তাং কীচকঃ প্রধাবন্তীং কেশপক্ষে পরামৃশত্। পাতযিত্বা তু তাং ভূমৌ সূতপুত্রঃ পদাঽবধীত্ ।। 22
তাকে দৌড়াতে দেখে কিচক চুলের মুঠি ধরে ফেলল; তারপর তাকে মাটিতে ফেলে, রথচালকের ছেলে পায়ে আঘাত করল।
সভাযাং পশ্যতো রাজ্ঞো বিরাটস্য মহাত্মনঃ। ব্রাহ্মণানাং চ বৃদ্ধানাং ক্ষত্রিযাণাং চ পশ্যতাং ।। 23
সভায়, মহাত্মা বিরাট রাজার চোখের সামনে, আর ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের প্রবীণরাও দেখছিলেন,
তস্যাঃ পাদাভিতপ্তাযা মুখাদ্রুধিরমাস্রবত্ ।। 24
তার পা-এ যন্ত্রণা হচ্ছিল, মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে এলো।
ততো দিবাকরেণাশু রাক্ষসঃ সংনিযোজিতঃ। স কীচকমপোবাহ বাতবেগেন ভারত ।। 25
তারপর সূর্যদেব প্রেরিত এক রাক্ষস হঠাৎ এসে কিচককে বাতাসের গতিতে টেনে নিয়ে গেল, হে ভারত।
স পপাত তদা ভূমৌ রক্ষোবলসমীরিতঃ । বিঘূর্ণমানো নিশ্চেষ্টশ্ছিন্নমূল ইব দ্রুমঃ ।। 26
রাক্ষসের জোরে সে মাটিতে পড়ে গেল; ঘুরতে ঘুরতে, প্রাণহীন হয়ে, যেন শিকড় কাটা গাছ।
তাং দৃষ্ট্বা তত্র তে সভ্যা হাহাভূতাঃ সমন্ততঃ। ন যুক্তং সূতপুত্রেতি কীচকেতি চ তেঽবদন্। কিমিযং বধ্যতে বালা কৃপণা চাপ্যবান্ধবা ।। 27
তাকে দেখে সভার সবাই চারদিকে হাহাকার করে উঠল; 'এটা ঠিক নয়, রথচালকের ছেলে!' আর 'কিচক!' বলল। 'কেন এই ছোট, অসহায়, আপনজনহীন মেয়েটিকে মারা হচ্ছে?'
তস্যামাসন্হি তে পার্থাঃ সভাযাং ভ্রাতরস্তথা । অমৃষ্যমাণাঃ কৃষ্ণাযাঃ কীচকেন পদা বধং ।। 28
সেই সভায় তার ভাইরা, পার্থরা, উপস্থিত ছিলেন, কিঞ্চিৎ সহ্য করতে পারছিলেন না কৃ্ষ্ণার ওপর কিচকের পায়ের আঘাত।
তাং দৃষ্ট্বা ভীমসেনস্য ক্রোধাদাস্রমবর্তত। ধূমোচ্ছ্বাসঃ সমভবন্নেত্রে চোচ্ছ্রিতপক্ষ্মণী । সস্বেদা ভ্রুকুটী চোগ্রা ললাটে সমবর্তত ।। 29
তাকে দেখে ভীমসেনের চোখে রাগে জল এসে গেল; নিঃশ্বাস ধোঁয়ায় ভরে উঠল, চোখ বড় হয়ে উঠল, ঘাম জমল, কপালে ভয়ানক ভ্রুকুটি ফুটে উঠল।
তস্য ভীমো বধপ্রেপ্সুঃ কীচকস্য দুরাত্মনঃ। দন্তৈর্দন্তাংস্তদা রোপান্নিষ্পিপেষ মহামনাঃ ।। 30
কিচকের মৃত্যুর ইচ্ছায়, মহাবীর ভীম দাঁত দিয়ে দাঁত চেপে ধরল।
ভূযঃ সংচরিতঃ ক্রুদ্ধঃ সহসোত্থায চাসনাত্। নিরৈক্ষত দ্রুমং দীর্ঘং রাজানং চাপ্যবৈক্ষত।। 31
পুনরায় রাগে ফুঁসে উঠে সে হঠাৎ আসন ছেড়ে উঠে দাঁড়াল, চারদিকে লম্বা গাছ খুঁজল, আর রাজার দিকেও তাকাল।
