তেন গচ্ছতি সংসর্গং স্বর্গায নরকায বা। সুকৃতং দুষ্কৃতং বাঽপি কৃত্বা মোহেন মানবঃ । পশ্চাত্তাপেন তপ্যেত স্ববুদ্ধ্যা মরণং গতঃ ।। 62
এই কর্মের দ্বারাই মানুষ স্বর্গ বা নরকে যায়; মায়ার বশে ভালো বা মন্দ কাজ করে, পরে মৃত্যুর পর নিজের বুদ্ধি অনুযায়ী অনুতাপে দগ্ধ হয়।
এবমুক্ত্বা পরং বাক্যং বিসসর্জ শতক্রতুম্। শক্রোপ্যাপৃচ্ছ্য ব্রহ্মাণং দেবরাজ্যমপালযত্ ।। 63
এভাবে কথা বলে ব্রহ্মা শতক্রতুকে বিদায় দিলেন; আর ইন্দ্র ব্রহ্মার কাছ থেকে অনুমতি নিয়ে দেবরাজ্য শাসন করতে লাগলেন।
যথোক্তং দেবরাজেন ব্রহ্মণা পরমেষ্ঠিনা। তথা ত্বমপি রাজেন্দ্র কার্যাকার্যে স্থিরো ভব ।। 64
যেমন দেবরাজ ও ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ স্রষ্টা, বলেছেন, তেমনই তুমি-ও, হে মহারাজ, কর্তব্য আর অকর্তব্যে দৃঢ় থেকো।
এবং বিলপমানাযাং পাঞ্চাল্যাং মত্স্যপুঙ্গবঃ। অশক্তঃ কীচকং তত্র শাসিতুং বলদর্পিতম্ । বিরাটরাজঃ মূতং তু সান্ত্বেনৈব ন্যবারযত্ ।। 1
পাঞ্চালী যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন মাছ্যদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিরাট রাজা, কিচককে বলপ্রয়োগে দমন করতে অক্ষম হয়ে, শুধু শান্তভাবে কথা বলে তাকে নিবৃত্ত করলেন।
কীচকং মত্স্যরাজেন কৃতাগসমনিন্দিতা। নাপরাধানুরূপেণ দণ্ডেন প্রতিপাদিতম্ ।। 2
কিচক অপরাধী হয়েও মাছ্যরাজের কাছ থেকে নিজের অপরাধ অনুযায়ী শাস্তি পাননি।
পাঞ্চালরাজস্য সুতা দৃষ্ট্বা সুরসুতোপমা। ধর্মজ্ঞা ব্যবহারাণাং কীচকে কৃতকিল্বিষে । পুনঃ প্রোবাচ রাজানং স্মরন্তী ধর্মমুত্তমম্ ।। 3
পাঞ্চালরাজের কন্যা, দেবকন্যার মতো দীপ্তিমান, কিচকের অপরাধ দেখে এবং ন্যায়বিচার জানতেন বলে, আবার রাজাকে সর্বোচ্চ ধর্ম স্মরণ করিয়ে বললেন।
সংপ্রেক্ষ্য চ বরারোহা সর্বাংস্তত্র সভাসদঃ। রাজানুবর্তনপরান্কীচকং চ কৃতাগসম্। বিরাটং চাহ পাঞ্চালী দুঃখেনাবিষ্টচেতনা ।। 4
সেই মহীয়সী নারী ও সভায় উপস্থিত সকলকে, যারা রাজা ও অপরাধী কিচকের পক্ষেই ছিলেন, দেখে, দুঃখে বিদ্ধ পাঞ্চালী বিরাটকে বললেন।
ন রাজন্রাজবত্কিংচিত্সমাচরসি কীচকে। দস্যূনামিব তে ধর্মো ন সত্সু পরিবর্ততে।। 5
রাজন, আপনি কিচকের প্রতি রাজধর্ম অনুযায়ী কিছুই করছেন না; আপনার আচরণ যেন দস্যুদের মতো, সৎ মানুষের মধ্যে আপনার ধর্ম টেকে না।
ন কীচকঃ স্বধর্মস্থো ন চ মত্স্যঃ কথংচন। সভাসদোঽপ্যধর্মজ্ঞা য ইমং পর্যুপাসতে।। 6
