শীঘ্রমুক্ত্বা যথাকামং যত্তে কার্যং বিবক্ষিতম্। গচ্ছ বৈ শযনাযৈব যাবদন্যো ন বুধ্যতে ।। 22
তুমি যা বলতে চাও, যা করতে চাও, তাড়াতাড়ি বলো; তারপর অন্য কেউ জেনে ফেলার আগেই বিশ্রাম নিতে চলে যাও।
সা লঞ্জমানা ভীতা চ অধোমুখমুখী ততঃ। নোবাচ কিংচিদ্বচনং বাষ্পদূষিতলোচনা ।। 23
সে লজ্জায় আর ভয়ে মুখ নিচু করে চুপ করে রইল, চোখে জল ভরে কিছুই বলল না।
অথাব্রবীদ্ভীমপরাক্রমো বলী বৃকোদরঃ পাণ্ডবমুখ্যসংমতঃ। প্রব্রূহি কিং তে করবাণি সুন্দরি প্রিযং প্রিযে বারণমত্তগামিনি ।। 24
তারপর বলশালী ভীম, যিনি পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে মান্য, বললেন—'সুন্দরী, তুমি কী চাও, বলো; প্রিয়, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি, বলো, হস্তিনীর মতো গমনে চলা প্রিয়তমা?'
অশোচ্যতা কুতস্তস্যা যস্যা ভর্তা যুধিষ্ঠিরঃ। জানন্সর্বাণি দুঃখানি কিং মাং ভীমানুপৃচ্ছসি ।। 25
যার স্বামী যুধিষ্ঠির, তার দুঃখ কিসের? ভীম, তুমি তো সব দুঃখ জানো, তবু আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
যন্মাং দাসীপ্রবাদেন প্রাতিকামী তদাঽনযত্। সভাযাং পরিষন্মধ্যে তন্মে মর্মাণি কৃন্ততি ।। 26
সেই সময় প্রতিকামী আমাকে দাসী বলে ডেকে সকলের সামনে সভায় নিয়ে গিয়েছিল—এখনও সেই অপমান আমার হৃদয়কে কষ্ট দেয়।
বিকৃষ্টা হাস্তিনপুরে সভাযাং রাজসংসদি। দুঃশাসনেন কেশান্তে পরামৃষ্টা রজস্বলা ।। 27
হস্তিনাপুরের রাজসভায় দুঃশাসন আমার চুল ধরে টেনে এনেছিল, তখন আমি ঋতুমতী ছিলাম—সে অপমান আমাকে সহ্য করতে হয়েছিল।
ক্ষত্রিযৈস্তত্র কর্ণাদ্যৈর্দৃষ্টা দুর্যোধনেন চ। শ্বশুরাভ্যাং চ ভীষ্মেণ বিদুরেণ চ ধীমতা। দ্রোণেন চ মহাবাহো কৃপেণ চ পরংতপ ।। 28
সেখানে কর্ণ ও অন্য ক্ষত্রিয়রা, দুর্যোধন, আমার শ্বশুর ভীষ্ম, বিদুর, দ্রোণ, মহাবাহু কৃপাচার্য—সবাই আমাকে দেখেছিলেন।
সাঽহং শ্বশুরযোর্মধ্যে ভ্রাতৃমধ্যে চ পাণ্ডব। কেশে গৃহীত্বা চ সভাং নীতা জীবতি বৈ ত্বযি ।। 29
তুমি তখনও জীবিত, অথচ শ্বশুর ও ভাইদের সামনে আমার চুল ধরে সভায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
বিপ্রযুক্তা ততশ্চাহং বনে রাজ্যাদ্বনং গতা। সাঽহং বনে দুর্বসতিং বসতী ত্বধ্বকর্শিতা । জটাসুরপরিক্লেশাত্প্রাপ্তাপি সুমহদ্ভযম্ ।। 30
তারপর রাজ্য ছেড়ে আমি বনে গিয়েছিলাম; সেখানে কষ্ট সহ্য করেছি, জটাসুরের অত্যাচারে ভয়ঙ্কর বিপদে পড়েছিলাম।
পার্থিবস্য সুতা নাম কানু জীবেন মাদৃশী । অনুভূয ভৃশং দুঃখমন্যত্র দ্রৌপদীং প্রভো।। 31
রাজকন্যা হয়ে, আমার মতো এত দুঃখ ভোগ করে আর কে বেঁচে থাকতে পারে, দ্রৌপদী ছাড়া, হে প্রভু?
