এনং সুস্বরসংপন্না বহবঃ সূতমাগধাঃ। সুপ্তং প্রাতরুপাতিষ্ঠন্সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ ।। 62
অনেক গুণী গায়ক ও বংশবর্ণকার, ঝকঝকে রত্নের কুণ্ডল পরে, মধুর সুরে সকালে তাকে জাগাত।
[সহস্রং বালখিল্যানাং সহস্রমুদবাসিনাম্। সহস্রমশ্মকুট্টানাং সহস্রং বাযুভোজিনাম্ ।। 63
হাজার হাজার বালখিল্য ঋষি, হাজার উদবাসী সন্ন্যাসী, হাজার পাথর ভাঙা শ্রমিক, আর হাজার জন বাতাস খেয়ে বাঁচত।
সহস্রং মুনিপত্নীনাং সহস্রং ব্রহ্মচারিণাম্। সহস্রং মৌনশীলানাং সহস্রং গৃহমেধিনাম্ ।। 64
হাজার ঋষিপত্নী, হাজার ব্রহ্মচারী, হাজার মৌনব্রতী, আর হাজার গৃহস্থ ছিল।
হংসাঃ পরমহংসাশ্চ যোগিনশ্চ দ্বিজাতযঃ। কুটীরকাঃ পরিব্রাজো যে চান্যে বনচারিণঃ ।। 65
হংস, পরমহংস, যোগী, দ্বিজ, কুটিরবাসী, পরিব্রাজক, আর যারা বনে ঘুরে বেড়ায়— এদেরও আশ্রয় ছিল।
সংবিভক্তাত্মকাশ্চৈব বহবশ্চোর্ধ্বরেতসঃ । চতুর্বেদবিদো বিপ্রাঃ শিক্ষামীমাংসপারগাঃ । ক্রমপাঠাশ্চ যে বিপ্রাঃ সামাধ্যাযনিকাশ্চ যে ।। 66 ।।]
অনেক সংযমী, কঠোর ব্রতধারী, চতুর্বেদজ্ঞানী, শিক্ষায় পারদর্শী, পাঠে নিপুণ, আর যারা সামগান করে— এরাও ছিল।
সহস্রমৃষযো যস্য নিত্যমাসন্সভাসদঃ। তপঃশ্রুতোপসংপন্নাঃ সর্বকামৈরুপাস্থিতাঃ ।। 67
তার সভায় হাজার ঋষি, তপস্যা ও বিদ্যায় সিদ্ধ, সদা উপস্থিত থাকত, সকল সুখ-সুবিধায়।
অন্ধান্বৃদ্ধাননাথাংস্তু সর্বরাষ্ট্রেষু দুঃখিতান্। বিভর্ত্যন্নার্থিনো নিত্যমানৃশংস্যাদ্যুধিষ্ঠিরঃ ।। 68
যুধিষ্ঠির সব রাজ্যে অন্ধ, বৃদ্ধ, অনাথ ও দুঃখীদের সদা পালন করত, দয়া করে তাদের অন্ন দিত।
স এষ নিলযং প্রাপ্তো মত্স্যস্য পরিচারকঃ। সভাযাং বিনতো রাজ্ঞঃ কঙ্কো নাম যুধিষ্ঠিরঃ ।। 69
সে এখন মাছ্য রাজ্যের চাকর হয়ে, সভায় নম্র হয়ে বসে আছে; তার নাম কঙ্ক, সে-ই যুধিষ্ঠির।
ইন্দ্রপ্রস্থে নিবসতঃ সমযে যস্য পার্থিবাঃ। আসন্বলিকরাঃ সর্বে সোন্যেভ্যো ভৃতিমিচ্ছতি ।। 70
ইন্দ্রপ্রস্থে থাকাকালে সব রাজা তাকে কর দিত; এখন সে অন্যের কাছে মজুরি চায়।
পার্থিবাঃ পৃথিবীপালা যস্যাসন্বশবর্তিনঃ। স বশে বিবশো রাজ্ঞাং পরেষামদ্য বর্ততে ।। 71
পৃথিবীর সব রাজা ও শাসক একসময় তার আজ্ঞা মানত; এখন সে অন্য রাজার অধীনে।
সংপ্রাপ্য পৃথিবীং কৃত্স্নাং রশ্মিবানিব তেজসা। সোদ্য রাজ্ঞো বিরাটস্য সভাস্তারো যুধিষ্ঠিরঃ ।। 72
