এবং স সুবহূন্মল্লান্পুরুষাংশ্চ মহাবলান্ । বিনিঘ্নন্মত্স্যরাজস্য প্রীতিমাহরদুত্তমাম্ ।। 55
এভাবে তিনি অনেক শক্তিশালী কুস্তিগীর ও পুরুষদের পরাজিত করে মাছ্যরাজকে চরম আনন্দ দিলেন।
যদাঽস্য তুল্যঃ পুরুষো ন কশ্চিতত্র বিদ্যতে । ততো ব্যাঘ্রৈশ্চ সিংহৈশ্চ দ্বিরদৈশ্চাপ্যযোধযত্ ।। 56
যখন আর কেউ তাঁর সমান পাওয়া গেল না, তখন তিনি বাঘ, সিংহ আর হাতির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বিরাটেন প্রদত্তানি চিত্রাণি বিবিধানি চ। স্থিতেভ্যঃ পুরুষেভ্যশ্চ দত্ত্বা দ্রব্যাণি জগ্মিবান্ ।। 57
বিরাট রাজা যারা থেকে গিয়েছিল তাদের নানা রকম সুন্দর উপহার দিলেন, ধন বিতরণ করে তিনি চলে গেলেন।
পুনরন্তঃপুরগতঃ স্ত্রীণাং মধ্যে বৃকোদরঃ। যোধ্যতে স বিরাটস্য গজৈঃ সিংহৈর্মহাবলৈঃ ।। 58
পুনরায় ভৃকোদর অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, নারীদের মাঝে বিরাটের শক্তিশালী হাতি ও সিংহের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বীভত্সুরপি গীতেন নৃত্তেনাপি চ পাণ্ডবঃ। বিরাটং তোষযামাস সর্বাশ্চান্তঃপুরস্ত্রিযঃ ।। 59
পাণ্ডব ভীমসেন গান ও নৃত্যের মাধ্যমে বিরাট রাজা এবং অন্তঃপুরের সকল নারীদের আনন্দ দিলেন।
অশ্বৈর্বিনীতৈর্জবনৈস্তত্রতত্র সমাগতঃ। তোপযামাস রাজানং নকুলো নৃপসত্তমম্। তস্মৈ প্রদেযং প্রাযচ্ছত্প্রীতো রাজা ধনং বহু ।। 60
নকুল নানা জায়গা থেকে দ্রুত ও সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়া এনে মহারাজকে উপহার দিলেন; এতে রাজা খুশি হয়ে তাঁকে প্রচুর ধন দিলেন।
বিনীতান্বৃপভান্দৃষ্ট্বা সহদেবস্য চাভিতঃ। ধনং দদৌ বহুবিধং বিরাটঃ পুরুষর্ষভঃ ।। 61
সহদেবের আনা সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়াগুলি দেখে, পুরুষশ্রেষ্ঠ বিরাট রাজা তাঁকে নানা রকম ধন উপহার দিলেন।
দ্রৌপদী প্রেক্ষ্য তান্সর্বান্ক্লিশ্যমানান্মহারথান্ । নাতিপ্রীতমনা রাজন্নিশ্বাসপরমাঽভবত্ ।। 62
দ্রৌপদী, সেই সকল মহারথীদের কষ্ট ভোগ করতে দেখে, রাজন, অন্তরে বিশেষ আনন্দ পেলেন না এবং গভীর দুঃখে নিঃশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
এবং তে ন্যবসংস্তত্র প্রচ্ছন্নাঃ পুরুষর্ষভাঃ । কর্মাণি তস্য কুর্বাণা বিরাটনৃপতেস্তদা ।। 63
এভাবেই সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা গোপনে বিরাট রাজার সেবায় নানা কাজ করতে করতে সেখানে বাস করলেন।
বসমানেষু পার্থেষু মত্স্যস্য নগরে তদা। মহারথেষু চ্ছন্নেষু মাসা দশ সমাযযুঃ ।। 1
তখন পাণ্ডবেরা মাছ্যরাজ্যের নগরে গোপনে বাস করতে করতে, দশ মাস কেটে গেল।
যাজ্ঞসেনী সুদেষ্ণাং তু শুশ্রূষন্তী বিশাংপতে । আবসত্পরিচারার্হা সুদুঃখং জনমেজয ।। 2
যজ্ঞসেনী সুধর্ষণার সেবা করতে করতে, মহারাজ, সেখানে অনেক কষ্ট সহ্য করে বাস করলেন।