বনবাসগতা চাহং সৈন্ধবেন দুরাত্মনা। পরামৃষ্টা দ্বিতীযং চ সোদ্রুমুত্সহতে তু কা ।। 32
বনে থাকার সময় সেই দুষ্ট সৈন্ধব আবার আমাকে লাঞ্ছিত করেছিল; দ্বিতীয়বার এমন কষ্ট আর কে সহ্য করতে পারে?
পদ্ভ্যাং পর্যচরং চাহং দেশান্বিষমসংস্থিতান্ । দুর্গাঞ্শ্বাপদসংকীর্ণাংস্ত্বযি জীবতি পাণ্ডবে ।। 33
তুমি জীবিত থাকা সত্ত্বেও আমি পায়ে হেঁটে দুর্গম, বিপদসংকুল, বন্য জন্তুতে ভরা দেশে ঘুরে বেড়িয়েছি।
ততোঽহং দ্বাদশে বর্ষে বন্যমূলফলাশনা। ইদং পুরমনুপ্রাপ্তা সুদেষ্ণাপরিচারিকা। পরস্ত্রিযমুপাতিষ্ঠে সত্যধর্মপরাযণা ।। 34
তারপর দ্বাদশ বছরে বনজ ফলমূল খেয়ে এই নগরে এসে সুধেষ্ণার সেবিকা হয়েছিলাম, সত্য ও ধর্মে নিবেদিত থেকে অন্য নারীর সেবাও করেছি।
গোশীর্ষকং পদ্মকং চ হরিশ্যামং চ চন্দনম্। নিত্যং পিষে বিরাটস্য ত্বযি জীবতি পাণ্ডব ।। 35
তুমি জীবিত থেকেও আমি প্রতিদিন বিরাট রাজার জন্য গোশীর্ষক, পদ্মক, হরিশ্যামা আর চন্দন বেঁটে দিই।
সাঽহং বহূনিঃ দুঃখানি গণযামি ন তে কৃতে ।। 36
আমি অনেক দুঃখ সহ্য করেছি, তবু তোমার জন্য সেগুলোকে কিছুই মনে করি না।
মত্স্যরাজসমক্ষং তু তস্য ধূর্তস্য পশ্যতঃ। কীচকেন পদা স্পৃষ্টা কা নু জীবেত মাদৃশী ।। 37
মৎস্যরাজের সামনে, সেই কুটিল লোকের দৃষ্টিতে, কীকচ পা দিয়ে আমাকে স্পর্শ করেছিল; আমার মতো আর কোন নারী এমন অপমান সহ্য করে বেঁচে থাকতে পারে?
এবং বহুবিধৈর্দুঃখৈঃ ক্লিশ্যমানা চ পাণ্ডব । ন মাং জানাসি কৌন্তেয কিং ফলং জীবিতেন মে ।। 38
কুন্তীর পুত্র, নানা রকম দুঃখে আমি অত্যন্ত কষ্ট পাচ্ছি, তুমি আমাকে বোঝো না; আমার এই জীবনের আর কীই বা মূল্য?
দ্রুপদস্য সুতা চাহং ধৃষ্টদ্যুম্নস্য চানুজা। অগ্নিকুণ্ডাত্সমুদ্ভূতা নোর্ব্যাং জাতু চরাম্যহম্ ।। 39
আমি দ্রুপদের কন্যা, ধৃষ্টদ্যুম্নের ছোট বোন; অগ্নিকুণ্ড থেকে জন্মেছি, কখনও মাটিতে ঘুরে বেড়াইনি।
কীচকং চেন্ন হন্যাস্ত্বং গ্রীবাং বদ্ধ্বা জলে ম্রিযে। বিষমালেড্য পাস্যামি প্রবেক্ষ্যাম্যথবাঽনলং ।। 40
তুমি যদি কিচককে হত্যা না করো, তবে আমি গলায় ফাঁস দিয়ে জলে ডুবে মরব, অথবা বিষ খেয়ে, না হয় আগুনে ঝাঁপ দেব।
আত্মানং নাশযিষ্যামি বৃক্ষমারুহ্য বা পতে । শস্ত্রেণাঙ্গং চ ভেত্স্যামি কিং ফলং জীবিতেন মে ।। 41
আমি নিজেকে শেষ করে দেব, হয় গাছে উঠে পড়ে গিয়ে, না হয় অস্ত্র দিয়ে দেহ ভেঙে; আমার এই জীবনের আর কীই বা দরকার?
