ভ্রাত চ বিগর্হস্ব জ্যেষ্ঠং দুর্দ্যূতদেবিনম্। যস্মাস্মি কর্মণা প্রাপ্তা দুঃখমেতদনন্তকম্ ।। 52
ভাই, আমাদের জ্যেষ্ঠ, যিনি দুষ্কর্মে জড়িত পাশার নেশায় পড়েছেন, তাঁকে তিরস্কার করো, তাঁর কাজেই আমি এই অন্তহীন দুঃখে পড়েছি।
যেষাং মুখ্যতমো জ্যেষ্ঠো ভবেত্তু কুলপাংসনঃ। ভ্রাতরং পরমন্বীযুস্তেঽপি শালীনবুদ্ধযঃ ।। 53
যে পরিবারের প্রধান, জ্যেষ্ঠ যদি কলঙ্ক হয়, তবে তার পরে যারা আছে, তারা যতই বুদ্ধিমান হোক, তারাও কলঙ্কিত হয়।
কো হি রাজ্যং পরিত্যজ্য সপুত্রপশুবান্ধবম্ । প্রব্রজেত মহারণ্যমজিনৈঃ পরিবারিতঃ ।। 54
কে-ই বা রাজ্য, সন্তান, গরু, আত্মীয় ছেড়ে হরিণচর্ম পরে গভীর অরণ্যে ঘুরে বেড়াতে পারে?
যদি নিষ্কসহস্রাণি যদ্বাঽন্যত্সারবদ্ধনম্ । সাযং প্রাতরদেবিষ্যদপি সংবত্সরাযুতম্ ।। 55
যদি হাজার হাজার স্বর্ণমুদ্রা কিংবা অন্য মূল্যবান ধন, সকাল-সন্ধ্যা পাওয়া যায়, বা দশ হাজার বছর ধরে পাওয়া যায়—
রুক্মং হিরণ্যং বাসাংসি যানং যুগ্যমজাবিকম্ । অশ্বাশ্বতরসঙ্ঘাশ্চ ন জাতু ক্ষযমাব্রজেত্।। 56
সোনা, রূপা, কাপড়, গাড়ি ও গরু-ছাগল-ঘোড়া-খচ্চরের পাল— এসব কখনও ফুরিয়ে যেত না।
সোযং দ্যূতপ্রবাদেন শ্রিযশ্চৈবাবরোপিতঃ। তূষ্ণীমাস্তে যথা মূঢঃ স্বানি কর্মাণি চিন্তযন্ ।। 57
এখন পাশার খেলায় তার ঐশ্বর্য উল্টে গেছে; সে চুপচাপ বসে থাকে, যেন হতবুদ্ধি, নিজের কাজকর্ম ভেবে।
পুরা দশসহস্রাণি দন্তিনাং বাজিনামপি। যং যান্তমনুযান্তি স্ম সোযং দ্যূতেন জীবতি ।। 58
এক সময় দশ হাজার হাতি আর ঘোড়া তার সঙ্গে যেত, সে যেখানে যেত; এখন সে পাশা খেলে জীবন কাটায়।
তথা শতসহস্রাণি স্ত্রীণামমিততেজসাম্। উপাসতে স্ম রাজানমিন্দ্রপ্রস্থে যুধিষ্ঠিরম্ ।। 59
তেমনি, অগণিত দীপ্তিমান নারী ইন্দ্রপ্রস্থে যুধিষ্ঠির রাজাকে সেবা করত।
শতং দাসীসহস্রাণাং যস্য নিত্যং মহানসে। পাত্রহস্তা দিবারাত্রমতিথীন্ভোজযন্ত্যুত ।। 60
তার রান্নাঘরে লক্ষ দাসী, হাতে পাত্র নিয়ে, দিনরাত অতিথিদের খাওয়াত।
এষ নিষ্কসহস্রাণি দত্ত্বা প্রাতর্দিনেদিনে । দ্যূতজেন হ্যনর্থেন মহতা সমুপাবৃতঃ ।। 61
সে প্রতিদিন সকালে হাজার হাজার সোনার মুদ্রা দিত, আর এখন পাশার খেলায় বড় বিপদে পড়েছে।