কিচক নিজের ধর্মে নেই, মাছ্যরাজও ন্যায়ে নেই; সভাসদরাও ধর্ম বোঝেন না, তারাই কিচকের পাশে রয়েছেন।
ন ধর্মং কীচকো বেত্তি রাজভৃত্যাস্তথৈব চ। ন রাজা বিনযং ব্রূতে অমাত্যাশ্চ ন জানতে ।। 7
কিচক ধর্ম জানে না, রাজভৃত্যরাও জানে না; রাজা শাসনের কথা বলেন না, মন্ত্রীরাও তা বোঝেন না।
নোপালভে ত্বাং নৃপতে বিরাটং নৃপসংসদি। নাহমেতেন যুক্তা বৈ হন্তুং মাত্স্য তবান্তিকে ।। 8
হে রাজা বিরাট, রাজসভায় আমি আপনাকে দোষ দিচ্ছি না; আর এখানে আপনার সামনে আমি মাছ্যকে হত্যা করার অধিকারীও নই।
সভাসদস্তু পশ্যন্তু কীচকং ধর্মলঙ্ঘিনম্। বিরাটনৃপতে পশ্য মামনাথামনাগসম্ ।। 9
সভাসদেরা যেন দেখে কিচক ধর্মভঙ্গ করছে; হে বিরাট রাজা, আমাকে দেখুন, আমি নিরপরাধ এবং নিরাশ্রয়।
ন সাম ফলতে দুষ্টে দুষ্টে দণ্ডঃ প্রযুজ্যতে ।। 10
দুষ্ট মানুষের সঙ্গে মিষ্টি কথা বললে ফল হয় না; দুষ্টের জন্য শাস্তিই প্রয়োগ করা হয়।
অদণ্ড্যান্দণ্ডযন্রাজা দণ্ড্যাংশ্চৈবাপ্যদণ্ডযন্। স রাজা ন ভবেল্লোকে রাজশব্দস্য ভাজনম্ ।। 11
যে রাজা অপরাধীকে শাস্তি দেয় না, আর নিরপরাধকে শাস্তি দেয়, সে লোকের চোখে কখনোই সত্যিকারের রাজা বলে গণ্য হয় না।
দীনান্ধকৃপণাশক্তপঙ্গুকুব্জজডাদিকান্। অনাথবালবৃদ্ধাংশ্চ পুরুষান্বা স্ত্রিযোঽপি বা । দুষ্টচোরাভিভূতাংশ্চ পালযেদবনীপতিঃ ।। 12
রাজাকে উচিত গরিব, অন্ধ, অসহায়, দুর্বল, খোঁড়া, কুঁজো, বুদ্ধিহীন, অনাথ, শিশু, বৃদ্ধ—এমন পুরুষ বা নারী, আর দুষ্ট চোরে অত্যাচারিতদেরও রক্ষা করা।
অনাথানাং চ নাথঃ স্যাদপিতৄণাং পিতা নৃপঃ । মাতা ভবেদমাতৄণামগুরূণাং গুরুর্ভবেত্। অগতীনাং গতী রাজা নৃণাং রাজা পরাযণম্ ।। 13
রাজা যেন অনাথদের আশ্রয়দাতা, পিতাদের পিতা, মাতাদের মা, গুরুদের গুরু হয়; যারা নিরাশ্রয়, তাদের আশ্রয়, আর সকল মানুষের চরম ভরসা রাজাই।
বিশেষতঃ পরৈর্দুষ্টৈঃ পরামৃষ্টং নরোত্তমঃ। স্ত্রিযং সাধ্বীমনাথাং চ পালযেত্স্বসুতামিব ।। 14
বিশেষ করে, কোনো সৎ ও নিরাশ্রয়া নারী যদি দুষ্ট লোকের দ্বারা কষ্ট পায়, তবে শ্রেষ্ঠ মানুষ যেন তাঁকে নিজের কন্যার মতোই রক্ষা করে।
ত্বদ্গৃহাবসতিং রাজন্নেতাবত্কালপর্যযম্। অধিকাং ত্বত্সুতাযাশ্চ পশ্য মাং কীচকাহতাং ।। 15
রাজা, আমি তো আপনার ঘরে বাস করছি; অন্তত নিজের কন্যার মতোই আমাকে নিরাপত্তা দিন। দেখুন, কিচক আমাকে আঘাত করেছে।
পরোক্ষং নাভিজানামি বিগ্রহং যুবযোরহম্। অর্থতত্ত্বমবিজ্ঞায কিং স্যাদকুশলং মম ।। 16
তোমাদের মধ্যে আসল বিবাদ কী, আমি জানি না; প্রকৃত সত্য না জেনে আমার কী ক্ষতি হতে পারে?
