ন চ ত্বমভিজানীষে স্ত্রীণাং গুহ্যমনুত্তমম্ । পুত্রং বা কিল পৌত্রং বা ভ্রাতরং বা মনস্বিনম্ ।। 18
তুমি নারীদের গভীর গোপন কথা বোঝো না—সে ছেলে হোক, নাতি হোক, বা জ্ঞানী ভাই হোক।
রহসীহ নরং দৃষ্ট্বা নানাগন্ধবিভূষিতম্। যোনিরুত্স্বিদ্যতে স্ত্রীণাং সতীনামপি চ শ্রুতম্ ।। 19
শোনা যায়, গোপনে কোনো নারী সুগন্ধে সজ্জিত পুরুষকে দেখলে, এমনকি সচ্চরিত্রা হলেও, তার মন চঞ্চল হয়ে ওঠে।
মাং নিরীক্ষ্যানুলিপ্তাঙ্গং সর্বাভরণভূষিতম্। বশমেষ্যতি সৈরন্ধ্রী মন্মথেনাভিপীডিতা। সা ত্বং দৃষ্ট্বা ব্রূহি চৈনাং মম চেঞ্জীবিতং প্রিযং ।। 20
যখন সাইরন্ধ্রী আমাকে সুগন্ধি মেখে, সব অলংকারে সজ্জিত দেখে, কামে আচ্ছন্ন হয়ে আমার বশে চলে আসবে। তখন তুমি তাকে বলো, আমার জীবন তার ওপর নির্ভর করছে।
এবমুক্তা সুদেষ্ণা তু শোকেনাভিপ্রপীডিতা। অহো দুঃখমহো কৃচ্ছ্রমহো পাপমিতি স্মহ ।। 21
এই কথা শুনে, শোকে ভেঙে পড়া সুদেষ্ণা মনে মনে ভাবল, 'হায়, কী দুঃখ, কী কষ্ট, কী পাপ!'
প্রারুদদ্ভৃশদুঃখার্তা বিপাকং তস্য বীক্ষ্য সা। পাতালেষু পতত্যেষ বিলপন্বডবামুখে ।। 22
তার ভাগ্য দেখে, সে গভীর দুঃখে কেঁদে উঠল, বলল, 'সে তো অন্ধকার গভীরে পড়ে যাচ্ছে, বিলাপ করতে করতে সর্বনাশের মুখে ঢুকে পড়ছে।'
ত্বত্কৃতে বিনশিষ্যন্তি ভ্রাতরঃ সুহৃদশ্চ মে। কিংনু শক্যং মযা কর্তুং যত্ত্বমেবমভিপ্লুতঃ ।। 23
তোমার জন্য আমার ভাই আর বন্ধুদের সর্বনাশ হবে; তুমি যখন এমন বিপদে পড়েছ, তখন আমি আর কী করতে পারি?
ন চ শ্রেযোঽভিজানীষে কামমেবানুবর্তসে। ধ্রুবং গতাযুস্ত্বং পাপ যদেবং কামমোহিতঃ । অকর্তব্যে হি মাং পাপে নিযুনঙ্ক্ষি নরাধম ।। 24
তুমি কী ভালো, কী মন্দ বুঝতে পারো না; শুধু নিজের ইচ্ছার পেছনে ছুটছো। নিশ্চয়ই তোমার আয়ু ফুরিয়ে এসেছে, কারণ কামনায় বিভ্রান্ত হয়ে তুমি পাপের পথে চলেছো। এই অন্যায় কাজে আমাকেও টেনে নিচ্ছো, হে দুর্ভাগা।
অপি চৈতত্পুরা প্রোক্তং নিপুণৈর্মনুজোত্তমৈঃ । একস্তু কুরুতে পাপং স্বজাতিস্তেন হন্যতে ।। 25
এ কথা আগেও জ্ঞানী ও সজ্জন মানুষরা বলেছেন—একজন পাপ করলে, তার গোটা পরিবারই তার জন্য ধ্বংস হয়।
গতস্ত্বং ধর্মরাজস্য বিষযং নাত্র সংশযঃ। অদূষিতমিদং সর্বং স্বজনং ঘাতযিষ্যসি ।। 26
তুমি তো ধর্মরাজের রাজ্যে এসে পড়েছো—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই। তুমি তোমার নির্দোষ আত্মীয়দের সর্বনাশ ডেকে আনবে।
এতত্তু মে দুঃখতরং যেনাহং ভ্রাতৃসৌহৃদাত্। বিদিতার্থা করিষ্যামি তুষ্টো ভব কুলক্ষযে ।। 27