এনং সুস্বরসংপন্না বহবঃ সূতমাগধাঃ। সুপ্তং প্রাতরুপাতিষ্ঠন্সুমৃষ্টমণিকুণ্ডলাঃ ।। 62
অনেক গুণী গায়ক ও বংশবর্ণকার, ঝকঝকে রত্নের কুণ্ডল পরে, মধুর সুরে সকালে তাকে জাগাত।
[সহস্রং বালখিল্যানাং সহস্রমুদবাসিনাম্। সহস্রমশ্মকুট্টানাং সহস্রং বাযুভোজিনাম্ ।। 63
হাজার হাজার বালখিল্য ঋষি, হাজার উদবাসী সন্ন্যাসী, হাজার পাথর ভাঙা শ্রমিক, আর হাজার জন বাতাস খেয়ে বাঁচত।
সহস্রং মুনিপত্নীনাং সহস্রং ব্রহ্মচারিণাম্। সহস্রং মৌনশীলানাং সহস্রং গৃহমেধিনাম্ ।। 64
হাজার ঋষিপত্নী, হাজার ব্রহ্মচারী, হাজার মৌনব্রতী, আর হাজার গৃহস্থ ছিল।
হংসাঃ পরমহংসাশ্চ যোগিনশ্চ দ্বিজাতযঃ। কুটীরকাঃ পরিব্রাজো যে চান্যে বনচারিণঃ ।। 65
হংস, পরমহংস, যোগী, দ্বিজ, কুটিরবাসী, পরিব্রাজক, আর যারা বনে ঘুরে বেড়ায়— এদেরও আশ্রয় ছিল।
সংবিভক্তাত্মকাশ্চৈব বহবশ্চোর্ধ্বরেতসঃ । চতুর্বেদবিদো বিপ্রাঃ শিক্ষামীমাংসপারগাঃ । ক্রমপাঠাশ্চ যে বিপ্রাঃ সামাধ্যাযনিকাশ্চ যে ।। 66 ।।]
অনেক সংযমী, কঠোর ব্রতধারী, চতুর্বেদজ্ঞানী, শিক্ষায় পারদর্শী, পাঠে নিপুণ, আর যারা সামগান করে— এরাও ছিল।
সহস্রমৃষযো যস্য নিত্যমাসন্সভাসদঃ। তপঃশ্রুতোপসংপন্নাঃ সর্বকামৈরুপাস্থিতাঃ ।। 67
তার সভায় হাজার ঋষি, তপস্যা ও বিদ্যায় সিদ্ধ, সদা উপস্থিত থাকত, সকল সুখ-সুবিধায়।
অন্ধান্বৃদ্ধাননাথাংস্তু সর্বরাষ্ট্রেষু দুঃখিতান্। বিভর্ত্যন্নার্থিনো নিত্যমানৃশংস্যাদ্যুধিষ্ঠিরঃ ।। 68
যুধিষ্ঠির সব রাজ্যে অন্ধ, বৃদ্ধ, অনাথ ও দুঃখীদের সদা পালন করত, দয়া করে তাদের অন্ন দিত।
স এষ নিলযং প্রাপ্তো মত্স্যস্য পরিচারকঃ। সভাযাং বিনতো রাজ্ঞঃ কঙ্কো নাম যুধিষ্ঠিরঃ ।। 69
সে এখন মাছ্য রাজ্যের চাকর হয়ে, সভায় নম্র হয়ে বসে আছে; তার নাম কঙ্ক, সে-ই যুধিষ্ঠির।
ইন্দ্রপ্রস্থে নিবসতঃ সমযে যস্য পার্থিবাঃ। আসন্বলিকরাঃ সর্বে সোন্যেভ্যো ভৃতিমিচ্ছতি ।। 70
ইন্দ্রপ্রস্থে থাকাকালে সব রাজা তাকে কর দিত; এখন সে অন্যের কাছে মজুরি চায়।
পার্থিবাঃ পৃথিবীপালা যস্যাসন্বশবর্তিনঃ। স বশে বিবশো রাজ্ঞাং পরেষামদ্য বর্ততে ।। 71
পৃথিবীর সব রাজা ও শাসক একসময় তার আজ্ঞা মানত; এখন সে অন্য রাজার অধীনে।
