জগামাবাসমেবাথ তদা সা দ্রুপদাত্মজা। কৃত্বা শৌচং যথান্যাযং কৃষ্ণা সা তনুমধ্যমা ।। 2
তারপর দ্রুপদের কন্যা কৃষ্ণা, শরীর ও মন শুদ্ধ করে, নিজের বাসস্থানে ফিরে গেলেন। তাঁর কোমর ছিল সরু ও সুন্দর।
গাত্রাণি বাসসী চৈব প্রক্ষাল্য সলিলেন সা। চিন্তযামাস রুদতী তস্য দুঃখস্য নির্ণযম্ ।। 3
তিনি জল দিয়ে নিজের দেহ ও কাপড় ধুয়ে নিলেন। তারপর কাঁদতে কাঁদতে নিজের দুঃখের পরিণতি নিয়ে ভাবতে লাগলেন।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি কথং কার্যং ভবেন্মম। ইত্যেবং চিন্তযিত্বা সা ভীমং তং মনসাঽগমত্। অন্যঃ কর্তা বিনা ভীমান্ন মেঽদ্য মনসেপ্সিতম্ ।। 4
আমি কী করব, কোথায় যাব, আমার কী করা উচিত—এইভাবে ভাবতে ভাবতে তিনি মনে মনে ভীমকে ডাকলেন। আজ ভীম ছাড়া আমার মন আর কাউকে চায় না।
প্রাদুর্ভূতে ক্ষণে রাত্রৌ বিহায শযনং স্বকম্। দুঃখেন মহতা যুক্তা মানসেন মনস্বিনী । প্রাদ্রবন্নাথমিচ্ছন্তী তথা নাথবতী সতী ।। 5
রাত্রি নেমে এলে, তিনি নিজের শয্যা ছেড়ে, গভীর দুঃখে কাতর হয়ে, আশ্রয় খুঁজতে বেরিয়ে পড়লেন, যেন কারও আশ্রয়ে রয়েছেন এমন একজন নারী।
সা বৈ মহানসং প্রাপ্য ভীমসেনং সুচিস্মিতা। উপাসর্পত পাঞ্চালী বাসিতেব মহাগজম্ ।। 6
সুন্দর হাস্যবদনা তিনি রান্নাঘরে পৌঁছে ভীমসেনের কাছে এগিয়ে গেলেন, যেন পাঞ্চালী এক বিশাল হাতির কাছে যাচ্ছে।
সর্বশ্বেতেব মাহেযী বনে বৃদ্ধা ত্রিহাযণী। মহর্পভং যথা সুপ্তমর্থিনী বননির্ঝরে । সংপ্রসুপ্তং তথা সিংহিং মৃগরাজবধূরিব ।। 7
বনে সাদা ঘোড়ীর মতো, তিন বছর বয়সী ও বয়স্কা, অথবা জলের ধারে ঘুমন্ত কারও কাছে যাওয়া এক অভিলাষিণীর মতো, ঠিক তেমনই, সিংহীর মতো তিনি ঘুমন্ত সিংহের কাছে এগিয়ে গেলেন।
অভিপ্রসার্য বাহুভ্যাং পতিং সুপ্তং সমাশ্লিষত্ । সুজাতং গোমতীতীরে সালং বল্লীব পুষ্পিতা ।। 8
তিনি দুই বাহু বাড়িয়ে ঘুমন্ত স্বামীকে জড়িয়ে ধরলেন, যেন গোমতীর তীরে ফোটা লতা শালগাছকে জড়িয়ে ধরছে।
পরিস্পৃস্য চ পাণিভ্যাং পতিং সুপ্তমবোধযত্। শ্রীরিবান্যা মহোত্সাহং সুপ্তং বিষ্ণুমিবার্ণবে । ক্ষৌমাবদাতে শযনে শযানং বৃষভেক্ষণম্ ।। 9
তিনি হাত দিয়ে ঘুমন্ত স্বামীকে ছুঁয়ে জাগালেন, যেমন লক্ষ্মী দেবী সমুদ্রে শুয়ে থাকা মহাশক্তিশালী বিষ্ণুকে জাগান, শুভ্র কৌলীন বস্ত্রে শুয়ে থাকা ষাঁড়-চোখের প্রিয়জনকে।
যথা শচী দেবরাজং রুদ্রাণী শংকরং যথা। ব্রহ্মাণমিব সাবিত্রী দেবসেনা গুহং যথা ।। 10
যেমন শচী দেবরাজকে, যেমন রুদ্রাণী শঙ্করকে, যেমন সাবিত্রী ব্রহ্মাকে, যেমন দেবসেনা গুহকে জাগান।
