যাজ্ঞসেনী সুদেষ্ণাং তু শুশ্রূষন্তী বিশাংপতে । আবসত্পরিচারার্হা সুদুঃখং জনমেজয ।। 2
যজ্ঞসেনী সুধর্ষণার সেবা করতে করতে, মহারাজ, সেখানে অনেক কষ্ট সহ্য করে বাস করলেন।
তথা চরন্তী পাঞ্চালী সুদেষ্ণাযা নিবেশনে। তা দেবীং তোপযামাস তথা চান্তঃপুরস্ত্রিযঃ ।। 3
এভাবে পাঞ্চালী সুধর্ষণার গৃহে ঘুরে বেড়াতেন, রানী ও অন্তঃপুরের নারীদেরও সন্তুষ্ট করতেন।
তস্মিন্বর্ষে গতপ্রাযে কীচকস্তু মহাবলঃ। সেনাপতির্বিরাটস্য দদর্শ দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 4
বছরটি যখন প্রায় শেষের পথে, তখন বিরাটের সেনাপতি কিচক, মহাশক্তিশালী, দ্রুপদের কন্যাকে দেখল।
তাং দৃষ্ট্বা দেবগর্ভাযাং চরন্তীং দেবতামিব । কীচকঃ কামযামাস কামবাণপ্রপীডিতঃ ।। 5
তাঁকে দেখে, যিনি দেবীর মতো দীপ্তিমান ও দেবীর মতো চলাফেরা করেন, কিচক প্রবল কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল, ভালোবাসার তীব্র বেদনায় বিদ্ধ হল।
স তু কামাগ্নিসংতপ্তঃ সুদেষ্ণামভিগম্য বৈ। প্রহসন্নিব সেনানীরিদং বচনমব্রবীত্ ।। 6
কামনার আগুনে পুড়ে, কিচক সুধেষ্ণার কাছে গেল এবং হাসিমুখে সেনাপতি এই কথা বলল।
নেযং মযা জাতু পুরেহ দৃষ্টা রাজ্ঞী বিরাটস্য নিবেশনে শুভা। রূপেণ চোন্মাদযতীব মাং ভৃশং গন্ধেন জাতা মদিরেব ভামিনী ।। 7
আমি আগে কখনও এই নগরে বা রাজা বিরাটের প্রাসাদে এমন সুন্দরী নারী দেখিনি; তাঁর রূপ আমাকে গভীরভাবে মোহিত করে, আর তাঁর গন্ধ মদের মতো আমাকে মাতাল করে তোলে।
কা দেবরূপা হৃদযংগমা শুভে হ্যাচক্ষ্ব মে কস্য কুতোত্র শোভনে। চিত্তং হি নির্মথ্য করোতি মাং বশে ন চান্যদত্রৌপধমস্তি মে মতম্ ।। 8
কে এই দেবীর মতো রূপবতী, মনকে মুগ্ধ করে? বলো তো, সুন্দরী, তিনি কার, কোথা থেকে এসেছেন? তিনি আমার মন পুরোপুরি জয় করে নিয়েছেন; এতে আমি কোনো দোষ দেখি না।
অহো তবেযং পরিচারিকা শুভা প্রত্যগ্ররূপা প্রতিভাতি মামিযম্। অযুক্তরূপং হি করোতি কর্ম তে প্রশাস্তু মাং যচ্চ মমাস্তি কিংচন ।। 9
আহা, এই সুন্দরী তোমার সঙ্গিনী, তাঁর নতুন রূপ আমাকে মুগ্ধ করেছে; তিনি এমন কাজ করছেন যা তাঁর রূপের সঙ্গে মানায় না। তুমি যা কিছু দিতে পারো, দাও, তাঁকে আমার জন্য দাও।
প্রভূতনাগাশ্বরথং মহাজনং সমৃদ্ধিযুক্তং বহুপানযোজনম্। মনোহরং কাঞ্চনচিত্রভূষণং গৃহং মহচ্ছোভযতামিযং মম ।। 10
তাঁকে আমার বিশাল বাড়িতে নিয়ে এসো, যেখানে অনেক হাতি, ঘোড়া, রথ আর লোকজন আছে, প্রচুর সম্পদ আর পানীয়ে ভরা, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, মনোমুগ্ধকর ও দৃষ্টিনন্দন।
ততঃ সুদেষ্ণামনুমন্ত্র্য কীচকস্ততঃ সমভ্যেত্য নরাধিপাত্মজাম্। উবাচ কৃষ্ণামভিসান্ত্বযংস্তদা মৃগেন্দ্রকন্যামিব জম্বুকো বনে ।। 11
তারপর সুধেষ্ণার সঙ্গে আলোচনা করে, কিচক দ্রুপদের কন্যার কাছে গেল এবং স্নেহভরা কথা বলে কৃষ্ণাকে সম্বোধন করল, ঠিক যেমন বনে সিংহীর মেয়ের কাছে শেয়াল যায়।
কা ত্বং কস্যাসি কল্যাণি কুতো বা ত্বং বরাননে। প্রাপ্তা বিরাটনগরং তত্ত্বমাচক্ষ্ব শোভনে ।। 12
তুমি কে, শুভ্রা? কার কন্যা, আর কোথা থেকে এসেছো, সুন্দরী? সত্যি করে বলো, কীভাবে তুমি বিরাটনগরে এলে, হে মনোহরী?
