত্রুদের দমনকারী, তুমি কি মনে করো আমি সুখে আছি? সাহাদেব, যিনি যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ, তাঁকে এই অবস্থায় দেখে আমি কীভাবে সুখী হতে পারি?
তং দৃষ্ট্বা গোষু গোসঙ্খ্যং বত্সচর্মক্ষিতীশযম্। দুঃখশোকপরীতাঙ্গী পাণ্ডুভূতাঽস্মি পাণ্ডব ।। 113
তাঁকে গরুর মাঝে, গরু গুনতে আর বাছুরের চামড়ার ওপর বসে থাকতে দেখে আমার শরীর দুঃখে আর কষ্টে ভরে যায়, হে পাণ্ডব, আমি যেন পাণ্ডবদের মতোই ফ্যাকাশে হয়ে গেছি।
সহদেবস্য বৃত্তানি চিন্তযন্তী পুনঃপুনঃ । ন পশ্যামি মহাভাগ সহদেবস্য দুঃষ্কৃতম্। যস্মাদেবংবিধং ক্লেশং প্রাপ্নুযাত্সত্যবিক্রমঃ ।। 114
সাহাদেবের এই দুরবস্থা বারবার মনে পড়ে, হে মহামান্য, আমি সাহাদেবের কোনো দোষ খুঁজে পাই না। সত্য ও বীর্যের অধিকারী এমন একজন কেন এত কষ্ট পাবে?
দূযামি ভরতশ্রেষ্ঠ দৃষ্ট্বা তে ভ্রাতরং প্রিযম্। গোষু গোবৃষসংকাশং মাত্স্যেনাপি নিবেশিতম্ ।। 115
হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, তোমার প্রিয় ভাইকে গরুর মাঝে, বলদের মতো, আর মাছ্যরাজের নিযুক্তিতে দেখতে পেয়ে আমার মন কষ্টে ভরে যায়।
সংরব্ধতররক্তাক্ষং গোপালানাং পুরোগমম্। বিরাটমভিনন্দন্তং বিত্তে মে ভবতি জ্বরঃ ।। 116
যখন দেখি, তিনি গোয়ালদের নেতা হয়ে, রাগে চোখ লাল করে, আর বীরাট তাঁকে সম্মান করছেন, তখন আমার অন্তরে জ্বরের মতো কষ্ট জেগে ওঠে।
সহদেবং হি মে নিত্যং বীরমার্যা প্রশংসতি। মহাভিজনসংপন্নো নীতিমান্কুলবানপি ।। 117
আর্যাদেবী আমাকে সবসময় সাহাদেবের প্রশংসা করেন—তিনি বীর, উচ্চকুলে জন্মানো, বুদ্ধিমান আর ভালো ঘরের সন্তান।
হীনিষেবো হ্যনবমো ধার্মিকশ্চ প্রিযশ্চ মে। স তেঽরণ্যেষু বোঢব্যঃ পাঞ্চালি রজনীষ্বপি ।। 118
তিনি নম্র, অহংকারহীন, ধার্মিক এবং আমার খুব প্রিয়। হে পাঁচালী, অরণ্যে এবং রাতের অন্ধকারেও তাঁকে তোমায় সহ্য করতে হবে।
সুকুমারশ্চ শূরশ্চ রাজানং চাপ্যনুব্রতঃ। জ্যেষ্ঠাপচাযিনং বীরং স্বযং পাঞ্চালি ভোজযেঃ ।। 119
তিনি কোমল, সাহসী, রাজাকে ভক্তি করেন, এবং বড় ভাইকে সম্মান দেন। হে পাঁচালী, এই বীরকে তুমি নিজেই সেবা করবে।
ইত্যুবাচ হি মাং কুন্তী রুদতী পুত্রগৃদ্ধিনী। প্রব্রজন্তং মহারণ্যং তং পরিষ্বজ্য তিষ্ঠতী ।। 120
এভাবেই কুন্তী, কাঁদতে কাঁদতে, পুত্রের জন্য আকুল হয়ে, আমাকে বলেছিলেন, আর তাঁকে জড়িয়ে ধরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, যখন তিনি মহাবনে যাবার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।
