বলীবিভঙ্গচতুরং স্তনভারবিনামিতম্। করাগ্রসংমিতং মধ্যং তবেদং তনুমধ্যমে ।। 22
তোমার কোমর, হে সুশ্রী, ভাঁজে ভাঁজে সুন্দরভাবে চিহ্নিত, স্তনের ভারে একটু নুয়ে পড়েছে, আর আমার হাতের মুঠোয় পুরোপুরি ধরে যায়।
দৃষ্ট্বৈব চারুজঘনং সরিত্পুলিনসংনিভম্। কামব্যাধিরসাধ্যো মামপ্যাক্রামতি ভামিনি ।। 23
তোমার সুন্দর নিতম্ব নদীর চরের মতো, ও সুন্দরী, তা দেখামাত্রই আমার মনে এমন এক আকাঙ্ক্ষার ব্যাধি জেগে ওঠে, যা আর সারানো যায় না।
জজ্বাল চাগ্নিমদনো দাবাগ্নিরিব নির্দযঃ । ত্বত্সঙ্গমাভিসংকল্পবিবৃদ্ধো মাং দহত্যযম্ ।। 24
আমার মনে কামনার আগুন দাউদাউ করে জ্বলছে, যেন বনদাহনের মতো নির্মম, তোমার সঙ্গে মিলনের চিন্তায় তা আরও বেড়ে ওঠে আর আমাকে পুড়িয়ে দেয়।
আত্মপ্রদানবর্ষেণ সংগমাম্ভোধরেণ চ। শমযস্ব বরারোহে জ্বলন্তং মন্মথানলম্ ।। 25
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার ভালোবাসার বর্ষণ আর মিলনের মেঘ দিয়ে আমার এই জ্বলন্ত কামাগ্নি নেভাও।
মচ্চিত্তোন্মাদনকরা মন্মথস্য শরোত্করাঃ। ত্বত্সঙ্গমাশানিশিতাস্তীব্রাঃ শশিনিভাননে । মহ্যং বিদার্য হৃদযমিদং নির্দযবেগিতাঃ ।। 26
হে চাঁদমুখী, তোমার মিলনের আশায় কামদেবের তীক্ষ্ণ তীরগুলি আমার মনে উন্মাদনা জাগিয়ে, নির্মম বেগে আমার হৃদয় বিদীর্ণ করছে।
প্রবিষ্টা হ্যসিতাপাঙ্গি প্রচণ্ডাশ্চণ্ডদারুণাঃ। অত্যুন্মাদসমারম্ভাঃ প্রীত্যুন্মাদকরা মম। আত্মপ্রদানসংভোগৈর্মামুদ্ধর্তুমিহার্হসি ।। 27
হে কৃষ্ণনয়না, এই প্রচণ্ড কামতীর আমার মধ্যে প্রবেশ করেছে, প্রবল উন্মাদনা আর ভালোবাসার জোয়ারে আমাকে ভাসিয়ে দিচ্ছে; তুমি তোমার ভালোবাসা আর মিলনের আনন্দ দিয়ে আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো।
চিত্রমাল্যাম্বরধরা সর্বাভরণভূষিতা। কামং প্রকামং সেব ত্বং মযা সহ বিলাসিনি ।। 28
তুমি বিচিত্র মালা আর বস্ত্র পরে, নানা অলংকারে সজ্জিতা, হে ক্রীড়াময়ী, আমার সঙ্গে ইচ্ছেমতো আনন্দে মেতে ওঠো।
নার্হসীহাসুখং বস্তুং সুখার্হা সুখবর্জিতা। প্রাপ্নুহ্যনুত্তমং সৌখ্যং মত্তস্ত্বং মত্তগামিনি ।। 29
তুমি সুখের যোগ্য, অথচ সুখ থেকে বঞ্চিত; হে মত্তগামিনী, এসো, আমার কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ আনন্দ লাভ করো।
স্বাদূন্যমৃতকল্পানি পেযানি বিবিধানি চ। পিবমানা মনোজ্ঞানি রমমাণা যথাসুখম্ ।। 30
হে মনোরমা, নানা স্বাদু ও অমৃততুল্য পানীয় পান করো, আর মনভরে আনন্দ করো।
ভোগোপচারান্বিবিধান্সৌভাগ্যং চাপ্যনুত্তমম্। পানং পিব মহাভাগে ভোগৈশ্চানুত্তমৈঃ শুভৈঃ ।। 31