রূপমগ্র্যং তথা কান্তিঃ সৌকুমার্যমনুত্তমম্। কান্ত্যা বিভাতি বক্রং তে শশাঙ্ক ইব নির্মলং ।। 13
তোমার রূপ অতুলনীয়, দীপ্তি আর কোমলতা অতুল; তোমার মুখের মৃদু বাঁক যেন নির্মল চাঁদের মতো জ্যোতির্ময়।
নেত্রে সুবিপুলে সুভ্রু পদ্মপত্রনিভেশুভে। বাক্যং তে চারুসর্বাঙ্গি পরপুষ্টরুতোপমম্ ।। 14
তোমার চোখ বড়ো ও সুন্দর, ভ্রু পদ্মপাতার মতো আকর্ষণীয়, হে সুন্দরী; আর তোমার কথা, হে সুশ্রী, যেন সুরেলা পাখির গান।
এবংরূপা মযা নারী কাচিদন্যা মহীতলে। ন দৃষ্টপূর্বা সুশ্রোণি যাদৃশী ত্বমনিন্দিতে ।। 15
পৃথিবীতে তোমার মতো নারী আমি আগে কখনও দেখিনি, হে সুন্দর নিতম্ব ও নির্দোষা।
লক্ষ্মীঃ পদ্মালযা কা ত্বমথ ভূতিঃ সুমধ্যমে। হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তিরথো কান্তিরাসাং কা ত্বং বরাননে ।। 16
তুমি কি পদ্মে বাস করা লক্ষ্মী, না কি ভুতি, হে সরল কোমর? তুমি কি লজ্জা, শ্রী, কীর্তি, না কি কান্তি? এদের মধ্যে কে তুমি, হে সুন্দর মুখবালা?
অতীব রূপিণী কিং ত্বমনঙ্গবিহারিণী। অতীব ভ্রাজসে সুভ্রু প্রভেবেন্দোরনুত্তমা ।। 17
তুমি অপূর্ব সুন্দরী—তুমি কি কামদেবের সঙ্গে ক্রীড়া করো? হে সুন্দর ভ্রু, তোমার দীপ্তি চাঁদকেও ছাড়িয়ে যায়।
অপি চেক্ষণপক্ষ্মাণাং স্থিতজ্যোত্স্নোপমং শুভম্। দিব্যাংশুরশ্মিভির্বৃত্তং দিব্যকান্তিমনোরমম্ ।। 18
তোমার চোখের পাপড়ি যেন স্থির চাঁদের আলো; তোমার মুখ দেবালোকে ঘেরা, মনোহর ও দীপ্তিমান।
নিরীক্ষ্য বক্রচন্দ্রং তে লক্ষ্ম্যাঽনুপমযা যুতম্। কৃত্স্নে জগতি কো নেহ কামস্য বশগো ভবেত্ ।। 19
তোমার বাঁকা চাঁদ-সদৃশ মুখ, তুলনাহীন সৌন্দর্যে ভরা, দেখে এই পৃথিবীতে কে কামনায় আচ্ছন্ন হবে না?