তথা চরন্তী পাঞ্চালী সুদেষ্ণাযা নিবেশনে। তা দেবীং তোপযামাস তথা চান্তঃপুরস্ত্রিযঃ ।। 3
এভাবে পাঞ্চালী সুধর্ষণার গৃহে ঘুরে বেড়াতেন, রানী ও অন্তঃপুরের নারীদেরও সন্তুষ্ট করতেন।
তস্মিন্বর্ষে গতপ্রাযে কীচকস্তু মহাবলঃ। সেনাপতির্বিরাটস্য দদর্শ দ্রুপদাত্মজাম্ ।। 4
বছরটি যখন প্রায় শেষের পথে, তখন বিরাটের সেনাপতি কিচক, মহাশক্তিশালী, দ্রুপদের কন্যাকে দেখল।
তাং দৃষ্ট্বা দেবগর্ভাযাং চরন্তীং দেবতামিব । কীচকঃ কামযামাস কামবাণপ্রপীডিতঃ ।। 5
তাঁকে দেখে, যিনি দেবীর মতো দীপ্তিমান ও দেবীর মতো চলাফেরা করেন, কিচক প্রবল কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল, ভালোবাসার তীব্র বেদনায় বিদ্ধ হল।
স তু কামাগ্নিসংতপ্তঃ সুদেষ্ণামভিগম্য বৈ। প্রহসন্নিব সেনানীরিদং বচনমব্রবীত্ ।। 6
কামনার আগুনে পুড়ে, কিচক সুধেষ্ণার কাছে গেল এবং হাসিমুখে সেনাপতি এই কথা বলল।
নেযং মযা জাতু পুরেহ দৃষ্টা রাজ্ঞী বিরাটস্য নিবেশনে শুভা। রূপেণ চোন্মাদযতীব মাং ভৃশং গন্ধেন জাতা মদিরেব ভামিনী ।। 7
আমি আগে কখনও এই নগরে বা রাজা বিরাটের প্রাসাদে এমন সুন্দরী নারী দেখিনি; তাঁর রূপ আমাকে গভীরভাবে মোহিত করে, আর তাঁর গন্ধ মদের মতো আমাকে মাতাল করে তোলে।
কা দেবরূপা হৃদযংগমা শুভে হ্যাচক্ষ্ব মে কস্য কুতোত্র শোভনে। চিত্তং হি নির্মথ্য করোতি মাং বশে ন চান্যদত্রৌপধমস্তি মে মতম্ ।। 8
কে এই দেবীর মতো রূপবতী, মনকে মুগ্ধ করে? বলো তো, সুন্দরী, তিনি কার, কোথা থেকে এসেছেন? তিনি আমার মন পুরোপুরি জয় করে নিয়েছেন; এতে আমি কোনো দোষ দেখি না।
অহো তবেযং পরিচারিকা শুভা প্রত্যগ্ররূপা প্রতিভাতি মামিযম্। অযুক্তরূপং হি করোতি কর্ম তে প্রশাস্তু মাং যচ্চ মমাস্তি কিংচন ।। 9
আহা, এই সুন্দরী তোমার সঙ্গিনী, তাঁর নতুন রূপ আমাকে মুগ্ধ করেছে; তিনি এমন কাজ করছেন যা তাঁর রূপের সঙ্গে মানায় না। তুমি যা কিছু দিতে পারো, দাও, তাঁকে আমার জন্য দাও।
প্রভূতনাগাশ্বরথং মহাজনং সমৃদ্ধিযুক্তং বহুপানযোজনম্। মনোহরং কাঞ্চনচিত্রভূষণং গৃহং মহচ্ছোভযতামিযং মম ।। 10
তাঁকে আমার বিশাল বাড়িতে নিয়ে এসো, যেখানে অনেক হাতি, ঘোড়া, রথ আর লোকজন আছে, প্রচুর সম্পদ আর পানীয়ে ভরা, সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত, মনোমুগ্ধকর ও দৃষ্টিনন্দন।
ততঃ সুদেষ্ণামনুমন্ত্র্য কীচকস্ততঃ সমভ্যেত্য নরাধিপাত্মজাম্। উবাচ কৃষ্ণামভিসান্ত্বযংস্তদা মৃগেন্দ্রকন্যামিব জম্বুকো বনে ।। 11
তারপর সুধেষ্ণার সঙ্গে আলোচনা করে, কিচক দ্রুপদের কন্যার কাছে গেল এবং স্নেহভরা কথা বলে কৃষ্ণাকে সম্বোধন করল, ঠিক যেমন বনে সিংহীর মেয়ের কাছে শেয়াল যায়।
কা ত্বং কস্যাসি কল্যাণি কুতো বা ত্বং বরাননে। প্রাপ্তা বিরাটনগরং তত্ত্বমাচক্ষ্ব শোভনে ।। 12
তুমি কে, শুভ্রা? কার কন্যা, আর কোথা থেকে এসেছো, সুন্দরী? সত্যি করে বলো, কীভাবে তুমি বিরাটনগরে এলে, হে মনোহরী?