তবু আমার সবচেয়ে বেশি কষ্ট হয় এই ভেবে, ভাইদের প্রতি ভালোবাসার জন্য আমাকে তোমার ইচ্ছা মতো চলতে হচ্ছে—তুমি আমাদের বংশ ধ্বংসে খুশি হও।
গচ্ছ শীঘ্রমিতস্ত্বং হি স্বমেব ভবনং শুভম্। কিংচিত্কার্যং সমুদ্দিশ্য সুরামন্নং চ কারয ।। 28
তুমি এখনই তাড়াতাড়ি নিজের বাড়ি ফিরে যাও। কোনো অজুহাত দেখিয়ে মদ আর খাবার তৈরি করতে বলো।
কৃতে চান্নে সুরাযাং চ প্রেষযিষ্যসি মে পুনঃ । তামহং প্রেষযিষ্যামি মধ্বন্নার্থং তবান্তিকম্ ।। 29
খাবার আর মদ তৈরি হলে আবার আমাকে খবর দেবে; তখন আমি তার জন্য মধুর খাবার নিয়ে তাকে তোমার কাছে পাঠাবো।
ততঃ সংপ্রেষিতামেনাং বিজনে নিরবগ্রহাম্। সান্ত্বযেথা যথান্যাযং যদি সাম সহিষ্যতি ।। 30
তারপর আমি যখন তাকে একা, নির্ভয়ে পাঠাবো, তখন তুমি ঠিক মতো তাকে শান্তভাবে বোঝানোর চেষ্টা করবে, যদি সে নম্র কথা সহ্য করতে পারে।
সদ্যঃ কৃতমিদং সর্বং শেষমত্রানুচিন্তয ।। 31
সবকিছু এখনই হয়ে যাবে; এরপর আর কী করা দরকার, তা ভেবে দেখো।
সুদেষ্ণযৈবমুক্তস্তু কীচকঃ কালচোদিতঃ। ত্বরমাণঃ প্রচক্রাম স্বগৃহং রাজবেশ্মনঃ ।। 32
সুদেষ্ণার কথা শুনে, ভাগ্যের টানে কিচক রাজপ্রাসাদ থেকে তাড়াতাড়ি নিজের বাড়ির দিকে রওনা দিল।
আগম্য চ গৃহং রম্যং সুরামন্নং চকার হ। অজৈডকং চ সুকৃতং বহু চোচ্চাবচান্মৃগান্ ।। 33
নিজের সুন্দর বাড়িতে পৌঁছে সে মদ আর খাবার তৈরি করল, আর বড় ছোট নানা জাতের পশুর সুস্বাদু মাংস রান্না করাল।
ভক্ষাংশ্চ বিবিধাকারান্বহূংশ্চোচ্চাবচাংস্তদা। কারযামাস কুশলৈরন্নপানৈঃ সুসংস্কৃতম্ ।। 34
সে তখন দক্ষ রাঁধুনিদের দিয়ে নানা রকম মুখরোচক খাবার, সহজ-জটিল নানা পদ, আর ভালোভাবে সাজানো খাবার-দাবার তৈরি করাল।
ত্বরাবান্কালপাশেন কণ্ঠে বদ্ধঃ পশুর্যথা । নাববুধ্যত মূঢাত্মা মরণং সমুপস্থিতম্ ।। 35
তাড়াহুড়োয়, ভাগ্যের ফাঁসে গলায় দড়ি পড়া পশুর মতো সে ছুটছিল; বিভ্রান্ত মনে বুঝতেই পারল না, মৃত্যুই তার সামনে এসে গেছে।
আনীতাযাং সুরাযাং তু কৃতে চান্নে সুসংস্কৃতে। কীচকঃ পুনরাগম্য সুদেষ্ণাং বাক্যমব্রবীত্ ।। 36
মদ আনা হল আর খাবার ভালোভাবে তৈরি হল, তখন কিচক আবার ফিরে এসে সুদেষ্ণার সঙ্গে কথা বলল।
মধু মাংসং চ বহুধা ভক্ষ্যাশ্চ বহুধা কৃতাঃ। সুদেষ্ণে ব্রূহি সৈরন্ধ্রীং যথা সা মে গৃহং ব্রজেত্ ।। 37
মধু, মাংস আর নানা রকম মুখরোচক খাবার তৈরি হয়েছে; সুদেষ্ণে, এখন সাইরন্ধ্রীকে বলো, যাতে সে আমার বাড়িতে আসে।
কেনচিত্ত্বদ্য কার্যেণ ত্বর শীঘ্রং মম প্রিযম্। অহং হি শরণং দেবং প্রতিপদ্যে বৃষধ্বজম্। সমাগমং মে সৈরন্ধ্র্যা মরণং বা দিশেতি বৈ ।। 38
