গচ্ছ শীঘ্রমিতস্ত্বং হি স্বমেব ভবনং শুভম্। কিংচিত্কার্যং সমুদ্দিশ্য সুরামন্নং চ কারয ।। 28
তুমি এখনই তাড়াতাড়ি নিজের বাড়ি ফিরে যাও। কোনো অজুহাত দেখিয়ে মদ আর খাবার তৈরি করতে বলো।
কৃতে চান্নে সুরাযাং চ প্রেষযিষ্যসি মে পুনঃ । তামহং প্রেষযিষ্যামি মধ্বন্নার্থং তবান্তিকম্ ।। 29
খাবার আর মদ তৈরি হলে আবার আমাকে খবর দেবে; তখন আমি তার জন্য মধুর খাবার নিয়ে তাকে তোমার কাছে পাঠাবো।
ততঃ সংপ্রেষিতামেনাং বিজনে নিরবগ্রহাম্। সান্ত্বযেথা যথান্যাযং যদি সাম সহিষ্যতি ।। 30
তারপর আমি যখন তাকে একা, নির্ভয়ে পাঠাবো, তখন তুমি ঠিক মতো তাকে শান্তভাবে বোঝানোর চেষ্টা করবে, যদি সে নম্র কথা সহ্য করতে পারে।
সদ্যঃ কৃতমিদং সর্বং শেষমত্রানুচিন্তয ।। 31
সবকিছু এখনই হয়ে যাবে; এরপর আর কী করা দরকার, তা ভেবে দেখো।
সুদেষ্ণযৈবমুক্তস্তু কীচকঃ কালচোদিতঃ। ত্বরমাণঃ প্রচক্রাম স্বগৃহং রাজবেশ্মনঃ ।। 32
সুদেষ্ণার কথা শুনে, ভাগ্যের টানে কিচক রাজপ্রাসাদ থেকে তাড়াতাড়ি নিজের বাড়ির দিকে রওনা দিল।
আগম্য চ গৃহং রম্যং সুরামন্নং চকার হ। অজৈডকং চ সুকৃতং বহু চোচ্চাবচান্মৃগান্ ।। 33
নিজের সুন্দর বাড়িতে পৌঁছে সে মদ আর খাবার তৈরি করল, আর বড় ছোট নানা জাতের পশুর সুস্বাদু মাংস রান্না করাল।
ভক্ষাংশ্চ বিবিধাকারান্বহূংশ্চোচ্চাবচাংস্তদা। কারযামাস কুশলৈরন্নপানৈঃ সুসংস্কৃতম্ ।। 34
সে তখন দক্ষ রাঁধুনিদের দিয়ে নানা রকম মুখরোচক খাবার, সহজ-জটিল নানা পদ, আর ভালোভাবে সাজানো খাবার-দাবার তৈরি করাল।
ত্বরাবান্কালপাশেন কণ্ঠে বদ্ধঃ পশুর্যথা । নাববুধ্যত মূঢাত্মা মরণং সমুপস্থিতম্ ।। 35
তাড়াহুড়োয়, ভাগ্যের ফাঁসে গলায় দড়ি পড়া পশুর মতো সে ছুটছিল; বিভ্রান্ত মনে বুঝতেই পারল না, মৃত্যুই তার সামনে এসে গেছে।
আনীতাযাং সুরাযাং তু কৃতে চান্নে সুসংস্কৃতে। কীচকঃ পুনরাগম্য সুদেষ্ণাং বাক্যমব্রবীত্ ।। 36
মদ আনা হল আর খাবার ভালোভাবে তৈরি হল, তখন কিচক আবার ফিরে এসে সুদেষ্ণার সঙ্গে কথা বলল।
মধু মাংসং চ বহুধা ভক্ষ্যাশ্চ বহুধা কৃতাঃ। সুদেষ্ণে ব্রূহি সৈরন্ধ্রীং যথা সা মে গৃহং ব্রজেত্ ।। 37
মধু, মাংস আর নানা রকম মুখরোচক খাবার তৈরি হয়েছে; সুদেষ্ণে, এখন সাইরন্ধ্রীকে বলো, যাতে সে আমার বাড়িতে আসে।
