তাং তথা শোকসন্তপ্তাং দৃষ্ট্বা প্ররুদিতাং স্ত্রিযঃ। কীচকস্য বধং সর্বা মনোভিশ্চ শশংসিরে ।। 78
তাকে এমন দুঃখে কাতর ও কাঁদতে দেখে, সব নারী মনে মনে কীচকের মৃত্যুকামনা করলেন।
অহো দুঃখতরং প্রাপ্তা কীচকেন পদা হতা। পতিব্রতা মহাভাগা দ্রৌপদী যোষিতাংবরা ।। 1
হায়, কীচকের পায়ের আঘাতে, নারীজাতির মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ, সতী ও ভাগ্যবতী দ্রৌপদী আরও বড় দুঃখে পড়েছেন।
দুঃশলাং স্মারযন্তী সা ভর্তৄণাং ভগিনীং শুভাম্। নাশপত্সিন্ধুরাজং সা বলাত্কারেণ বাহিতা ।। 2
তিনি মনে করছেন দুঃশলা, তার স্বামীদের শুভ বোন, যাকে সিন্ধুরাজা জোর করে নিয়ে গিয়েছিলেন।
কিমর্থমিহ সংপ্রাপ্তা কীচকেন দুরাত্মনা । নাশপত্তং মহাভাগা কৃষ্ণা পাদেন তাডিতা ।। 3
কেন এই মহাভাগ্যবতী কৃষ্ণা এখানে এসেছেন, দুষ্ট কীচকের পায়ের আঘাতে কষ্ট পেয়ে?
তেজোরাশিরিযং দেবী ধর্মজ্ঞা সত্যবাদিনী । কেশপাংশে পরামৃষ্টা মর্ষযন্তী হ্যশক্তবত্ ।। 4
এই দেবী শক্তির আধার, ধর্মজ্ঞানী ও সত্যবাদিনী, চুল ধরে টানার অপমান সহ্য করেছিলেন, যেন একেবারে অসহায়।
নৈতত্কারণমল্পং হি শ্রোতুকামোঽস্মি সত্তম। কৃষ্ণাযাস্তু পরিক্লেশান্মনো মে দূযতে ভৃশম্ ।। 5
এটা কোনো তুচ্ছ ব্যাপার নয়; হে মহাশয়, আমি এর কারণ শুনতে চাই। কৃষ্ণার কষ্টের কথা মনে পড়লে আমার মন খুবই কষ্ট পায়।
কস্য বংশে সমুদ্ভূতঃ স চ দুর্ললিতো মুনে । বলোন্মত্তঃ কথং চাসীত্স্যালো মাত্স্যস্য কীচকঃ ।। 6
হে মুনি, সেই দুর্বশ কিচক কোন বংশে জন্মেছিল? সে কীভাবে নিজের শক্তিতে মাতাল হয়ে মাছ্য রাজ্যের জামাই হল?
দৃষ্ট্বাপি তাং প্রিযাং ভার্যাং সূতপুত্রেণ তাডিতাম্ । নৈব চুক্ষুভিরে বীরাঃ কিমকুর্বন্ত তং প্রতি ।। 7
রথচালকের ছেলের হাতে প্রিয় স্ত্রীকে আঘাত পেতে দেখেও বীরেরা বিচলিত হয়নি; তারা তখন কী করেছিল?