রূপমগ্র্যং তথা কান্তিঃ সৌকুমার্যমনুত্তমম্। কান্ত্যা বিভাতি বক্রং তে শশাঙ্ক ইব নির্মলং ।। 13
তোমার রূপ অতুলনীয়, দীপ্তি আর কোমলতা অতুল; তোমার মুখের মৃদু বাঁক যেন নির্মল চাঁদের মতো জ্যোতির্ময়।
নেত্রে সুবিপুলে সুভ্রু পদ্মপত্রনিভেশুভে। বাক্যং তে চারুসর্বাঙ্গি পরপুষ্টরুতোপমম্ ।। 14
তোমার চোখ বড়ো ও সুন্দর, ভ্রু পদ্মপাতার মতো আকর্ষণীয়, হে সুন্দরী; আর তোমার কথা, হে সুশ্রী, যেন সুরেলা পাখির গান।
এবংরূপা মযা নারী কাচিদন্যা মহীতলে। ন দৃষ্টপূর্বা সুশ্রোণি যাদৃশী ত্বমনিন্দিতে ।। 15
পৃথিবীতে তোমার মতো নারী আমি আগে কখনও দেখিনি, হে সুন্দর নিতম্ব ও নির্দোষা।
লক্ষ্মীঃ পদ্মালযা কা ত্বমথ ভূতিঃ সুমধ্যমে। হ্রীঃ শ্রীঃ কীর্তিরথো কান্তিরাসাং কা ত্বং বরাননে ।। 16
তুমি কি পদ্মে বাস করা লক্ষ্মী, না কি ভুতি, হে সরল কোমর? তুমি কি লজ্জা, শ্রী, কীর্তি, না কি কান্তি? এদের মধ্যে কে তুমি, হে সুন্দর মুখবালা?
অতীব রূপিণী কিং ত্বমনঙ্গবিহারিণী। অতীব ভ্রাজসে সুভ্রু প্রভেবেন্দোরনুত্তমা ।। 17
তুমি অপূর্ব সুন্দরী—তুমি কি কামদেবের সঙ্গে ক্রীড়া করো? হে সুন্দর ভ্রু, তোমার দীপ্তি চাঁদকেও ছাড়িয়ে যায়।
অপি চেক্ষণপক্ষ্মাণাং স্থিতজ্যোত্স্নোপমং শুভম্। দিব্যাংশুরশ্মিভির্বৃত্তং দিব্যকান্তিমনোরমম্ ।। 18
তোমার চোখের পাপড়ি যেন স্থির চাঁদের আলো; তোমার মুখ দেবালোকে ঘেরা, মনোহর ও দীপ্তিমান।
নিরীক্ষ্য বক্রচন্দ্রং তে লক্ষ্ম্যাঽনুপমযা যুতম্। কৃত্স্নে জগতি কো নেহ কামস্য বশগো ভবেত্ ।। 19
তোমার বাঁকা চাঁদ-সদৃশ মুখ, তুলনাহীন সৌন্দর্যে ভরা, দেখে এই পৃথিবীতে কে কামনায় আচ্ছন্ন হবে না?
হারালংকারযোগ্যৌ তু স্তনৌ চোভৌ শুভোভনৌ । সুজাতৌ সহিতৌ লক্ষ্ম্যা পীনৌ বৃত্তৌ নিরন্তরৌ ।। 20
তোমার দুই স্তন, মালা ও অলঙ্কার পরার যোগ্য, সুন্দর, সুগঠিত, পূর্ণ, গোলাকার ও কাছাকাছি, সৌন্দর্যে ভরা।
কুড্মলাম্বুরুহাকারৌ তব সুভ্রু পযোধরৌ। কামপ্রতোদাবিব মাং তুদতশ্চারুহাসিনি ।। 21
তোমার স্তন, হে সুন্দর ভ্রু, যেন অর্ধ-ফোটা পদ্মের কুঁড়ি; হে মনোহাসিনী, তারা কামনার অঙ্গুলির মতো আমাকে বিদ্ধ করে।