বধমাকাঙ্ক্ষমাণং তং কীচকস্য দুরাত্মনঃ। আকারেণৈব ভীমং স প্রত্যপেধদ্যুধিষ্ঠিরঃ ।। 32
কিচকের মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষায় ভীমের চেহারা দেখেই যুধিষ্ঠির কেঁপে উঠলেন।
তস্য রাজা শনৈঃ সংজ্ঞাং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। চকার ভীমসেনস্য রোষাবিষ্টস্য ধীমতঃ ।। 33
তখন কুন্তিপুত্র যুধিষ্ঠির ধীরে ধীরে রাগে ভরা, জ্ঞানী ভীমসেনকে শান্ত করলেন।
প্রত্যাখ্যানং তদা চাহ কঙ্কো নাম যুধিষ্ঠিরঃ ।। 34
সেই সময় কঙ্ক নামে যুধিষ্ঠির প্রত্যাখ্যানের কথা বললেন।
সূদ মা সাহসং কার্ষীঃ ফলিতোঽযং বনস্পতিঃ। নাত্র শুষ্কাণি কাষ্ঠানি সন্তি যানি চ কানি চ।। 35
রাঁধুনি, তুমি কোনো হঠকারী কাজ কোরো না; এই গাছ তো ফল দিয়েছে। এখানে শুকনো কাঠ নেই, আর অন্য কোনো কাঠও নেই।
যদি তে দারুকৃত্যং স্যান্নিষ্ক্রম্য নগরাদ্বহিঃ। সমূলং শাতযের্বৃক্ষং শ্রমস্তে ন ভবিষ্যতি।। 36
যদি তোমার কাঠের দরকার হয়, তবে শহরের বাইরে গিয়ে গোড়াসহ গাছ তুলে আনো, এতে তোমার কষ্ট হবে না।
যস্য চার্দ্রস্য বৃক্ষস্য শীতচ্ছাযাং সমাশ্রযেত্। ন তস্য পর্ণে দ্রুহ্যেত পূর্ববৃত্তমনুস্মরন্ ।। 37
যে ভিজে গাছের ঠাণ্ডা ছায়ায় আশ্রয় নেয়, সে তার পাতায় আঘাত করে না, পূর্বের উপকার মনে রেখে।
ন ক্রোধকালসমযঃ সূদ মা চাপলং কৃথাঃ। অপূর্ণোঽযং দ্বিপক্ষোনো নেদং বলবতাং বহু ।। 38
এখন রাগ করার সময় নয়, রান্নার লোক, তাড়াহুড়ো করো না। পক্ষকাল এখনো শেষ হয়নি, আর এরা কেউই খুব শক্তিশালী নয়।
অথাঙ্গুষ্ঠেনাবমৃদ্গাদঙ্গুষ্ঠং তত্র ধর্মরাট্। প্রবোধনভযাদ্রাজ্ঞো ভীমং তং প্রত্যষেধযত্ ।। 39
তখন ধর্মরাজ নিজের পায়ের আঙুল দিয়ে ভীমের পায়ের আঙুল চেপে ধরলেন, যাতে রাজাকে জাগিয়ে না তোলা হয়—এই ভয়ে ভীমকে থামালেন।
ভীমসেনস্তু তদ্বাক্যং শ্রুত্বা পরপুরঞ্জযঃ। সহসোত্পতিতং ক্রোধং ন্যযচ্ছদ্ধৃতিমান্বলাত্ । ইঙ্গিতজ্ঞঃ স তু ভ্রাতুস্তূষ্ণীমাসীদ্বৃকোদরঃ ।। 40
ভীমসেন শত্রুদের নগরজয়ী, এই কথা শুনে হঠাৎ জেগে ওঠা রাগ জোর করে দমন করলেন, ভাইয়ের ইঙ্গিত বুঝে চুপ করে রইলেন।
ভীমস্য চ সমারম্ভং দৃষ্ট্বা রাজ্ঞোঽস্য চেষ্টিতম্। দ্রৌপদী চাধিকং ক্রোধাত্প্রারুদত্সা পুনঃপুনঃ ।। 41
ভীমের উত্তেজনা আর রাজার আচরণ দেখে দ্রৌপদী প্রবল রাগে বারবার কেঁদে উঠলেন।
কীচকেনানুগমনাত্কৃষ্ণা তাম্রাযতেক্ষণা । সভাদ্বারমুপগম্য রুদন্তী বাক্যমব্রবীত্ ।। 42
