যে চ দদ্যুর্ন যাচেযুর্ব্রহ্মণ্যাঃ সত্যবাদিনঃ। যেষাং দুন্দুভিনির্ঘোষো জ্যাঘোষঃ শ্রূযতে ভৃশম্। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 18
যাঁরা না চাইতেই দান করেন, ব্রাহ্মণ ও সত্যে নিবেদিত, যাঁদের ঢাক ও ধনুকের শব্দ প্রবল—তাঁদের প্রিয় স্ত্রী আমি, আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
তেজস্বিনস্তথা ক্ষান্তা বলবন্তশ্চ মানিনঃ। মহেষ্বাসা রণে শূরা গর্বিতা মানতত্পরাঃ। তেষাং মাং মানিনীং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 19
যাঁরা তেজস্বী, সহিষ্ণু, শক্তিশালী, গর্বিত, মহাবীর ধনুর্ধর, যুদ্ধে সাহসী, সম্মানে নিবেদিত—তাঁদের গর্বিনী স্ত্রী আমি, আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
সর্বলোকমিমং হন্যুর্যদি ক্রুদ্ধা মহাবলাঃ। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 20
যাঁরা রাগে পুরো পৃথিবী ধ্বংস করতে পারেন, সেই মহাশক্তিশালীদের প্রিয় স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
যেষাং নাস্তি সমঃ কশ্চিদ্বীর্যে সত্যে বলে দমে। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 21
যাঁদের বীর্য, সত্য, শক্তি আর সংযমে কেউ সমান নয়, তাঁদের প্রিয় স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
যেষাং ন সদৃশঃ কশ্চিদ্ধনাদ্যৈর্ভুবি মানবঃ। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 22
যাঁদের ধন-সম্পদ ও গুণে পৃথিবীতে কেউ তুলনা করতে পারে না, তাঁদের প্রিয় স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
তবাগ্রতো বিশেষেণ প্রজানাং চ হিতৈষিণঃ। পশ্যতো নিহতা রাজংস্তেনেহ জগতীপতে ।। 23
রাজন, বিশেষ করে আপনার সামনে, আর আপনি প্রজাদের মঙ্গল চেয়ে তাকিয়ে থাকা সত্ত্বেও, সেই লোক আমাকে এখানে আঘাত করেছে, হে পৃথিবীর অধিপতি।
শরণং যে প্রপন্নানাং ভবন্তি শরণার্থিনাম্। চরন্তি লোকে প্রচ্ছন্নাঃ ক্বনু তেঽদ্য মহাবলাঃ ।। 24
যাঁরা আশ্রয়প্রার্থীকে আশ্রয় দেন, রক্ষার জন্য ছুটে যান—সেই মহাশক্তিশালীরা আজ কোথায়, কেন তাঁরা গোপনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?
কথং তে সূতপুত্রেণ বধ্যমানাং প্রিযাং সতীম্। মর্ষযন্তি যথা ক্লীবা বলবন্তোঽতিতেজসঃ ।। 25
যাঁরা দুর্বল নন, শক্তিশালী ও তেজস্বী, তাঁরাই বা কীভাবে তাঁদের প্রিয় ও সৎ স্ত্রীকে রথচালকের ছেলে আঘাত করছে দেখে সহ্য করেন?
ক্বনু তেষামমর্ষশ্চ বীর্যং তেষাং চ তদ্বলম্। ন পরীপ্সন্তি যে ভার্যাং বধ্যমানাং দুরাত্মানা ।। 26
তাঁদের সেই অভিমান, সেই শক্তি কোথায় গেল, যারা দুষ্টের হাতে স্ত্রী আক্রান্ত হলেও কিছুই করেন না?
মযাঽপি শক্যং কিং কর্তুং বিরাটে ধর্মদূষণে। মাং মর্ষংযতি যঃ পশ্যন্বধ্যমানামনাগসম্ ।। 27
আমি-ই বা বিরাটের রাজ্যে কী করতে পারতাম, যেখানে ধর্ম লঙ্ঘিত হচ্ছে, আর তিনি নিরপরাধ আমাকে আঘাত পেতে দেখে চুপ করে থাকেন?