সংপ্রাপ্য পৃথিবীং কৃত্স্নাং রশ্মিবানিব তেজসা। সোদ্য রাজ্ঞো বিরাটস্য সভাস্তারো যুধিষ্ঠিরঃ ।। 72
যিনি একসময় নিজের দীপ্তিতে সমগ্র পৃথিবী জয় করেছিলেন, সেই যুধিষ্ঠির এখন বিরাট রাজার সভায় এক সদস্য মাত্র।
যমুপাসত রাজানং সভাযামৃষিসত্তমাঃ। তমুপাসীনমদ্যান্যং পশ্য পাণ্ডব পাণ্ডবম্ ।। 73
যার সভায় একসময় সেরা ঋষিরা রাজাকে সেবা করত, তাকেই আজ দেখো, পাণ্ডব, অন্যদের মাঝে বসে আছে।
অনবদ্যং মহাপ্রাজ্ঞং জীবিতার্থেন সংবৃতম্ । দৃষ্ট্বা কস্য ন দুঃখং স্যাদ্ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্ ।। 74
নিষ্কলঙ্ক, জ্ঞানী ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে যখন জীবন রক্ষার জন্য বাধ্য হয়ে থাকতে দেখি, তখন কার মন দুঃখে ভরে না ওঠে?
উপাস্তে স্ম সভাযাং যং কৃত্স্নাঽপি চ বসুন্ধরা। তমুপাসীনমদ্যান্যং পশ্য ভারত ভারতম্ ।। 75
যাকে একসময় সারা পৃথিবী সভায় সেবা করত, আজ তাকেই দেখো, হে ভারত, সে অন্যের সেবায় বসে আছে।
এবং বহুবিদৈর্দুঃখৈঃ পীড্যমানামনাথবত্। শোকসাগরমধ্যস্থাং কিং মাং ভীম ন পশ্যসি ।। 76
নানারকম দুঃখে কষ্ট পাওয়া, যেন কেউ নেই পাশে, শোকের সাগরে ডুবে আছি—ভীম, তুমি কি আমাকে দেখতে পাও না?
ইদং তু মে দুঃখতরং যত্ত্বাং বক্ষ্যামি ভারত। ন মেঽভ্যসূযা কর্তব্যা দুঃখাদেতদ্ব্রবীম্যহম্ ।। 77
তবে, হে ভারত, এখন যা বলব, তা আমার জন্য আরও বেশি কষ্টের; দয়া করে রাগ কোরো না, আমি দুঃখে বলছি।
শার্দূলৈর্মহিষৈর্নাগৌরগারে যোত্স্যসে সদা। কৈকেয্যাঃ প্রেক্ষমাণাযাস্তদা মে কশ্মলোঽভবত্ ।। 78
তুমি যখন বাঘ, মহিষ আর হাতির সঙ্গে লড়তে, কেকয়ীর কন্যা তা দেখত—তখন আমার মনে বড় লজ্জা হয়েছিল।
হসন্ত্যন্তঃপুরে নার্যো মম চেষ্টাং নিরীক্ষ্য চ ।। 79
অন্তঃপুরের নারীরা আমার আচরণ দেখে হাসছিল।
তত উত্থায কৈকেযী সর্বাস্তাঃ প্রত্যভাষত। প্রেক্ষ্য মামনবদ্যাঙ্গীং কশ্মলাভিহতামিব ।। 80
তারপর কেকয়ীর কন্যা উঠে সবাইকে বলল, আর আমাকে দেখল—যদিও আমার দেহে দোষ ছিল না, তবুও আমি যেন হতাশায় ভেঙে পড়েছি।
স্নেহাত্সংবাসজাদেব তদা বৈ চারুহাসিনী । যুধ্যমানং মহাবীর্যমিমং সমনুশোচতি ।। 81
একসঙ্গে থাকার স্নেহে, সে মধুর হাসি দিয়ে এই মহাবীরকে লড়তে দেখে দুঃখ করত।