তোমার কোনো কাজের জন্য, দয়া করে আমার এই অনুরোধ তাড়াতাড়ি পূরণ করো; আমি তো ষাঁড়চিহ্নিত দেবতার আশ্রয় নিচ্ছি—সাইরন্ধ্রীর সঙ্গে মিলন হোক, না হয় মৃত্যু আসুক।
সা তমাহ বিনিঃশ্বস্য প্রতিগচ্ছ স্বকং গৃহম্। এষাঽহমপি সৈরন্ধ্রীং সুরার্থে তূর্ণমাদিশে ।। 39
সে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, 'তুমি নিজের বাড়ি ফিরে যাও; আমি এখনই সাইরন্ধ্রীকে মদ নিয়ে যেতে বলছি।'
এবমুক্তস্তু পাপাত্মা কীচকস্ত্বরিতঃ পুনঃ । স্বগৃহং প্রাবিশত্তূর্ণং সৈরন্ধ্রীগতমানসঃ ।। 40
এইভাবে কথা শুনে, পাপী কিচক তাড়াতাড়ি নিজের বাড়িতে ঢুকে গেল, তার মন ছিল সাইরন্ধ্রীর দিকে।
কীচকং তু গতং জ্ঞাত্বা ত্বরমাণং স্বকং গৃহম্। সৈরন্ধ্রীং তত আহূয সদেষ্ণা বাক্যমব্রবীত্ ।। 41
কিচক নিজের বাড়িতে তাড়াহুড়ো করে চলে গেছে জেনে, সুধেষ্ণা সভায় সাইরন্ধ্রীকে ডেকে বললেন।
গচ্ছ সৈরন্ধ্রি মত্প্রীত্যৈ কীচকস্য নিবেশনম্ । সুরামানয সুশ্রোণি তৃষিতাঽহং বিলাসিনি ।। 42
সাইরন্ধ্রী, আমার খুশির জন্য কিচকের বাড়িতে যাও। সুন্দরী, সেখানে গিয়ে মদ নিয়ে এসো, আমি খুব পিপাসিত, প্রিয়।
সুদেষ্ণযৈবমুক্তা সা নিঃশ্বসন্তী নৃপাত্মজা। অব্রবীচ্ছোকসন্তপ্তা নাহং তত্র ব্রজামি বৈঃ ।। 43
সুধেষ্ণার কথা শুনে, রাজকন্যা দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলল, ‘আমি সেখানে যাব না।’
সূতপুত্রো হি মাং ভদ্রে কামাত্মা চাভিমন্যতে । ন গচ্ছেযমহং তস্য রাজপুত্রি নিবেশনম্ । ত্বমেব ভদ্রে জানাসি যথা স নিরপত্রপঃ ।। 44
ভদ্রে, রথচালকের ছেলে কামনায় আমাকে চায়; আমি তার বাড়িতে যাব না, রাজকন্যে। তুমি তো জানো, সে কত নির্লজ্জ।
সমযশ্চ কৃতো ভদ্রে যথা প্রথমসংগমে। তথা নিবসমানাযাং যথাঽহং নান্যচারিণী ।। 45
ভদ্রে, প্রথম দেখা হওয়ার সময় যেমন কথা হয়েছিল, আমি এখানে থাকাকালীন অন্য কিছু করব না।
কীচকশ্চ সুকেশান্তে মূঢো মদনগর্বিতঃ । স মামিহ গতাং দৃষ্ট্বা ব্যবস্যতি নিরাকৃতিম্। কথং নু বৈ তত্র গতাং মর্ষযেন্মামবান্ধবাম্ ।। 46
কিচক, নিজের সৌন্দর্যে গর্বিত ও মূর্খ, আমাকে সেখানে দেখলে অপমান করার চেষ্টা করবে; আমি একা, সেখানে গেলে সে আমাকে কি ছেড়ে দেবে?
বহ্ব্যঃ সন্তি তব প্রেষ্যা রাজপুত্রি বশানুগাঃ। অন্যাং প্রেষয কৈকেযি সংরক্ষ্যাঽহমিহ ত্বযা ।। 47
রাজকন্যে, তোমার তো অনেক দাসী আছে, যারা তোমার কথা শোনে; অন্য কাউকে পাঠাও কৌশলিনী, আমাকে এখানে রক্ষা করো।