যিনি একসময় নিজের দীপ্তিতে সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন, সেই যুধিষ্ঠির এখন বিরাট রাজার সভায় এক সদস্য মাত্র।
যমুপাসত রাজানং সভাযামৃষিসত্তমাঃ। তমুপাসীনমদ্যান্যং পশ্য পাণ্ডব পাণ্ডবম্ ।। 73
যার সভায় একসময় সেরা ঋষিরা রাজাকে সেবা করত, তাকেই আজ দেখো, পাণ্ডব, অন্যদের মাঝে বসে আছে।
অনবদ্যং মহাপ্রাজ্ঞং জীবিতার্থেন সংবৃতম্ । দৃষ্ট্বা কস্য ন দুঃখং স্যাদ্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্ ।। 74
নিষ্কলঙ্ক, জ্ঞানী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে যখন জীবন রক্ষার জন্য বাধ্য হয়ে থাকতে দেখি, তখন কার মন দুঃখে ভরে না ওঠে?
উপাস্তে স্ম সভাযাং যং কৃত্স্নাঽপি চ বসুন্ধরা। তমুপাসীনমদ্যান্যং পশ্য ভারত ভারতম্ ।। 75
যাকে একসময় সারা পৃথিবী সভায় সেবা করত, আজ তাকেই দেখো, হে ভারত, সে অন্যের সেবায় বসে আছে।
এবং বহুবিদৈর্দুঃখৈঃ পীড্যমানামনাথবত্। শোকসাগরমধ্যস্থাং কিং মাং ভীম ন পশ্যসি ।। 76
নানারকম দুঃখে কষ্ট পাওয়া, যেন কেউ নেই পাশে, শোকের সাগরে ডুবে আছি—ভীম, তুমি কি আমাকে দেখতে পাও না?
ইদং তু মে দুঃখতরং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি ভারত। ন মেঽভ্যসূযা কর্তব্যা দুঃখাদেতদ্ব্রবীম্যহম্ ।। 77
তবে, হে ভারত, এখন যা বলব, তা আমার জন্য আরও বেশি কষ্টের; দয়া করে রাগ কোরো না, আমি দুঃখে বলছি।
শার্দূলৈর্মহিষৈর্নাগৌরগারে যোত্স্যসে সদা। কৈকেয্যাঃ প্রেক্ষমাণাযাস্তদা মে কশ্মলোঽভবত্ ।। 78
তুমি যখন বাঘ, মহিষ আর হাতির সঙ্গে লড়তে, কেকয়ীর কন্যা তা দেখত—তখন আমার মনে বড় লজ্জা হয়েছিল।
হসন্ত্যন্তঃপুরে নার্যো মম চেষ্টাং নিরীক্ষ্য চ ।। 79
অন্তঃপুরের নারীরা আমার আচরণ দেখে হাসছিল।
তত উত্থায কৈকেযী সর্বাস্তাঃ প্রত্যভাষত। প্রেক্ষ্য মামনবদ্যাঙ্গীং কশ্মলাভিহতামিব ।। 80
তারপর কেকয়ীর কন্যা উঠে সবাইকে বলল, আর আমাকে দেখল—যদিও আমার দেহে দোষ ছিল না, তবুও আমি যেন হতাশায় ভেঙে পড়েছি।
স্নেহাত্সংবাসজাদেব তদা বৈ চারুহাসিনী । যুধ্যমানং মহাবীর্যমিমং সমনুশোচতি ।। 81
একসঙ্গে থাকার স্নেহে, সে মধুর হাসি দিয়ে এই মহাবীরকে লড়তে দেখে দুঃখ করত।
কল্যাণরূপা সৈরন্ধ্রী বললশ্চাপি সুন্দরঃ। স্ত্রীণাং চিত্তং হি দুর্জ্ঞেযং যুক্তরূপৌ হি মে মতৌ ।। 82
