নোদ্যমানস্তদা ভীমো দুঃখেনেবাকরোন্মতিম্। ন হি শক্নোম্যশক্তোপি প্রত্যাখ্যাতুং নরাধিপং ।। 35
তখন ভীম উৎসাহ নিয়ে উঠলেন না, যেন অনিচ্ছায় মন স্থির করলেন; কারণ ইচ্ছা না থাকলেও, তিনি রাজাকে অস্বীকার করতে পারলেন না।
ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রঃ শার্দূলশিথিলং চরন্। প্রবিবেশ মহারঙ্গং বিরাটমভিহর্ষযন্ ।। 36
তারপর সেই পুরুষদের মধ্যে বাঘ, সিংহের মতো ধীরে ধীরে চলতে চলতে, মহারঙ্গমঞ্চে প্রবেশ করলেন, বিরাট রাজাকে আনন্দিত করলেন।
ববন্ধ কক্ষাং কৌন্তেযস্ততঃ সংহর্ষযঞ্জনম্ । ততস্তু বৃত্রসঙ্কাশং ভীমো মল্লং সমাহ্বযত্ ।। 37
কুন্তীর পুত্র তখন কোমরে বেল্ট বাঁধলেন, লোকজনের মধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে দিলেন; তারপর ভীম, যেন ইন্দ্র বৃত্রর মুখোমুখি, কুস্তিগীরকে চ্যালেঞ্জ করলেন।
জীমূতং নাম তং তত্র মল্লপ্রখ্যাতবিক্রমম্ । কক্ষে মল্লং গৃহীত্বাঽথ ননাদ বহু সিংহবত্ ।। 38
সেখানে জীমূত নামে যে কুস্তিগীর ছিল, বীরত্বে বিখ্যাত, ভীম তাঁর কোমর ধরে, সিংহের মতো গর্জন করলেন।
তাবুভৌ সুমহোত্সাহাবুভৌ ভীমপরাক্রমৌ । মত্তাবিব মহাকাযৌ বারণৌ ষষ্ঠিহাযনৌ ।। 39
দুজনেই ছিল প্রবল উৎসাহে ভরা, দুজনেই ভীমের মতো শক্তিশালী; বিশাল দেহী, যেন ছয় বছরের দুই মাতাল হাতি।
ততস্তৌ নরশার্দূলৌ বাহুযুদ্ধং সমীযতু। বীরৌ পরমসংহৃষ্টাবন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণৌ ।। 40
তারপর সেই দুই পুরুষবাঘ, বিজয়ের আশায়, দুই বীর, পরম আনন্দে, হাতাহাতি লড়াইয়ে নামলেন।
উভৌ পরমসংহৃষ্টৌ বলেনাতিবলাবুভৌ । অন্যোন্যস্যান্তরং প্রেপ্সূ পরস্পরজযৈষিণৌ ।। 41
দুজনেই ছিল প্রবল আনন্দে, দুজনেই অপরিসীম শক্তিতে ভরা; একে অপরের দুর্বলতা খুঁজছিল, দুজনেই জিততে চাইছিল।
কৃতপ্রতিকৃতৈশ্চিত্রৈর্বাহুভিশ্চ সুসঙ্কটৈঃ। সন্নিপাতাবধূতৈশ্চ প্রমাথোন্মথনৈস্তথা ।। 42
দুজনেই নানা কৌশলে, জটিল হাতের চাল দিয়ে, জড়িয়ে, প্যাঁচিয়ে, জোরে ছুড়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।
ক্ষেপণৈর্মুষ্টিভিশ্চৈব বরাহোদ্ধূতনিস্স্বনৈঃ। তলৈর্বজ্রনিপাতৈশ্চ প্রসৃষ্টাভিস্তথৈব চ ।। 43
তারা পরস্পরকে ছুড়ে মারছিল, ঘুষি দিচ্ছিল, যার শব্দ ছিল বুনো শূকরের ডাকের মতো, আবার থাপ্পড় মারছিল বজ্রাঘাতের মতো, আর জোরে আঘাত করছিল।
শলাকানখপাতৈশ্চ পাদোদ্ধূতৈশ্চ দারুণৈঃ । জানুভিশ্চাশ্মনির্ঘোষৈঃ শিরোভিশ্চাবঘট্টনৈঃ ।। 44
তারা আঙুল আর নখ দিয়ে, কঠিন লাথি দিয়ে, হাঁটু দিয়ে পাথরের মতো শব্দ তুলছিল, আর মাথা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।
তদ্যুদ্ধমভবদ্ধোরমশস্ত্রং বাহুতেজসা। বলপ্রাণেন শূরাণাং সমাজোত্সবসন্নিধৌ ।। 45
ওই লড়াই ছিল ভয়ঙ্কর, নিরস্ত্র, কেবল বাহুর জোরে, সমবেত বীরদের উৎসবের মাঝে।