হারালংকারযোগ্যৌ তু স্তনৌ চোভৌ শুভোভনৌ । সুজাতৌ সহিতৌ লক্ষ্ম্যা পীনৌ বৃত্তৌ নিরন্তরৌ ।। 20
তোমার দুই স্তন, মালা ও অলঙ্কার পরার যোগ্য, সুন্দর, সুগঠিত, পূর্ণ, গোলাকার ও কাছাকাছি, সৌন্দর্যে ভরা।
কুড্মলাম্বুরুহাকারৌ তব সুভ্রু পযোধরৌ। কামপ্রতোদাবিব মাং তুদতশ্চারুহাসিনি ।। 21
তোমার স্তন, হে সুন্দর ভ্রু, যেন অর্ধ-ফোটা পদ্মের কুঁড়ি; হে মনোহাসিনী, তারা কামনার অঙ্গুলির মতো আমাকে বিদ্ধ করে।
বলীবিভঙ্গচতুরং স্তনভারবিনামিতম্। করাগ্রসংমিতং মধ্যং তবেদং তনুমধ্যমে ।। 22
তোমার কোমর, হে সুশ্রী, ভাঁজে ভাঁজে সুন্দরভাবে চিহ্নিত, স্তনের ভারে একটু নুয়ে পড়েছে, আর আমার হাতের মুঠোয় পুরোপুরি ধরে যায়।
দৃষ্ট্বৈব চারুজঘনং সরিত্পুলিনসংনিভম্। কামব্যাধিরসাধ্যো মামপ্যাক্রামতি ভামিনি ।। 23
তোমার সুন্দর নিতম্ব নদীর চরের মতো, ও সুন্দরী, তা দেখামাত্রই আমার মনে এমন এক আকাঙ্ক্ষার ব্যাধি জেগে ওঠে, যা আর সারানো যায় না।
জজ্বাল চাগ্নিমদনো দাবাগ্নিরিব নির্দযঃ । ত্বত্সঙ্গমাভিসংকল্পবিবৃদ্ধো মাং দহত্যযম্ ।। 24
আমার মনে কামনার আগুন দাউদাউ করে জ্বলছে, যেন বনদাহনের মতো নির্মম, তোমার সঙ্গে মিলনের চিন্তায় তা আরও বেড়ে ওঠে আর আমাকে পুড়িয়ে দেয়।
আত্মপ্রদানবর্ষেণ সংগমাম্ভোধরেণ চ। শমযস্ব বরারোহে জ্বলন্তং মন্মথানলম্ ।। 25
হে সুন্দর নিতম্বিনী, তোমার ভালোবাসার বর্ষণ আর মিলনের মেঘ দিয়ে আমার এই জ্বলন্ত কামাগ্নি নেভাও।
মচ্চিত্তোন্মাদনকরা মন্মথস্য শরোত্করাঃ। ত্বত্সঙ্গমাশানিশিতাস্তীব্রাঃ শশিনিভাননে । মহ্যং বিদার্য হৃদযমিদং নির্দযবেগিতাঃ ।। 26
হে চাঁদমুখী, তোমার মিলনের আশায় কামদেবের তীক্ষ্ণ তীরগুলি আমার মনে উন্মাদনা জাগিয়ে, নির্মম বেগে আমার হৃদয় বিদীর্ণ করছে।
প্রবিষ্টা হ্যসিতাপাঙ্গি প্রচণ্ডাশ্চণ্ডদারুণাঃ। অত্যুন্মাদসমারম্ভাঃ প্রীত্যুন্মাদকরা মম। আত্মপ্রদানসংভোগৈর্মামুদ্ধর্তুমিহার্হসি ।। 27
হে কৃষ্ণনয়না, এই প্রচণ্ড কামতীর আমার মধ্যে প্রবেশ করেছে, প্রবল উন্মাদনা আর ভালোবাসার জোয়ারে আমাকে ভাসিয়ে দিচ্ছে; তুমি তোমার ভালোবাসা আর মিলনের আনন্দ দিয়ে আমাকে এখান থেকে উদ্ধার করো।
চিত্রমাল্যাম্বরধরা সর্বাভরণভূষিতা। কামং প্রকামং সেব ত্বং মযা সহ বিলাসিনি ।। 28
তুমি বিচিত্র মালা আর বস্ত্র পরে, নানা অলংকারে সজ্জিতা, হে ক্রীড়াময়ী, আমার সঙ্গে ইচ্ছেমতো আনন্দে মেতে ওঠো।
নার্হসীহাসুখং বস্তুং সুখার্হা সুখবর্জিতা। প্রাপ্নুহ্যনুত্তমং সৌখ্যং মত্তস্ত্বং মত্তগামিনি ।। 29
তুমি সুখের যোগ্য, অথচ সুখ থেকে বঞ্চিত; হে মত্তগামিনী, এসো, আমার কাছ থেকে শ্রেষ্ঠ আনন্দ লাভ করো।
স্বাদূন্যমৃতকল্পানি পেযানি বিবিধানি চ। পিবমানা মনোজ্ঞানি রমমাণা যথাসুখম্ ।। 30
হে মনোরমা, নানা স্বাদু ও অমৃততুল্য পানীয় পান করো, আর মনভরে আনন্দ করো।
ভোগোপচারান্বিবিধান্সৌভাগ্যং চাপ্যনুত্তমম্। পানং পিব মহাভাগে ভোগৈশ্চানুত্তমৈঃ শুভৈঃ ।। 31
হে ভাগ্যবতী, নানা রকম সুখ-সুবিধা আর শ্রেষ্ঠ সৌভাগ্য উপভোগ করো, আর পবিত্র আনন্দের সঙ্গে উৎকৃষ্ট পানীয় পান করো।