কেনচিত্ত্বদ্য কার্যেণ ত্বর শীঘ্রং মম প্রিযম্। অহং হি শরণং দেবং প্রতিপদ্যে বৃষধ্বজম্। সমাগমং মে সৈরন্ধ্র্যা মরণং বা দিশেতি বৈ ।। 38
তোমার কোনো কাজের জন্য, দয়া করে আমার এই অনুরোধ তাড়াতাড়ি পূরণ করো; আমি তো ষাঁড়চিহ্নিত দেবতার আশ্রয় নিচ্ছি—সাইরন্ধ্রীর সঙ্গে মিলন হোক, না হয় মৃত্যু আসুক।
সা তমাহ বিনিঃশ্বস্য প্রতিগচ্ছ স্বকং গৃহম্। এষাঽহমপি সৈরন্ধ্রীং সুরার্থে তূর্ণমাদিশে ।। 39
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, 'তুমি নিজের বাড়ি ফিরে যাও; আমি এখনই সাইরন্ধ্রীকে মদ নিয়ে যেতে বলছি।'
এবমুক্তস্তু পাপাত্মা কীচকস্ত্বরিতঃ পুনঃ । স্বগৃহং প্রাবিশত্তূর্ণং সৈরন্ধ্রীগতমানসঃ ।। 40
এইভাবে কথা শুনে, পাপী কিচক তাড়াতাড়ি নিজের বাড়িতে ঢুকে গেল, তার মন ছিল সাইরন্ধ্রীর দিকে।
কীচকং তু গতং জ্ঞাত্বা ত্বরমাণং স্বকং গৃহম্। সৈরন্ধ্রীং তত আহূয সদেষ্ণা বাক্যমব্রবীত্ ।। 41
কিচক নিজের বাড়িতে তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে জেনে, সুধেষ্ণা সভায় সাইরন্ধ্রীকে ডেকে বললেন।
গচ্ছ সৈরন্ধ্রি মত্প্রীত্যৈ কীচকস্য নিবেশনম্ । সুরামানয সুশ্রোণি তৃষিতাঽহং বিলাসিনি ।। 42
সাইরন্ধ্রী, আমার খুশির জন্য কিচকের বাড়িতে যাও। সুন্দরী, সেখানে গিয়ে মদ নিয়ে এসো, আমি খুব পিপাসিত, প্রিয়।
সুদেষ্ণযৈবমুক্তা সা নিঃশ্বসন্তী নৃপাত্মজা। অব্রবীচ্ছোকসন্তপ্তা নাহং তত্র ব্রজামি বৈঃ ।। 43
সুধেষ্ণার কথা শুনে, রাজকন্যা দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, ‘আমি সেখানে যাব না।’
সূতপুত্রো হি মাং ভদ্রে কামাত্মা চাভিমন্যতে । ন গচ্ছেযমহং তস্য রাজপুত্রি নিবেশনম্ । ত্বমেব ভদ্রে জানাসি যথা স নিরপত্রপঃ ।। 44
ভদ্রে, রথচালকের ছেলে কামনায় আমাকে চায়; আমি তার বাড়িতে যাব না, রাজকন্যে। তুমি তো জানো, সে কত নির্লজ্জ।
সমযশ্চ কৃতো ভদ্রে যথা প্রথমসংগমে। তথা নিবসমানাযাং যথাঽহং নান্যচারিণী ।। 45
ভদ্রে, প্রথম দেখা হওয়ার সময় যেমন কথা হয়েছিল, আমি এখানে থাকাকালীন অন্য কিছু করব না।
কীচকশ্চ সুকেশান্তে মূঢো মদনগর্বিতঃ । স মামিহ গতাং দৃষ্ট্বা ব্যবস্যতি নিরাকৃতিম্। কথং নু বৈ তত্র গতাং মর্ষযেন্মামবান্ধবাম্ ।। 46
কিচক, নিজের সৌন্দর্যে গর্বিত ও মূর্খ, আমাকে সেখানে দেখলে অপমান করার চেষ্টা করবে; আমি একা, সেখানে গেলে সে আমাকে কি ছেড়ে দেবে?