ত্বদুক্তোঽযমনুপ্রশ্নঃ কুরূণাং কীর্তিবর্ধনঃ। এতত্সর্বং যথা বক্ষ্যে বিস্তরেণেহ পার্থিব ।। 8
তুমি যে প্রশ্ন করেছ, যা কৌরবদের নাম উজ্জ্বল করে, হে রাজন, আমি সবকিছু ঠিক যেমন ঘটেছিল, বিশদভাবে বলব।
ব্রাহ্মণ্যাং ক্ষত্রিযাঞ্জাতঃ সূতো ভবতি পার্থিব । প্রাতিলোম্যেন জাতানাং স হ্যেকো দ্বিজ এব তু ।। 9
হে রাজন, যখন কৌলীন্য মিশ্রণে ব্রাহ্মণ মায়ের গর্ভে ক্ষত্রিয় পিতার সন্তান জন্মায়, তখন সে-ই একমাত্র দ্বিজ হিসেবে গণ্য হয়।
রথকারমিতীমং হি ক্রিযাযুক্তং দ্বিজন্মনাম্। ক্ষত্রিযাদবরো বৈশ্যাদ্বিশিষ্ট ইতি চক্ষতে ।। 10
এইভাবে দ্বিজদের কাজকর্মে নিয়োজিত হলে তাকে রথকার বলা হয়। সে ক্ষত্রিয়ের চেয়ে নিচু, কিন্তু বৈশ্যের চেয়ে উন্নত বলে মনে করা হয়।
সহ সূতেন সংবন্ধঃ কৃতঃ পূর্বং নরাধিপৈঃ। তেন তু প্রাতিলোম্যেন রাজশব্দো ন লভ্যতে ।। 11
আগেকার রাজারা রথচালকদের সঙ্গে সম্পর্ক স্থাপন করেছিলেন; কিন্তু এই মিশ্র বংশে রাজা উপাধি পাওয়া যায় না।
তেষাং তু সূতবিষযঃ সূতানাং নামতঃ কৃতঃ। উপজীব্যং চ যত্ক্ষেত্রং রাজন্সূতেন বৈ পুরা ।। 12
রথচালকদের জন্য যে অঞ্চল নির্ধারিত ছিল, সেই জমির নাম তাদের নামেই রাখা হয়েছিল, আর সেই জমিতেই তারা জীবিকা নির্বাহ করত।
সূতানামধিপো রাজা কেকযো নাম বিশ্রুতঃ। রাজকন্যাসমুদ্ভূতঃ সারথ্যেঽনুপমোঽভবত্ ।। 13
রথচালকদের মধ্যে কেকয় নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন, যিনি রাজকন্যার গর্ভে জন্মেছিলেন এবং রথচালনায় অদ্বিতীয় হয়েছিলেন।
পুত্রাস্তস্য কুরুশ্রেষ্ঠ মালব্যাং জঝিরে তদা। কীচকা ইতি বিখ্যাতাঃ শতং ষট্ চৈব ভারত ।। 14
হে কৌরবশ্রেষ্ঠ, তাঁর মালবী পত্নীর গর্ভে শত ছয়জন কিচক নামে খ্যাত সন্তান জন্মেছিল।
তেষামাসীদ্বলশ্রেষ্ঠঃ কীচকঃ সর্বজিত্প্রভো। অগ্রজো বলসংমত্তস্তেনাসীত্সূতষট্শতম্ ।। 15
তাদের মধ্যে কিচক ছিল সবার বড় এবং সবচেয়ে বলবান; তার শক্তির জন্যই ছয়শো রথচালক ছিল।
মালব্যা এব কৌরব্য তত্র হ্যবরজাঽভবত্। তস্যাং কেকযরাজ্ঞস্তু সুদেষ্ণা দুহিতাঽভবত্ ।। 16
হে কৌরব, মালবীদের মধ্যেই এক কনিষ্ঠ কন্যা ছিল; তার গর্ভে কেকয় রাজা সুত্রে সুধেষ্ণার জন্ম হয়।
তাং বিরাটস্য মাত্স্যস্য কেকযঃ প্রদদৌ মুদা। সুরথাযাং মৃতাযাং তু কৌসল্যাং শ্বেতমাতরি ।। 17
সুরথা মারা গেলে, কৌশল্যা যখন শ্বেতার মা, তখন কেকয় আনন্দের সঙ্গে সুধেষ্ণাকে মাছ্যরাজ বিরাটের হাতে দেন।
শ্বেতে বিনষ্টে শঙ্খে চ গতে মাতুলবেশ্মনি । সুদেষ্ণাং মহিষীং লব্ধ্বা রাজ দুঃখমপানুদত্ ।। 18
শ্বেতা মারা গেলে এবং শঙ্খ মাতুলালয়ে চলে গেলে, রাজা সুধেষ্ণাকে প্রধান রানি হিসেবে পেয়ে দুঃখ ভুলেছিলেন।