দিশাগজসমাকারং গজং গজবধূরিব । ভীমং প্রাবোধযত্কান্তা লক্ষ্মীর্দামোদরং যথা ।। 11
দিকপালের মতো বিশাল হাতিকে যেমন তার সঙ্গিনী জাগায়, ঠিক তেমনই প্রেয়সী ভীমকে জাগালেন, যেমন লক্ষ্মী দামোদরকে জাগান।
বীণেব মধুরালাপা স্বরং গান্ধারমাশ্রিতা। অভ্যভাষত পাঞ্চালী কৌরবং পাণ্ডুনন্দনম্ ।। 12
মিষ্টি কণ্ঠে, যেন গানের গাঁধার স্বরে, পাঞ্চালী কৌরবদের পাণ্ডুপুত্রকে সম্বোধন করলেন।
উত্তিষ্ঠোত্তিষ্ঠ কিং শেষে ভীমসেন মৃতো যথা। ন মৃতঃ স হি পাপীযান্ভার্যামালম্ব্য জীবতি ।। 13
উঠো, উঠো! কেন মৃতের মতো শুয়ে আছ ভীমসেন? সে তো মরেনি, কারণ সেই দুষ্টু এখনও বেঁচে আছে, স্ত্রীর আশ্রয়ে।
তস্মিঞ্জীবতি পাপিষ্ঠে সেনাবাহে মম দ্বিষি । তত্কর্মং কৃতবত্যদ্য কথং নিদ্রাং নিষেবসে ।। 14
যখন সেই মহাপাপী, আমার শত্রু, সেনাপতি, আজকের সেই কাজ করে এখনও বেঁচে আছে, তখন তুমি কীভাবে ঘুমাতে পারো?
সুখসুপ্তশ্চ তং শব্দং নিশম্য স বৃকোদরঃ। সংবেদিতঃ কুরুশ্রেষ্ঠঃ তোত্রৈরিব মহাগজঃ ।। 15
আরাম করে ঘুমোতে ঘুমোতে সেই ডাক শুনে, কৌরবশ্রেষ্ঠ ভৃকোদর জেগে উঠলেন, যেমন বড় হাতিকে অঙ্কুশ দিয়ে জাগানো হয়।
স বৈ বিহায শযনং যস্মিন্সুপ্তঃ প্রবোধিতঃ। উদতিষ্ঠদমেযাত্মা পর্যঙ্কে সোত্তরচ্ছদে ।। 16
যে শয্যায় ঘুমিয়ে ছিলেন, সেখান থেকে উঠে, অদম্য মনোবলের অধিকারী তিনি চাদরসহ আসন ছেড়ে দাঁড়ালেন।
উপবেশ্য চ দুর্ধর্পঃ পাঞ্চালকুলবর্ধনীম্। অথাব্রবীদ্রাজপুত্রীং কৌরব্যো মহিষীং প্রিযাম্ ।। 17
তারপর তিনি পাঞ্চালবংশের গৌরব, গর্বিনীকে বসিয়ে, কৌরবদের মহিষী প্রিয় রাজকন্যার সঙ্গে কথা বললেন।
কেনার্থেন চ সংপ্রাপ্তা ত্বরিতেব মমান্তিকম্। ন তে প্রকৃতিমান্বর্ণঃ কৃশা ত্বমভিলক্ষ্যসে ।। 18
তুমি এত তাড়াতাড়ি আমার কাছে কেন এসেছ? তোমার চেহারা স্বাভাবিক নেই, তুমি অনেক শুকিয়ে গেছ।
প্রকাশং যদি বা গুহ্যং সর্বমাখ্যাতুমর্হসি। আচক্ষ্ব ত্বমশেষেণ সর্বং বিদ্যামহং যথা ।। 19
তুমি প্রকাশ্যে বা গোপনে যা বলার বলো, সব খুলে বলো, যাতে আমি সব জানতে পারি।
সুখং বা যদি বা দুঃখং শুভং বা যদি বাঽশুভম্। যদ্যপ্যসুকরং কর্ম কৃতমিত্যবধারয ।। 20
সুখ-দুঃখ, মঙ্গল-অমঙ্গল—যে কাজই হোক, তা যতই কঠিন হোক না কেন, মনে করো সেই কাজটি সম্পন্ন হয়েছে।
অহমেব হি তে কৃষ্ণে বিশ্বাস্যঃ সর্বকর্মসু। অহমাপত্সু চাপি ত্বাং মোক্ষযামি পুনঃ পুনঃ ।। 21
হে কৃষ্ণে, তোমার সব কাজে আমাকেই ভরসা করো; বিপদের সময় আমি বারবার তোমাকে উদ্ধার করব।
শীঘ্রমুক্ত্বা যথাকামং যত্তে কার্যং বিবক্ষিতম্। গচ্ছ বৈ শযনাযৈব যাবদন্যো ন বুধ্যতে ।। 22