যেষাং ন বৈরী স্বপিতি পদা ভূমিমুপস্পৃশন্। তেষাং মাং মানিনীং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 17
যাঁদের শত্রুরা কখনো নিশ্চিন্তে ঘুমোতে পারে না, যাঁরা পদে মাটি স্পর্শ করেন, তাঁদের গর্বিনী স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
যে চ দদ্যুর্ন যাচেযুর্ব্রহ্মণ্যাঃ সত্যবাদিনঃ। যেষাং দুন্দুভিনির্ঘোষো জ্যাঘোষঃ শ্রূযতে ভৃশম্। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 18
যাঁরা না চাইতেই দান করেন, ব্রাহ্মণ ও সত্যে নিবেদিত, যাঁদের ঢাক ও ধনুকের শব্দ প্রবল—তাঁদের প্রিয় স্ত্রী আমি, আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
তেজস্বিনস্তথা ক্ষান্তা বলবন্তশ্চ মানিনঃ। মহেষ্বাসা রণে শূরা গর্বিতা মানতত্পরাঃ। তেষাং মাং মানিনীং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 19
যাঁরা তেজস্বী, সহিষ্ণু, শক্তিশালী, গর্বিত, মহাবীর ধনুর্ধর, যুদ্ধে সাহসী, সম্মানে নিবেদিত—তাঁদের গর্বিনী স্ত্রী আমি, আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
সর্বলোকমিমং হন্যুর্যদি ক্রুদ্ধা মহাবলাঃ। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 20
যাঁরা রাগে পুরো পৃথিবী ধ্বংস করতে পারেন, সেই মহাশক্তিশালীদের প্রিয় স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
যেষাং নাস্তি সমঃ কশ্চিদ্বীর্যে সত্যে বলে দমে। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 21
যাঁদের বীর্য, সত্য, শক্তি আর সংযমে কেউ সমান নয়, তাঁদের প্রিয় স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
যেষাং ন সদৃশঃ কশ্চিদ্ধনাদ্যৈর্ভুবি মানবঃ। তেষাং মাং দযিতাং ভার্যাং সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 22
যাঁদের ধন-সম্পদ ও গুণে পৃথিবীতে কেউ তুলনা করতে পারে না, তাঁদের প্রিয় স্ত্রী আমি—আমাকে রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করেছে।
তবাগ্রতো বিশেষেণ প্রজানাং চ হিতৈষিণঃ। পশ্যতো নিহতা রাজংস্তেনেহ জগতীপতে ।। 23
রাজন, বিশেষ করে আপনার সামনে, আর আপনি প্রজাদের মঙ্গল চেয়ে তাকিয়ে থাকা সত্ত্বেও, সেই লোক আমাকে এখানে আঘাত করেছে, হে পৃথিবীর অধিপতি।
শরণং যে প্রপন্নানাং ভবন্তি শরণার্থিনাম্। চরন্তি লোকে প্রচ্ছন্নাঃ ক্বনু তেঽদ্য মহাবলাঃ ।। 24
যাঁরা আশ্রয়প্রার্থীকে আশ্রয় দেন, রক্ষার জন্য ছুটে যান—সেই মহাশক্তিশালীরা আজ কোথায়, কেন তাঁরা গোপনে ঘুরে বেড়াচ্ছেন?
কথং তে সূতপুত্রেণ বধ্যমানাং প্রিযাং সতীম্। মর্ষযন্তি যথা ক্লীবা বলবন্তোঽতিতেজসঃ ।। 25
যাঁরা দুর্বল নন, শক্তিশালী ও তেজস্বী, তাঁরাই বা কীভাবে তাঁদের প্রিয় ও সৎ স্ত্রীকে রথচালকের ছেলে আঘাত করছে দেখে সহ্য করেন?
ক্বনু তেষামমর্ষশ্চ বীর্যং তেষাং চ তদ্বলম্। ন পরীপ্সন্তি যে ভার্যাং বধ্যমানাং দুরাত্মানা ।। 26
তাঁদের সেই অভিমান, সেই শক্তি কোথায় গেল, যারা দুষ্টের হাতে স্ত্রী আক্রান্ত হলেও কিছুই করেন না?
মযাঽপি শক্যং কিং কর্তুং বিরাটে ধর্মদূষণে। মাং মর্ষংযতি যঃ পশ্যন্বধ্যমানামনাগসম্ ।। 27
আমি-ই বা বিরাটের রাজ্যে কী করতে পারতাম, যেখানে ধর্ম লঙ্ঘিত হচ্ছে, আর তিনি নিরপরাধ আমাকে আঘাত পেতে দেখে চুপ করে থাকেন?