উত্তরং চোত্তরাং চৈব বিরাটাত্পৃথিবীপতে। সুদেষ্ণা সুষুবে দেবী কৈকেযী কুলবৃদ্ধযে ।। 19
হে রাজন, কেকয়কন্যা সুধেষ্ণা বিরাটের গর্ভে উত্তর ও উত্তরা নামে দুই সন্তান জন্ম দেন, যা বংশের কল্যাণে হয়।
মাতৃষ্বসৃসুতাং রাজন্কীচকস্তামনিন্দিতাম্। সদা পরিচরন্প্রীত্যা বিরাটে ন্যবসত্সুখী ।। 20
হে রাজন, কিচক সব সময় তার মামার মেয়ে, নিষ্কলঙ্কা সুধেষ্ণার সেবা করত এবং বিরাটের নগরে সুখে বাস করত।
ভ্রাতরশ্চাস্য বিক্রান্তাঃ সর্বে চ তমনুব্রতাঃ । বিরাটস্যৈব সংহৃষ্টা বলং কোশং ত্ববর্ধযন্ ।। 21
তার সব সাহসী ভাই-ও তার অনুগামী ছিল; তারা আনন্দের সঙ্গে বিরাটের শক্তি ও ধনভাণ্ডার বাড়িয়ে তুলেছিল।
কালেযা নাম তে দৈত্যাঃ প্রাযশো ভুবি বিশ্রুতাঃ। জঝিরে কীচকা রাজন্বাণো জ্যেষ্ঠস্তথাঽভবত্ ।। 22
রাজন, কালেয় নামে যে দানবরা পৃথিবীতে বিখ্যাত, তাদের মধ্যেই কিচক জন্মেছিল, আর বান ছিল তার বড় ভাই।
স হি সর্বাস্রসংপন্নো বলবান্ভীমবিক্রমঃ । কীচকো নষ্টমর্যাদো বভূব ভযদো নৃণাম্ ।। 23
কিচক ছিল সব গুণে গুণান্বিত, শক্তিশালী ও ভয়ংকর সাহসী। সে সব সীমা ছাড়িয়ে গিয়েছিল এবং মানুষের মনে ভয়ের কারণ হয়ে উঠেছিল।
তং প্রাপ্য বলসংমত্তং বিরাটঃ পৃথিবীপতিঃ । জিগায সর্বাংশ্চ রিপূন্যথেন্দ্রো দানবান্পুরা ।। 24
এমন শক্তিশালী ও উদ্ধত কিচককে পেয়ে রাজা বিরাট সব শত্রুকে পরাজিত করেছিলেন, যেমন ইন্দ্র একসময় দানবদের দমন করেছিলেন।
মেখলাংশ্চ ত্রিগর্তাংশ্চ দশার্ণাংশ্চ কশেরুকান্। মালবাংশ্চৈব যবনান্সিলিন্দান্কাশিকোসলান্ ।। 25
তিনি মেখলা, ত্রিগর্ত, দশারণ, কাশেরুক, মালব, যবন, শিলিন্দ, কাশী ও কোশলদেরও বশে আনেন।
করদাংশ্চ নিষিদ্ধাংশ্চ শিবান্মচুলকাংস্তথা। পুলিন্দাংশ্চ কলিঙ্গাংশ্চ তঙ্কণান্পরতঙ্কণান্ ।। 26
তিনি নিষিদ্ধ, শিব, মচুলক, পুলিন্দ, কলিঙ্গ, টঙ্কণ ও পরাটঙ্কণদেরও করদানে বাধ্য করেন।
অন্যে চ বহবঃ শূরা নানাজনপদেশ্বরাঃ। কীচকেন রণে ভগ্না বিদ্রবন্তি দিশো দশ ।। 27
আরো অনেক সাহসী ও নানা দেশের রাজারা কিচকের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে দশ দিক দিয়ে পালিয়ে যায়।
তমেবংবীর্যসংপন্নং নাগাযুতসমং বলে। বিরাটস্তত্র সেনাযাশ্চকার পতিমাত্মনঃ ।। 28
এমন অসীম শক্তি ও হাজার হাতির সমান বলের অধিকারী কিচককে বিরাট নিজের সেনাপতি করেছিলেন।
বিরাটভ্রাতরশ্চৈব দশ দাশরথেঃ সমাঃ। তে চৈনানন্ববর্তন্ত কীচকান্বলবত্তরান্ ।। 29
বিরাটের দশ ভাই, যারা দশরথের পুত্রদের সমান, তারাও কিচকের অনুগামী ছিল, যদিও কিচক তাদের সবার চেয়ে শক্তিশালী।