তুমি যা বলতে চাও, যা করতে চাও, তাড়াতাড়ি বলো; তারপর অন্য কেউ জেনে ফেলার আগেই বিশ্রাম নিতে চলে যাও।
সা লঞ্জমানা ভীতা চ অধোমুখমুখী ততঃ। নোবাচ কিংচিদ্বচনং বাষ্পদূষিতলোচনা ।। 23
সে লজ্জায় আর ভয়ে মুখ নিচু করে চুপ করে রইল, চোখে জল ভরে কিছুই বলল না।
অথাব্রবীদ্ভীমপরাক্রমো বলী বৃকোদরঃ পাণ্ডবমুখ্যসংমতঃ। প্রব্রূহি কিং তে করবাণি সুন্দরি প্রিযং প্রিযে বারণমত্তগামিনি ।। 24
তারপর বলশালী ভীম, যিনি পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বলে মান্য, বললেন—'সুন্দরী, তুমি কী চাও, বলো; প্রিয়, তোমার জন্য আমি কী করতে পারি, বলো, হস্তিনীর মতো গমনে চলা প্রিয়তমা?'
অশোচ্যতা কুতস্তস্যা যস্যা ভর্তা যুধিষ্ঠিরঃ। জানন্সর্বাণি দুঃখানি কিং মাং ভীমানুপৃচ্ছসি ।। 25
যার স্বামী যুধিষ্ঠির, তার দুঃখ কিসের? ভীম, তুমি তো সব দুঃখ জানো, তবু আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
যন্মাং দাসীপ্রবাদেন প্রাতিকামী তদাঽনযত্। সভাযাং পরিষন্মধ্যে তন্মে মর্মাণি কৃন্ততি ।। 26
সেই সময় প্রতিকামী আমাকে দাসী বলে ডেকে সকলের সামনে সভায় নিয়ে গিয়েছিল—এখনও সেই অপমান আমার হৃদয়কে কষ্ট দেয়।
বিকৃষ্টা হাস্তিনপুরে সভাযাং রাজসংসদি। দুঃশাসনেন কেশান্তে পরামৃষ্টা রজস্বলা ।। 27
হস্তিনাপুরের রাজসভায় দুঃশাসন আমার চুল ধরে টেনে এনেছিল, তখন আমি ঋতুমতী ছিলাম—সে অপমান আমাকে সহ্য করতে হয়েছিল।
ক্ষত্রিযৈস্তত্র কর্ণাদ্যৈর্দৃষ্টা দুর্যোধনেন চ। শ্বশুরাভ্যাং চ ভীষ্মেণ বিদুরেণ চ ধীমতা। দ্রোণেন চ মহাবাহো কৃপেণ চ পরংতপ ।। 28
সেখানে কর্ণ ও অন্য ক্ষত্রিয়রা, দুর্যোধন, আমার শ্বশুর ভীষ্ম, বিদুর, দ্রোণ, মহাবাহু কৃপাচার্য—সবাই আমাকে দেখেছিলেন।
সাঽহং শ্বশুরযোর্মধ্যে ভ্রাতৃমধ্যে চ পাণ্ডব। কেশে গৃহীত্বা চ সভাং নীতা জীবতি বৈ ত্বযি ।। 29
তুমি তখনও জীবিত, অথচ শ্বশুর ও ভাইদের সামনে আমার চুল ধরে সভায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
বিপ্রযুক্তা ততশ্চাহং বনে রাজ্যাদ্বনং গতা। সাঽহং বনে দুর্বসতিং বসতী ত্বধ্বকর্শিতা । জটাসুরপরিক্লেশাত্প্রাপ্তাপি সুমহদ্ভযম্ ।। 30
তারপর রাজ্য ছেড়ে আমি বনে গিয়েছিলাম; সেখানে কষ্ট সহ্য করেছি, জটাসুরের অত্যাচারে ভয়ঙ্কর বিপদে পড়েছিলাম।
পার্থিবস্য সুতা নাম কানু জীবেন মাদৃশী । অনুভূয ভৃশং দুঃখমন্যত্র দ্রৌপদীং প্রভো।। 31
রাজকন্যা হয়ে, আমার মতো এত দুঃখ ভোগ করে আর কে বেঁচে থাকতে পারে, দ্রৌপদী ছাড়া, হে প্রভু?