প্রত্যাখ্যায চ মাং ভীরু বশগং প্রিযবাদিনম্ । নূনং ত্বমসিতাপাঙ্গি পশ্চাত্তাপং করিষ্যসি ।। 9
হে ভয়ভীত, কালো চোখের সুন্দরী, আমি তোমার অনুগত এবং মধুর ভাষায় কথা বলি, তবুও যদি তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, পরে নিশ্চয়ই তুমি অনুতপ্ত হবে।
অহং হি সুভ্রু রাজ্যস্য কৃত্স্নস্যাস্য সুমধ্যমে । প্রভুর্বাসযিতা চৈব বীর্যে চাপ্রতিমঃ ক্ষিতৌ ।। 10
হে সুন্দর ভুরু ও সরু কোমরের অধিকারিণী, আমি এই সমগ্র রাজ্যের অধিপতি, রক্ষক এবং পৃথিবীতে আমার শক্তির তুলনা নেই।
পৃথিব্যাং মত্সমো নাস্তি কশ্চিদন্যঃ পুমানিহ । রূপযৌবনসৌভাগ্যৈর্ভোগৈশ্চানুত্তমৈঃ শুভৈঃ ।। 11
এই পৃথিবীতে রূপ, যৌবন, সৌভাগ্য আর শ্রেষ্ঠ ভোগে আমার সমান আর কোনো পুরুষ নেই।
সর্বকামসমৃদ্ধেষু ভোগেষ্বনুপমেষ্বিহ। ভোক্তব্যেষু চ কল্যাণি কস্মাদ্দাস্যে রতা হ্যসি ।। 12
হে কল্যাণময়ী, এখানে সব রকম আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, তুলনাহীন ভোগ আছে, তবুও তুমি কেন দাস্যতায় আসক্ত আছো?
মযা দত্তমিদং রাজ্যং স্বামিন্যসি শুভাননে। ভজস্ব মাং বরারোহে ভুঙ্ক্ষ্বং ভোগাননুত্তমান্ ।। 13
হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমি তোমাকে এই রাজ্য দিয়েছি, আমাকে গ্রহণ করো এবং শ্রেষ্ঠ ভোগ উপভোগ করো।
এবমুক্তা তু সা সাধ্বী কীচকেনাশুভং বচঃ। কীচকং প্রত্যুবাচেদং গর্হযন্ত্যস্য তদ্বচঃ ।। 14
কীচক যখন তাকে অশুভ কথা বলল, তখন সেই সাধ্বী নারী তার কথা নিন্দা করে কীচককে উত্তর দিলেন।
মা সূতপুত্র মুহ্যস্ব মাঽদ্য ত্যক্ষ্যস্ব জীবিতম্। জানীহি পঞ্চভির্ঘোরৈর্নিত্যং মামভিরক্ষিতাম্ ।। 15
হে রথচালকের পুত্র, তুমি বিভ্রান্ত হয়ো না, আজ নিজের জীবন নষ্ট কোরো না; জেনে রাখো, আমি সর্বদা পাঁচ ভয়ংকর পুরুষের দ্বারা রক্ষিত।
ন চাপ্যহং ত্বযা লভ্যা গন্ধর্বাঃ পতযো মম। তে ত্বাং নিহন্যুঃ কুপিতাঃ সাধ্বলং মা ব্যনীনশঃ ।। 16
আমি তোমার দ্বারা অজেয়, আমার স্বামীগণ গন্ধর্ব; তারা রাগ করলে তোমাকে প্রকাশ্যে বা গোপনে নিশ্চয়ই হত্যা করবে।
অশক্যরূপং পুরুষৈরধ্বানং গন্তুমিচ্ছসি ।। 17
তুমি এমন এক পথ বেছে নিতে চাও, যা কোনো পুরুষের পক্ষে অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
যথা নিশ্চেতনো বালঃ কূলস্থঃ কূলমুত্তরম্। তর্তুমিচ্ছতি মন্দাত্মা তথা ত্বং কর্তুমিচ্ছসি ।। 18
যেমন অজ্ঞান শিশু নদীর পাড়ে দাঁড়িয়ে অপর পাড়ে যেতে চায়, তেমনি তুমি মন্দবুদ্ধি নিয়ে এমন কাজ করতে চাও।
অন্তর্মহীং বা যদি বোর্ধ্বমুত্পতেঃ সমুদ্রপারং যদি বা প্র তথাপি তেষাং ন বিমোক্ষমর্হসি প্রমাথিনো দেবসুতা হি খেচরাঃ