সৈরন্ধ্রী সুন্দরী, বললাও সুন্দর; সত্যিই, নারীদের মন বোঝা কঠিন, তবে আমার মনে হয় ওরা বেশ মানানসই।
সৈরন্ধ্রী প্রিযসংবাসান্নিত্যং করুণবাদিনী। অস্মিন্রাজকুলে চৈতৌ তুল্যকালনিবাসিনৌ ।। 83
সৈরন্ধ্রী সদা কোমলভাষী ও সঙ্গী হিসেবে প্রিয়, আর সে—দুজনেই এই রাজবাড়িতে একসঙ্গে থাকে।
ইতি ব্রুবাণা বাক্যানি সা মাং নিত্যমজীজপত্ । ক্রুধ্যন্তীং মাং চ সংপ্রেক্ষ্য পর্যশঙ্কত মাং ত্বযি ।। 84
এভাবে সে আমাকে বারবার এই কথাগুলো বলত, আর আমাকে রাগতে দেখে, সে তোমার বিষয়ে আমার উপর সন্দেহ করত।
তস্যাং তথা ব্রুবন্ত্যাং তু ভীমো ভীমপরাক্রমঃ। নোবাচ কিংচিদ্বচনং সংরম্ভাদ্রক্তলোচনঃ ।। 85
সে যখন এভাবে বলছিল, ভীষণ শক্তিশালী ভীম কিছুই বলল না, তার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠল।
জ্ঞাত্বা-তু রুষিতং ভীমং দ্রৌপদী পুনরব্রবীত্। শোকে যৌধিষ্ঠিরে মগ্না নাহং জীবিতুমুত্সহে ।। 86
ভীমকে রাগতে দেখে দ্রৌপদী আবার বলল, 'যুধিষ্ঠিরের শোকে ডুবে আছি, আমি আর বাঁচতে পারি না।'
যংস্তু দেবান্মনুষ্যাংশ্চ সর্বানেকরথোঽজযত্। সোযং রাজ্ঞো বিরাটস্য কন্যানাং নর্তকো যুবা। আস্তে বেষপ্রতিচ্ছন্নঃ কন্যানাং পরিচারকঃ ।। 87
যিনি এক রথে দেবতা ও মানুষ সবাইকে জয় করেছিলেন, সেই যুবক আজ বিরাট রাজার কন্যাদের নৃত্যগুরু হয়ে, ছদ্মবেশে কন্যাদের সেবক হয়ে আছেন।
যোঽতর্পযদমেযাত্মা খাণ্ডবে জাতবেদসম্। সোঽন্তঃপুরগতঃ পার্থঃ কূপেঽগ্নিরিব সংবৃতঃ ।। 88
যার অসীম শক্তি খাণ্ডবের অগ্নিকে তৃপ্ত করেছিল, সেই পার্থ আজ অন্তঃপুরে, যেন কূপে ঢাকা আগুন।
যস্মাদ্ভযমমিত্রাণাং সদৈব পুরুষর্ষভাত্। স লোকপরিভূতেন বেষেণাস্তে ধনংজযঃ ।। 89
যার ভয়ে শত্রুরা সদা কাঁপত, সেই ধনঞ্জয়, সবার শ্রেষ্ঠ, আজ ছদ্মবেশে, লোকের অবহেলায় বসে আছেন।
যস্যং জ্যাতলনির্ঘোষাত্সমকম্পন্ত শত্রবঃ। ষণ্ডরূপং বহন্তং তং গীতং নৃত্তাবলম্বনম্ । কুর্বন্তমর্জুনং দৃষ্ট্বা ন মে স্বাস্থ্যং মনো ব্রজেত্ ।। 90
যার ধনুকের টঙ্কারে শত্রুরা কেঁপে উঠত, সেই অর্জুনকে এখন দেখি, ষণ্ডার বেশে, কন্যাদের মাঝে গান গাইছে, নাচছে—আমার মন শান্তি পায় না।
স্ত্রিযো গীতস্বরাত্তস্য মুদিতাঃ পর্যুপাসতে ।। 91
তার সুরেলা গানে আনন্দিত হয়ে নারীরা তাকে ঘিরে বসে থাকে।