ধর্মো বিদ্ধো হ্যধর্মেণ সভাং যত্রোপতিষ্ঠতি। ন চেদ্বিশল্যঃ ক্রিযতে সর্বে বিদ্ধাঃ সভাসদঃ ।। 28
যখন ন্যায় অন্যায়ের দ্বারা বিদ্ধ হয়ে সভায় প্রবেশ করে, আর সেই ক্ষত সারানো না হয়, তখন সভার সব সদস্যও বিদ্ধ হয়।
যত্র ধর্মো হ্যধর্মেম সত্যং যত্রানৃতেন চ। হন্যতে প্রেক্ষমাণানাং হতাস্তত্র সভাসদঃ ।। 29
যেখানে ন্যায় অন্যায়ের হাতে আঘাতপ্রাপ্ত হয় আর সত্য মিথ্যার দ্বারা নষ্ট হয়, সবাই দেখছে—সেখানে সভার সবাই যেন নিহত হয়।
তস্যাস্তত্কৃপণং শ্রুত্বা সৈরন্ধ্র্যাঃ পরিদেবিতম্। ততঃ সভ্যাস্তু তে সর্বে ভূযঃ কৃষ্ণামপূজযন্। সাধুসাধ্বিতি চাপ্যাহুঃ কীচকং চাপ্যগর্হযন্ ।। 30
সৈরন্ধ্রীর করুন বিলাপ শুনে, তখন সভার সকলে আবার কৃষ্ণাকে সম্মান জানাল, তাঁকে প্রশংসা করল এবং কিচককে দোষ দিল।
কেচিত্কৃষ্ণাং প্রশংসন্তি কেচিন্নিন্দন্তি কীচকম্। কেচিন্নিন্দন্তি রাজানং কেচিদ্দেবীং চ তাং নরাঃ ।। 31
কেউ কৃষ্ণার প্রশংসা করল, কেউ কিচককে নিন্দা করল, কেউ রাজাকে দোষ দিল, আবার কেউ রানীকেও দোষ দিল।
যস্যেযং চারুসর্বাঙ্গী ভার্যা স্যাদাযতেক্ষণা। পরো লাভশ্চ তস্য স্যান্ন স শোচেত্কদাচন ।। 32
যার এমন সুন্দর অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ আর বড় চোখের স্ত্রী আছে, তার চেয়ে ভাগ্যবান আর কেউ নেই; সে কখনও দুঃখ করবে না।
যস্যা গাত্রং শুভং পীনং মুখং জযতি পঙ্কজম্। গতির্হংসং স্মিতং কুন্দং সৌষা নার্হতি পদ্বধম্ ।। 33
যার দেহ সুন্দর ও পূর্ণ, মুখ পদ্মকে হার মানায়, চলন রাজহাঁসের মতো, হাসি কুন্দফুলের মতো—তাঁকে কখনও পায়ে আঘাত করা উচিত নয়।
দ্বাত্রিংশদ্দশনা যস্যাঃ শ্বেতা মাংসনিবন্ধনাঃ। স্নিগ্ধাশ্চ মৃদবঃ কেশাঃ সৈষা নার্হতি পদ্বধম্ ।। 34
যার বত্রিশটি দাঁত সাদা ও মাংসে গাঁথা, চুল কোমল ও মসৃণ—তাঁকে পায়ে আঘাত করা একেবারেই উচিত নয়।
পদ্মং চক্রং ধ্বজং শঙ্খং প্রাসাদো মকরস্তথা। যস্যাঃ পাণিতলে সন্তি সৈষা নার্হতি পদ্বধম্ ।। 35
যার হাতের তালুতে পদ্ম, চক্র, পতাকা, শঙ্খ, প্রাসাদ আর মকর চিহ্ন আছে—তাঁকে পায়ে আঘাত করা উচিত নয়।
আবর্তাঃ খলু চত্বারঃ সর্বে চৈব প্রদক্ষিণাঃ । সমং গাত্রং শুভং স্নিগ্ধং যস্যা নার্হতি পদ্বধম্ ।। 36
যার শরীরে চারটি ঘূর্ণি ডানদিকে ঘোরে, দেহ সমান, সুন্দর ও কোমল—তাঁকে পায়ে আঘাত করা একেবারেই উচিত নয়।
অচ্ছিদ্রহস্তপাদা চ অচ্ছিদ্রদশনা চ যা। কন্যা কমলপত্রাক্ষী কথমর্হতি পদ্বধম্ ।। 37
যার হাত-পা ও দাঁত নিখুঁত, চোখ পদ্মপাতার মতো—সে কন্যাকে কেমন করে পায়ে আঘাত করা যায়?