তুমি চাইলেও মাটির নিচে ঢুকে যাও, আকাশে উড়ে যাও, কিংবা সমুদ্র পার হয়ে যাও—তবুও তাদের হাত থেকে রক্ষা পাবে না; কারণ তারা দেবপুত্র, আকাশে বিচরণকারী এবং ধ্বংসকারী।
ত্বং কালরাত্রীমিব কশ্চিদাতুরঃ কিং মাং দৃঢং পার্থযসেঽদ্য কিং মাতুরঙ্কে শযিতো যথা শিশুশ্চন্দ্রং জিঘৃক্ষুরিব মন্যস
তুমি আজ আমাকে এত আকাঙ্ক্ষা করছো কেন? যেমন অসুস্থ মানুষ মৃত্যুর রাত চায়, অথবা মায়ের কোলে শুয়ে থাকা শিশু চাঁদ ধরতে চায়, তেমনই তুমি আমাকে পেতে চাও।
তেষাং প্রিযাং প্রার্থযতো ন তে ভুবি গত্বা দিবং বা শরণং ভ ন বর্ততে কীচক তে দৃশা শুভং যা তেন সংজীবনমর্থযেত সা ।। 2
হে কীচক, যারা তাদের প্রিয়াকে পাওয়ার চেষ্টা করে, তাদের জন্য পৃথিবী বা স্বর্গে কোথাও আশ্রয় নেই; এমন কাজ করে কেউ জীবন চাইলেও সে নিরাপত্তা পায় না।
প্রত্যাখ্যাতশ্চ পাঞ্চাল্যা কীচকঃ কামমোহিতঃ। প্রবিশ্য রাজভবনং ভগিন্যা অগ্রতঃ স্থিতঃ ।। 1
পাঞ্চালী তাকে প্রত্যাখ্যান করলে, কামনায় অন্ধ কীচক রাজপ্রাসাদে ঢুকে তার বোনের সামনে গিয়ে দাঁড়াল।
সোভিবীক্ষ্য সুকেশান্তাং সুদেষ্ণাং ভগিনীং প্রিযাম্ । অমর্যাদেন কামেন ঘোরেণাভিপরিপ্লুতঃ ।। 2
সুন্দর কেশবতী প্রিয় ভগিনী সুধেষ্ণাকে দেখে, কীচক শিষ্টাচারহীন প্রবল কামনায় অভিভূত হয়ে পড়ল।
স তু মূর্ধ্র্যঞ্জলিং কৃত্বা ভগিন্যাশ্চরণাবুভৌ । সংমোহাভিহতস্তূর্ণং বাতোদ্ধৃত ইবার্ণবঃ ।। 3
তারপর সে মাথায় হাত জোড় করে, ভগিনীর দুই পায়ে স্পর্শ করল; বিভ্রান্তিতে আচ্ছন্ন হয়ে, যেন বাতাসে উত্তাল সমুদ্র।
স প্রোবাচ সুদুঃখার্তো ভগিনীং নিশ্বসন্মুহুঃ । অব্যক্তমৃদুনা সাম্না শুষ্যতা চ পুনঃপুনঃ ।। 4
সে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে, গভীর দুঃখে ভগ্নকণ্ঠে, কোমল অথচ শুকনো স্বরে তার বোনকে বলল।
যথা সুদেষ্ণে সৈরন্ধ্র্যা সংগচ্ছেযং সকামযা । তথা শীঘ্রং কুরুষ্বাদ্য মাঽহং প্রাণান্প্রহাসিষম্ ।। 5
সুদেষ্ণা, আজই তুমি এমন ব্যবস্থা করো যাতে আমি সাইরন্ধ্রীর সঙ্গে তার ইচ্ছায় দেখা করতে পারি। না হলে আমি হয়তো প্রাণ হারাবো।
যদীযমনবদ্যাঙ্গী ন মামদ্যাপি কাঙ্ক্ষতে । চেতসাঽভিপ্রসন্নেন গতোস্মি যমসাদনম্ ।। 6
যদি এই কলঙ্কহীন নারী এখনো মন থেকে আমাকে চায় না, তাহলে আমি মনে করি, আমি যেন মৃত্যুর দ্বারেই পৌঁছে গেছি।
তমুবাচ পরিষ্বজ্য সুদেষ্ণা ভ্রাতরং প্রিযম্। ভ্রাতুর্জীবিতরক্ষার্থং সমাশ্বাস্যাসিতেক্ষণা ।। 7
কালো চোখের সুদেষ্ণা তার প্রিয় ভাইকে জড়িয়ে ধরে, ভাইয়ের প্রাণ রক্ষার জন্য সান্ত্বনাদায়ক কথা বলল।
শরণাগতেযং সুশ্রোণী মযা দত্তাভযা চ সা। শুভাচারা চ ভদ্রং তে নৈনাং বক্তুমিহোত্সহে ।। 8