কীচক পেছনে পেছনে আসছিল, আর তাম্রবর্ণ বড়ো চোখওয়ালা কৃষ্ণা সভার দরজার কাছে গিয়ে কাঁদতে কাঁদতে বললেন—
অবেক্ষমাণা সুশ্রোণী পতীংস্তান্দীনচেতসঃ। আকারং পরিরক্ষন্তী প্রতিজ্ঞাং ধর্মসংযুতাম্। দহ্যমানেব রৌদ্রেণ চক্ষুষা দ্রুপদাত্মজা ।। 43
ড্রুপদের কন্যা, সুন্দর নিতম্বওয়ালা, নিজের হতাশ স্বামীদের দিকে তাকালেন, তাঁদের ছদ্মবেশ আর প্রতিজ্ঞা রক্ষা করলেন, আর তাঁর চোখের রুদ্র দৃষ্টিতে যেন আগুন জ্বলছিল।
প্রজারক্ষণশীলানাং রাজ্ঞাং হ্যমিততেজসাম্। কার্যাঽনুপালনং নিত্যং ধর্মে সত্যে চ তিষ্ঠতাম্ ।। 44
যাঁরা প্রজার রক্ষা করেন, অসীম শক্তিশালী রাজারা, ধর্ম আর সত্যে স্থির থেকে সবসময় ন্যায় রক্ষা করা তাঁদের কর্তব্য।
স্বপ্রজাযাং প্রজাযাং চ বিশেষং নাধিগচ্ছতাম্। প্রিযেষ্বপি চ বধ্যেষু সমত্বং যে সমাশ্রিতাঃ ।। 45
যাঁরা নিজের লোক আর অন্যদের মধ্যে কোনো ভেদ করেন না, প্রিয়জন বা শাস্তিযোগ্যদের প্রতিও সমান থাকেন, তাঁরাই সত্যিকার ন্যায়পরায়ণ।
বিবাদেষু প্রবৃত্তেষু সমং কার্যানুদর্শিনা। রাজ্ঞা ধর্মাসনস্থেন জিতৌ লোকাবুভাবপি ।। 46
বিবাদ হলে যে রাজা ন্যায়াসনে বসে নিরপেক্ষ বিচার করেন, তিনি দুই জগতেই বিজয়ী হন।
রাজন্ধর্মাসনস্থো হি রক্ষ মাং ত্বমনাগসম্ ।। 47
হে রাজা, তুমি তো ন্যায়াসনে বসে আছো, আমাকে রক্ষা করো—আমি নিরপরাধ।
অহং ত্বনপরাধ্যন্তী কীচকেন দুরাত্মনা । পশ্যতস্তে মহারাজ হতা পাদেন দাসিবাত্ ।। 48
আমি কোনো অপরাধ না করেও দুষ্ট কীচকের হাতে তোমার চোখের সামনে দাসীর মতো লাঞ্ছিত হয়েছি, মহারাজ।
ত্বত্সমক্ষং নৃপশ্রেষ্ঠ নিষ্পিষ্টা বসুধাতলে । অনাগসং কৃপার্হাং মাং স্ত্রিযং ত্বং পরিপালয ।। 49
হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার সামনে আমি মাটিতে চূর্ণ হয়েছি; আমি নিরপরাধ, দয়া পাওয়ার যোগ্য—তুমি আমাকে রক্ষা করো।
রক্ষ মাং কীচকাদ্ভীতাং ধর্মং রক্ষ নরেশ্বর । মত্স্যাধিপ প্রজা রক্ষ পিতা পুত্রানিবৌরসান্ ।। 50
কীচকের ভয়ে আমি কাঁপছি, আমাকে রক্ষা করো, ধর্ম রক্ষা করো, হে রাজা। হে মাছ্যরাজ, নিজের সন্তানদের যেভাবে বাবা রক্ষা করেন, তেমন করে প্রজাদের রক্ষা করো।
যস্ত্বধর্মেণ কার্যাণি মোহাত্মা কুরুতে নৃপঃ। অচিরাত্তং দুরাত্মানং বশে কুর্বন্তি শত্রবঃ ।। 51
যে রাজা মোহে পড়ে অন্যায় কাজ করেন, শীঘ্রই তাঁর শত্রুরা তাঁকে বশে নিয়ে নেয়।