যোঽযং রাজ্ঞো বিরাটস্য কীচকো নাম ভারত। সেনানীঃ পুরুষব্যাঘ্র স্যালঃ পরমদুর্মতিঃ ।। 42
হে ভারত, এই কিচক বিরাট রাজার সেনাপতি, জামাই এবং অত্যন্ত কুটিল মনোভাবের মানুষ।
স মাং সৈরন্ধ্রিবেষেণ বসন্তীং রাজবেশ্মনি। নিত্যমেবাহ দুষ্টাত্মা ভার্যা মম ভবেতি বৈ ।। 43
সে, দুষ্ট হৃদয়ে, রাজপ্রাসাদে সাইরন্ধ্রী রূপে থাকা আমাকে বারবার বলে, 'আমার স্ত্রী হও।'
তেনৈবমুচ্যমানাযা বধার্হেণারিসূদন। কালেনেব ফলং পক্বং হৃদযং মে বিদীর্যতে ।। 44
ওই মৃত্যুর যোগ্য লোকটি যখন এভাবে বলে, হে শত্রুনাশক, তখন আমার মন যেন পাকা ফলের মতো ফেটে যায়।
শরণং ভব কৌন্তেয মা স্ম গচ্ছে যুধিষ্ঠিরম্। নিরুদ্যোগং নিরামর্ষং নির্বীর্যমরিমর্দন ।। 45
কুন্তীর পুত্র, তুমি আমার আশ্রয় হও; যুধিষ্ঠিরের কাছে যেও না, তিনি নিরুদ্যম, নিরাসক্ত, শক্তিহীন, হে শত্রুনাশক।
মা স্ম সীমন্তিনী কাচিঞ্জনযেত্পুত্রমীদৃশম্ ।। 46
কোনও সিঁথি-ভাগ্যবতী নারী যেন এমন সন্তান কখনও না পায়।
বিজানামি তবামর্ষং বলং বীর্যং চ পাণ্ডব। ততোঽহং পরিদেবামি চাগ্রতস্তে মহাবল ।। 47
তোমার ক্রোধ, শক্তি আর বীরত্ব আমি জানি, তাই তো, মহাবলী, তোমার সামনে আমি কাঁদি।
যথা যূথপতির্মত্তঃ কুঞ্জরঃ ষাষ্টিহাযনঃ। ভূমৌ নিপতিতং বিল্বং পদ্ভ্যমাক্রম্য পীডযেত্ ।। 48
যেমন ষাট বছরের মাতাল হাতির দলপতি মাটিতে পড়ে থাকা বেল ফলকে পা দিয়ে চেপে ভেঙে দেয়—
তথৈব চ শিরস্তস্য নিপাত্য ধরণীতলে। বামেন পুরুষব্যাঘ্র মর্দ মাদেন পাণ্ডব ।। 49
তেমনই, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি কিচকের মাথা মাটিতে ফেলে, তোমার বাঁ হাত দিয়ে রাগে চূর্ণ করো।
স চেদুদ্যন্তমাদিত্যং প্রাতরুত্থায পশ্যতি। কীচকঃ শর্বরীং ব্যুষ্টাং নাহং জীবিতুমুত্সহে ।। 50
যদি কিচক সকালে উঠে সূর্য ওঠা দেখে, রাত কেটে যায়, তবে আমি আর বাঁচতে পারব না।
শাপিতোসি মম প্রাণৈঃ সুকৃতেনার্জুনস্য চ। যুধিষ্ঠিরস্য পাদাভ্যাং যমযোর্জীবিতেন চ। কীচকস্য বধং নাদ্য প্রতিজানাসি ভারত ।। 51
তুমি আমার প্রাণ, অর্জুনের সৎকর্ম, যুধিষ্ঠিরের চরণ, এবং যমজদের জীবন দিয়ে বাঁধা; হে ভারত, আজ যদি কিচকের বধের প্রতিজ্ঞা না করো—