তং দৃষ্ট্বা গোষু গোপালবেষমাস্থায ধিষ্ঠিতম্। সহদেবং যুধাংশ্রেষ্ঠং কিংনু জীবামি পাণ্ডবঃ ।। 121
সাহাদেবকে, যিনি যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, গরুর মাঝে, গোয়ালের বেশে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, হে পাণ্ডব, আমি কীভাবে বেঁচে আছি জানি না।
এবং দুঃখশতাবিষ্টা যুধিষ্ঠিরনিমিত্ততঃ ।। 122
এভাবে, যুধিষ্ঠিরের কারণে শত শত দুঃখে আমি আচ্ছন্ন হয়ে আছি।
পুনঃ প্রতিবিশিষ্টানি দুঃখানি শৃণু ভারত। বর্ধন্তে মযি কৌন্তেয বক্ষ্যাম্যন্যানি তানি বৈ ।। 123
হে ভরত, আবার শোনো, আমার ওপর আরও কত দুঃখ এসেছে। হে কৌন্তেয়, আমার মনে যে নতুন কষ্ট জন্ম নিচ্ছে, সেগুলোও বলছি।
যুষ্মাসু ধ্রিযমাণেষু দুঃখানি বিবিধান্যুত। শোষযন্তি শরীরং মে কিংনু দুঃখতরং ততঃ ।। 124
তোমরা জীবিত আছো, তবুও নানা দুঃখ আমার শরীর শুকিয়ে দিচ্ছে। এর চেয়ে বড় কষ্ট আর কী হতে পারে?
একভর্তা তু যা নারী সা সুখেনৈব বর্ততে। পঞ্চ মে পতযঃ সন্তি মম দুঃখমনন্তকম্ ।। 125
যে নারীর একজন স্বামী, সে সুখে থাকে; কিন্তু আমার পাঁচজন স্বামী—তাই আমার কষ্টের শেষ নেই।
অহং সৈরন্ধ্রিবেষেণ বসন্তী রাজবেশ্মনি। বশগাঽস্মি সুদেষ্ণাযা অক্ষধূর্তস্য কারণাত্ ।। 1
আমি সাইরন্ধ্রীর বেশে রাজপ্রাসাদে বাস করছি, আর সুদেষ্ণার অধীনে আছি, সেই পাশাখেলার জন্য।
বিক্রিযাং পশ্য মে তীব্রাং রাজপুত্র্যাঃ পরন্তপ। আসে কালমুপাসীনা সর্বদুঃখসহা পুনঃ ।। 2
হে শত্রুদলনী, দেখো রাজকন্যার এই তীব্র কষ্ট। আমি সময় পার করি, আবার সব দুঃখ সহ্য করি।
অনিত্যাঃ খলু মর্ত্যানামর্থাশ্চ ব্যসনানি চ। ইতি মত্বা প্রতীক্ষামি ভর্তৄণামুদযং পুনঃ ।। 3
নশ্বর এই মানুষের সুখ-দুঃখ, এই কথা মনে রেখে আমি আবার আমার স্বামীদের উন্নতির প্রতীক্ষা করি।
চক্রবত্পরিবর্তন্তে হ্যর্থাশ্চ ব্যসনানি চ । ইতি কৃত্বা প্রতীক্ষামি ভর্তৄণামুদযং পুনঃ ।। 4
সুখ-দুঃখ চাকা ঘোরার মতোই ঘুরে ফিরে আসে, এই ভাবনা মনে রেখে আমি আবার আমার স্বামীদের উন্নতির আশায় অপেক্ষা করি।
য এব হেতুর্ভবতি পুরুষস্য জযাবহঃ। পরাজযে চ হেতুঃ স ইতি চ প্রতিপালযে ।। 5
যে কারণ মানুষকে জয় এনে দেয়, সেই কারণেই পরাজয়ও আসে—এ কথা আমি মন দিয়ে লক্ষ্য করি।
দত্ত্বা যাচন্তি পুরুষা হত্বা হন্যন্ত এব তে। পাতযিত্বা চ পাত্যন্তে পরৈরিতি চ মে শ্রুতম্ ।। 6
মানুষ দান দিয়েও ভিক্ষা চায়, হত্যা করেও নিজে মারা যায়, অন্যকে নিচে নামিয়ে শেষে নিজেও অন্যের হাতে পড়ে—এমন কথা আমি শুনেছি।