বহ্ব্যঃ সন্তি তব প্রেষ্যা রাজপুত্রি বশানুগাঃ। অন্যাং প্রেষয কৈকেযি সংরক্ষ্যাঽহমিহ ত্বযা ।। 47
রাজকন্যে, তোমার তো অনেক দাসী আছে, যারা তোমার কথা শোনে; অন্য কাউকে পাঠাও কৌশলিনী, আমাকে এখানে রক্ষা করো।
কীচকস্যালযং দেবি ন যামি ভযকম্পিতা। যদ্যদন্যচ্চ মে কর্ম করোমি চ সুদুষ্করম্ ।। 48
রানী, আমি ভয়ে কাঁপছি, কিচকের বাড়িতে যাব না; তুমি আমাকে যত কঠিন কাজ দাও, আমি করব।
এবমুক্তা তু পাঞ্চাল্যা দৈবযোগেন কৈকযী । তাং বিরাটস্য মাহিষী ক্রুদ্ধা ভূযোঽন্বশাসত ।। 49
পাঞ্চালী এভাবে বললে, দৈববশে কৌশলিনী বিরাটের রানি রাগে আবার তাকে আদেশ দিলেন।
কীচকং চৈব গচ্ছ ত্বং বলাত্কারে চোদিতা। নাস্তি মেঽন্যা ত্বযা তুল্যা সা ত্বং শীঘ্রতরং ব্রজ ।। 50
বলপ্রয়োগে কিচকের কাছে যাও; তোমার মতো আর কেউ নেই আমার কাছে, তাই তাড়াতাড়ি যাও।
অবশ্যং ত্বেব গন্তব্যং কিমর্থং মাং বিবক্ষসি। শীঘ্রং গচ্ছ ত্বরস্বেতি মত্প্রীতিবশমাচর ।। 51
তোমাকে যেতেই হবে; কেন আমার সঙ্গে তর্ক করছো? তাড়াতাড়ি যাও, আমার ইচ্ছামতো কাজ করো।
ন হীদৃশো মম ভ্রাতা কিং ত্বং সমভিশঙ্কসে। উক্ত্বা চৈনাং বলাচ্চৈব বিনিযুজ্য প্রভুত্বতঃ ।। 52
আমার ভাই এমন নয়; তুমি কেন সন্দেহ করছো? এই বলে তিনি জোর করে তাকে আদেশ দিলেন।
ভাজনং প্রদদৌ চাস্যৈ সপিধানং হিরণ্মযম্। যা সুজাতা সুগন্ধা চ তামানয সুরামিতি ।। 53
তিনি তার হাতে সোনার ঢাকনাওয়ালা পাত্র দিলেন এবং বললেন, ‘ভালোমতো তৈরি সুগন্ধি মদ নিয়ে এসো।’
সা শঙ্কমানা রুদতী বেপন্তী দ্রুপদাত্মজা। দৈবতেভ্যো নমস্কৃত্বা শ্বশুরেভ্যস্তথাঽব্রবীত্ ।। 54
সন্দেহে, কাঁদতে কাঁদতে ও কাঁপতে কাঁপতে দ্রুপদের কন্যা দেবতাদের ও শ্বশুরদের প্রণাম করে বলল।
যথাঽহমন্যং পার্থেভ্যো নাভিজানাপি মানবম্। তেন সত্যেন মাং দৃষ্ট্বা কীচকো মা বশং নযেত্ ।। 55
পার্থদের ছাড়া আমি আর কোনো পুরুষকে জানি না, এই সত্যে কিচক যেন আমাকে দেখে জয়ী না হয়।
যথাঽহং পাণ্ডুপুত্রেভ্যঃ পঞ্চভ্যো নান্যগামিনী। তেন সত্যেন মাং দৃষ্ট্বা কীচকো মা বশং নযেত্ ।। 56
পাণ্ডুর পাঁচ পুত্র ছাড়া আমি আর কারও কাছে যাইনি, এই সত্যে কিচক যেন আমাকে দেখে জয়ী না হয়।
অকীর্তযত সুশ্রোণী ধর্মং শক্রং দিবাকরম্। মারুতং চাশ্বিনৌ দেবৌ কুবেরং বরুণং যমম্ ।। 1
সুন্দরী তখন ধর্ম, ইন্দ্র, সূর্য, বায়ু, অশ্বিনীদ্বয়, কুবের, বরুণ ও যমকে স্মরণ করল।