হে ভাগ্যবতী, নানা রকম সুখ-সুবিধা আর শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্য উপভোগ করো, আর পবিত্র আনন্দের সঙ্গে উৎকৃষ্ট পানীয় পান করো।
ইদং হি রূপং প্রথমং তবানঘে নিরর্থকং কেবলমদ্য ভামিনি । অধার্যমাণা স্নগিবোত্তমা শুভা ন শোভসে সুন্দরি শোভনা সতী ।। 32
হে নিষ্কলঙ্কা, তোমার এই রূপ এখন বৃথা যাচ্ছে, সুন্দরী, কারণ তুমি শ্রেষ্ঠ বস্ত্র পরছো না; সত্যিকারের সুন্দর হয়েও তুমি ঠিকমতো জ্বলজ্বল করছো না।
ত্যজামি দারান্মম যে পুরাতনা ভবন্তু দাস্যস্তব চারুহাসিনি । অহং চ তে সুন্দরি দাসবত্স্থিতঃ সদা ভবিষ্যে বশগো বরাননে ।। 33
হে মনোরম হাসিনী, আমি আমার আগের স্ত্রীদের ত্যাগ করছি, তারা তোমার দাসী হয়ে থাকুক; আর আমি, সুন্দরী, চিরকাল তোমার দাস হয়ে, তোমার ইচ্ছায় চলব।
এবমুক্তাঽনবদ্যাঙ্গী কীচকেন দুরাত্মনা । দ্রৌপদী তমুবাচেদং সৈরন্ধ্রীবেষধারিণী ।। 1
কীচক নামের দুষ্টজন যখন এভাবে বলল, তখন কলঙ্কহীন অঙ্গবিশিষ্ট দ্রৌপদী, সাইরন্ধ্রী বেশে, তাকে এই কথা বলল।
অপ্রার্থনীযামিহং মাং সূতপুত্রাভিমন্যসে। নিহীনবর্ণাং সৈরেন্ধ্রীং বীভত্সাং কেশকারিণীম্ ।। 2
তুমি, রথচালকের পুত্র, আমাকে চাও, অথচ আমি তো এমন কেউ নই—নিম্নজাত, সাইরন্ধ্রী, অপছন্দনীয়, এলোমেলো চুলওয়ালা।
পরদারাঽস্মি ভদ্রং তে ন যুক্তং তব সাংপ্রতম্। দযিতাঃ প্রাণিনাং দারা ধর্মং সমনুচিন্তয ।। 3
আমি তো পরস্ত্রী, তোমার মঙ্গল হোক; এখন তোমার পক্ষে এটা ঠিক নয়। স্ত্রীলোকেরা সবার কাছে প্রিয়—ধর্মের কথা ভাবো।
পরদারে ন তে বুদ্ধির্জাতু কার্যা কথংচন । বিবর্জনং হ্যকার্যাণামেতত্সুপুরুষব্রতম্ ।। 4
তোমার কখনোই পরস্ত্রীর প্রতি মন দেওয়া উচিত নয়; যা অনুচিত, তা এড়িয়ে চলাই উত্তম মানুষের ব্রত।
মিথ্যাভিগৃধ্নো হি নরঃ পাপাত্মা মোহমাস্থিতঃ । অযশঃ প্রাপ্নুযাদ্ধোরং মহদ্বা প্রাপ্নুযাদ্ভযম্ ।। 5
যে মানুষ মিথ্যা লোভে পড়ে, পাপমনে, মোহে আচ্ছন্ন হয়ে, সে ভয়ানক অপমান পায়, এমনকি বড় বিপদেও পড়ে।
এবমুক্তস্তু সৈরন্ধ্র্যা কীচকঃ কামমোহিতঃ। জানন্নপি সুদুর্বুদ্ধিঃ পরদারাভিমর্শনে ।। 6
সাইরন্ধ্রী এভাবে বলার পরও, কীচক কামনায় অন্ধ হয়ে, সব জেনে-শুনেও, পরস্ত্রীকে পাওয়ার ইচ্ছা ছাড়ল না।
দোষান্বহূন্প্রাণহরান্সর্বলোকবিগর্হিতান্ । প্রোবাচেদং সুদুর্বুদ্ধির্দ্রৌপদীমজিতেন্দ্রিযঃ ।। 7
অজিতেন্দ্রিয়, মন্দবুদ্ধি সেই ব্যক্তি দ্রৌপদীর কাছে অনেক দোষারোপ করল, যা প্রাণনাশক এবং সকলের নিন্দিত।
নার্হস্যেবং বরারোহে প্রত্যাখ্যাতুং বরাননে । মাং মন্মথসমাবিষ্টং ত্বত্কৃতে চারুহাসিনি ।। 8