সেযং লক্ষণসংপন্না পূর্ণচন্দ্রনিভাননা। সুরূপিণী সুবদনা নেযং যোগ্যা পদা বধম্ ।। 38
যার শরীরে শুভ লক্ষণ, মুখ পূর্ণিমার চাঁদের মতো, সুন্দর ও মিষ্টি—তাঁকে পায়ে আঘাত করা একেবারেই ঠিক নয়।
দেবদেবীব সুভগা শক্রদেবীব শোভনা। অপ্সরা ইব সারূপ্যান্নেযং যোগ্যা পদা বধম্ ।। 39
তিনি দেবীদের মতো মনোহর, ইন্দ্রাণীর মতো দীপ্তিমান, অপ্সরার মতো সুন্দর—তাঁকে পায়ে আঘাত করা একেবারেই ঠিক নয়।
ইতি স্মাপূজসংস্তত্র কৃষ্ণাং প্রেক্ষ্য সভাসদঃ ।। 40
এভাবে কৃষ্ণাকে দেখে সভাসদরা সেখানে তাঁকে সম্মান জানাল।
সা বিনিঃশ্বস্য সুশ্রোণী ভূমাবন্তর্মুখী স্থিতা। তূষ্ণীমাসীত্তদা দৃষ্ট্বা বিবক্ষন্তং যুধিষ্ঠিরম্ ।। 41
সেই সুন্দর নিতম্বিনী দীর্ঘশ্বাস ফেলে মুখ নিচু করে মাটিতে চুপচাপ বসে রইল, যুধিষ্ঠির কথা বলবেন দেখে।
যুধিষ্ঠিরস্য কোপাত্তু ললাটে স্বেদ আস্রবত্। অব্রবীদ্ধর্মপুত্রোঽথ সৈরন্ধ্রীং মহিষীং প্রিযাম্ । কৃষ্ণাং তত্র নৃপাভ্যাশে পরিব্রাজকরূপধৃত্ ।। 42
যুধিষ্ঠিরের রাগে কপাল দিয়ে ঘাম ঝরল; তারপর ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির রাজাসমীপে ভিক্ষুক বেশে উপস্থিত প্রিয় রানি কৃষ্ণা, অর্থাৎ সৈরন্ধ্রীকে বললেন।
গচ্ছ সৈরন্ধ্রি মা ভৈস্ত্বং সুদেষ্ণাযা নিবেশনম্ । রাজা হ্যযং ধর্মশীলো বিরাটঃ পরলোকভীঃ । যতস্ত্বাং ন পরিত্রাতি সত্যে ধর্মপথে স্থিতঃ ।। 43
তুমি ভয় পেও না সৈরন্ধ্রী, সুধেষ্ণার মহলে চলে যাও। এই রাজা বিরাট ন্যায়পরায়ণ ও পরলোকভীরু; তিনি তোমায় রক্ষা না করলেও সত্য ও ধর্মের পথেই রয়েছেন।
ভর্তারমনুরুন্ধন্ত্যঃ ক্লিশ্যন্তে বীরপত্নযঃ। শুশ্রূষযা ক্লিশ্যমানাঃ পতিলোকং জযন্ত্যুত ।। 44
স্বামীর সেবা করতে গিয়ে বীরের স্ত্রীরা কষ্ট পায়; কিন্তু সেই সেবার ফলেই তারা স্বামীর লোক জয় করে।
মন্যে ন কালঃ ক্রোধস্য পশ্যন্তি পতযস্তব। তেন ত্বাং নাভিধাবন্তি গন্ধর্বাঃ সূর্যবর্চসঃ ।। 45
আমি মনে করি, এখন রাগ করার সময় নয়; তোমার স্বামীরা তোমায় দেখছেন বলেই, সূর্যের মতো দীপ্তিমান গন্ধর্বরা তোমার কাছে ছুটে আসে না।
শ্রূযন্তাং তে সুকেশান্তে মোক্ষধর্মাশ্রযাঃ কথাঃ। যথা ধর্মঃ কুলস্ত্রীণাং দৃষ্টো ধর্মানুরোধনাত্ ।। 46
হে সুন্দর কেশিনী, এবার তুমি মুক্তিধর্মে ভিত্তি করে যে সব কাহিনি আছে, সেগুলো শোনো। কুলবতী নারীদের জন্য যে ধর্ম পালন করা উচিত, সে কথাই এখানে বলা হয়েছে।
নাস্তি যজ্ঞঃ স্ত্রিযাঃ কশ্চিন্ন শ্রাদ্ধং নাপ্যুপোষণম্। যা তু ভর্তারি শুশ্রূষা সা স্বর্গাযাভিজাযতে ।। 47
নারীদের জন্য কোনো যজ্ঞ, শ্রাদ্ধ বা উপবাস নেই; স্বামীর প্রতি নিষ্ঠা ও সেবাই তার স্বর্গ লাভের পথ।