এই সুন্দর নিতম্বের নারী আমার আশ্রয়ে এসেছে, আমি তাকে নিরাপত্তা দিয়েছি। সে সচ্চরিত্রা—তোমার মঙ্গল হোক—এই বিষয়ে আমি তাকে কিছু বলতে পারি না।
এষা হি শক্যা নান্যেন স্প্রষ্টুং পাপেন চেতসা। গন্ধর্বাঃ কিল পঞ্চেমাং রক্ষন্তি রমযন্তি চ ।। 9
কেউ যদি খারাপ মনে তাকে ছুঁতে চায়, তা সম্ভব নয়। শোনা যায়, পাঁচজন গন্ধর্ব তাকে রক্ষা করেন ও ভালোবাসেন।
এবমেষা মমাচষ্টে তথা প্রথমসংগমে। তথৈব গজনাসোরূঃ সত্যমাহ মমান্তিকে। তে হি ক্রুদ্ধা মহাত্মানো নাশযেযুর্হি জীবিতম্ ।। 10
প্রথম সাক্ষাতে সাইরন্ধ্রী নিজেই আমাকে এ কথা বলেছিল। সেই গজগামিনী আমার সামনে সত্য কথাই বলেছে। তারা রাগ করলে প্রাণ পর্যন্ত নষ্ট করতে পারে।
রাজা চৈব সমীক্ষ্যৈনাং সংমোহং গতবানিহ । মযা চ সত্যবচনৈরনুনীতো মহীপতিঃ ।। 11
এমনকি রাজাও তাকে দেখে বিভ্রান্ত হয়েছিলেন, আর আমি সত্য কথা বলে রাজাকে শান্ত করেছিলাম।
সোপ্যেনামনিশং দৃষ্ট্বা মনসৈবাভ্যনন্দত। ভযাদ্গন্ধর্বমুখ্যানাং জীবিতস্যোপঘাতিনাম্। মনসাঽপি ততস্ত্বেনাং ন চিন্তযতি পার্থিবঃ ।। 12
রাজাও দিনরাত তাকে দেখে মনে মনে খুশি হয়েছিলেন, কিন্তু গন্ধর্বদের ভয়ে, যারা প্রাণনাশ করতে পারে, তিনি মনে মনে তাকে ভাবতেও সাহস পাননি।
তে হি ক্রুদ্ধা মহাত্মানো গরুডানিলতেজসঃ। দহেযুরপি লোকাংস্ত্রীন্যুগান্তেষ্বিব ভাস্করঃ ।। 13
তারা গরুড়, বায়ু আর অগ্নির মতো শক্তিশালী। রাগ করলে যুগের শেষে সূর্যের মতো তিনটি জগতকেও জ্বালিয়ে দিতে পারে।
সৈনন্ধ্র্যা হ্যেতদাখ্যাতং মম তেষাং মহদ্বলম্। তব চাহমিদং গুহ্যং স্নেহাদ্বক্ষ্যামি বন্ধুবত্ ।। 14
সাইরন্ধ্রী নিজেই আমাকে তাদের অসীম শক্তির কথা বলেছে। আত্মীয়ের মতো স্নেহে আমি তোমাকে এই গোপন কথা জানালাম।
মা গমিষ্যসি বৈ কৃচ্ছ্রাং গতিং পরমদুর্গমাম্। বলিনস্তে রুজং কুর্যুঃ কুলস্য চ ধনস্য চ ।। 15
তুমি নিজের জন্য ভয়ানক ও দুঃসহ বিপদ ডেকে এনো না। তাদের শক্তি তোমার পরিবার ও সম্পদের সর্বনাশ করতে পারে।
তস্মান্নাস্যাং মনঃ কর্তুং যদি প্রাণা প্রিযাস্তব। ন চিন্তযেথা মাগাস্ত্বং মত্প্রিযং চ যদীচ্ছসি ।। 16
তাই, যদি তোমার প্রাণ প্রিয় হয়, তার প্রতি মন দিও না। আমার প্রিয় কিছু চাইলে, তাকে নিয়ে কিছু ভাবো না, তার কাছে যেও না।
এবমুক্তস্তু দুষ্টাত্মা ভগিনীং কীচকোঽব্রবীত্। গন্ধর্বাণাং শতং বাঽপি সহস্রমযুতানি বা । অহমেকো বধিষ্যামি গন্ধর্বান্পঞ্চ কিং পুনঃ ।। 17
এভাবে বলার পরও, কুটিলমনা কিচক তার বোনকে বলল, শত, হাজার বা দশ হাজার গন্ধর্ব হলেও আমি একাই তাদের মেরে ফেলতে পারি—তাহলে পাঁচজনেরই বা কী হবে!