ও সুন্দর মুখের অধিকারিণী, মধুর হাসির মালিকিনী, তুমি আমাকে এভাবে প্রত্যাখ্যান করা উচিত নয়, কারণ আমি তোমার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে পড়েছি।
প্রত্যাখ্যায চ মাং ভীরু বশগং প্রিযবাদিনম্ । নূনং ত্বমসিতাপাঙ্গি পশ্চাত্তাপং করিষ্যসি ।। 9
হে ভয়ভীত, কালো চোখের সুন্দরী, আমি তোমার অনুগত এবং মধুর ভাষায় কথা বলি, তবুও যদি তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করো, পরে নিশ্চয়ই তুমি অনুতপ্ত হবে।
অহং হি সুভ্রু রাজ্যস্য কৃত্স্নস্যাস্য সুমধ্যমে । প্রভুর্বাসযিতা চৈব বীর্যে চাপ্রতিমঃ ক্ষিতৌ ।। 10
হে সুন্দর ভুরু ও সরু কোমরের অধিকারিণী, আমি এই সমগ্র রাজ্যের অধিপতি, রক্ষক এবং পৃথিবীতে আমার শক্তির তুলনা নেই।
পৃথিব্যাং মত্সমো নাস্তি কশ্চিদন্যঃ পুমানিহ । রূপযৌবনসৌভাগ্যৈর্ভোগৈশ্চানুত্তমৈঃ শুভৈঃ ।। 11
এই পৃথিবীতে রূপ, যৌবন, সৌভাগ্য আর শ্রেষ্ঠ ভোগে আমার সমান আর কোনো পুরুষ নেই।
সর্বকামসমৃদ্ধেষু ভোগেষ্বনুপমেষ্বিহ। ভোক্তব্যেষু চ কল্যাণি কস্মাদ্দাস্যে রতা হ্যসি ।। 12
হে কল্যাণময়ী, এখানে সব রকম আকাঙ্ক্ষায় পূর্ণ, তুলনাহীন ভোগ আছে, তবুও তুমি কেন দাস্যতায় আসক্ত আছো?
মযা দত্তমিদং রাজ্যং স্বামিন্যসি শুভাননে। ভজস্ব মাং বরারোহে ভুঙ্ক্ষ্বং ভোগাননুত্তমান্ ।। 13
হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, আমি তোমাকে এই রাজ্য দিয়েছি, আমাকে গ্রহণ করো এবং শ্রেষ্ঠ ভোগ উপভোগ করো।
এবমুক্তা তু সা সাধ্বী কীচকেনাশুভং বচঃ। কীচকং প্রত্যুবাচেদং গর্হযন্ত্যস্য তদ্বচঃ ।। 14
কীচক যখন তাকে অশুভ কথা বলল, তখন সেই সাধ্বী নারী তার কথা নিন্দা করে কীচককে উত্তর দিলেন।
মা সূতপুত্র মুহ্যস্ব মাঽদ্য ত্যক্ষ্যস্ব জীবিতম্। জানীহি পঞ্চভির্ঘোরৈর্নিত্যং মামভিরক্ষিতাম্ ।। 15
হে রথচালকের পুত্র, তুমি বিভ্রান্ত হয়ো না, আজ নিজের জীবন নষ্ট কোরো না; জেনে রাখো, আমি সর্বদা পাঁচ ভয়ংকর পুরুষের দ্বারা রক্ষিত।
ন চাপ্যহং ত্বযা লভ্যা গন্ধর্বাঃ পতযো মম। তে ত্বাং নিহন্যুঃ কুপিতাঃ সাধ্বলং মা ব্যনীনশঃ ।। 16
আমি তোমার দ্বারা অজেয়, আমার স্বামীগণ গন্ধর্ব; তারা রাগ করলে তোমাকে প্রকাশ্যে বা গোপনে নিশ্চয়ই হত্যা করবে।
অশক্যরূপং পুরুষৈরধ্বানং গন্তুমিচ্ছসি ।। 17
তুমি এমন এক পথ বেছে নিতে চাও, যা কোনো পুরুষের পক্ষে অতিক্রম করা সম্ভব নয়।
যথা নিশ্চেতনো বালঃ কূলস্থঃ কূলমুত্তরম্। তর্তুমিচ্ছতি মন্দাত্মা তথা ত্বং কর্তুমিচ্ছসি ।। 18
যেমন অজ্ঞান শিশু নদীর পাড়ে দাঁড়িয়ে অপর পাড়ে যেতে চায়, তেমনি তুমি মন্দবুদ্ধি নিয়ে এমন কাজ করতে চাও।