অরজ্যত জনঃ সর্বঃ সোত্ক্রুষ্টনিনদোত্থিতঃ। বলিনোঃ সংযুগে রাজন্বৃত্রবাসবযোরিব ।। 46
সব মানুষ উত্তেজিত হয়ে উঠল, চিৎকার আর উল্লাসে ভরে গেল, দুই বলশালী মানুষের লড়াই দেখে, যেন বৃত্র আর ইন্দ্রের যুদ্ধ।
প্রকর্ষণাকর্ষণযোরভ্যাকর্ষবিকর্ষণৈঃ। আকর্ষতুরথান্যোন্যং জানুভিশ্চাপি জন্ঘতুঃ ।। 47
তারা টানাটানি, টেনে নেওয়া, পাল্টা টান দিয়ে একে অপরকে কাছে টানছিল, হাঁটু দিয়ে একে অপরের ঊরুতে আঘাত করছিল।
ততঃ শব্দেন মহতা ভর্ত্সযন্তৌ পরস্পরম্। ব্যূঢোরস্কৌ দীর্ঘভুজৌ নিযুদ্ধকুশলাবুভৌ। বাহুভিঃ সমসজ্জেতামাযসৈঃ পরিঘৈরিব ।। 48
তারপর, প্রবল শব্দে, একে অপরকে ভয় দেখাতে লাগল, দুজনেই চওড়া বুক, লম্বা হাত, কুস্তিতে দক্ষ, বাহু দিয়ে এমনভাবে আঁকড়ে ধরল, যেন লোহার গদা।
উত্পপাতাথ বেগেন মল্লং কক্ষে গৃহীতবান্। পার্শ্বং নিগৃহ্য হস্তেন পাতযামাস মল্লকম্ ।। 49
তারপর, প্রবল বেগে তিনি কুস্তিগীরকে কোমর দিয়ে ধরে, তার পাশ চেপে ধরে মাটিতে ফেলে দিলেন।
চকর্ষ দোর্ভ্যামুত্পাত্য ভীমো মল্লমমিত্রহা। নিনদং তমভিক্রোশঞ্শার্দূল ইব বারণম্ ।। 50
শত্রুনাশী ভীম দুই হাতে কুস্তিগীরকে তুলে নিয়ে টেনে হিঁচড়ে নিয়ে গেলেন, আর সিংহের মতো গর্জন করতে করতে তাকে ডাকতে লাগলেন।
সমুদ্যম্য মহাবাহুর্ভ্রামযামাস বীর্যবান্ । ততো মল্লাশ্চ মত্স্যাশ্চ বিস্মযং চক্রিরে পরম্ ।। 51
শক্তিশালী ভীমসেন তাকে তুলে নিয়ে ঘুরাতে লাগলেন; তখন কুস্তিগীরেরা আর মাছ্যরাজ্যের লোকেরা চরম বিস্ময়ে পড়ে গেল।
ভ্রামযিত্বা শতগুণং গতসত্বমচেতনম্ । প্রত্যপিংষন্মহাবাহুর্মল্লং ভুবি বৃকোদরঃ।। 52
ভীমসেন তাকে শতবার ঘুরিয়ে, শক্তিহীন ও অচেতন করে মাটিতে চেপে ধরলেন।
তস্মিন্বিনিহতে বীরে জীমূতে লোকবিশ্রুতে । বিরাটঃ পরমং হর্ষমগচ্ছদ্বান্ধবৈঃ সহ ।। 53
যখন সেই বিখ্যাত বীর জীমূত পরাজিত হলেন, তখন বিরাট রাজা ও তাঁর আত্মীয়রা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
প্রহর্ষাত্প্রদদৌ বিত্তং বহু রাজ মহামনাঃ। বললায মহারঙ্গে যথা বৈশ্রবণস্তথা ।। 54
আনন্দে মহামনা রাজা অনেক ধন বিতরণ করলেন; তিনি মহারঙ্গে এমনভাবে চলাফেরা করলেন, যেন স্বয়ং কুবের।
এবং স সুবহূন্মল্লান্পুরুষাংশ্চ মহাবলান্ । বিনিঘ্নন্মত্স্যরাজস্য প্রীতিমাহরদুত্তমাম্ ।। 55
এভাবে তিনি অনেক শক্তিশালী কুস্তিগীর ও পুরুষদের পরাজিত করে মাছ্যরাজকে চরম আনন্দ দিলেন।
যদাঽস্য তুল্যঃ পুরুষো ন কশ্চিতত্র বিদ্যতে । ততো ব্যাঘ্রৈশ্চ সিংহৈশ্চ দ্বিরদৈশ্চাপ্যযোধযত্ ।। 56
যখন আর কেউ তাঁর সমান পাওয়া গেল না, তখন তিনি বাঘ, সিংহ আর হাতির সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বিরাটেন প্রদত্তানি চিত্রাণি বিবিধানি চ। স্থিতেভ্যঃ পুরুষেভ্যশ্চ দত্ত্বা দ্রব্যাণি জগ্মিবান্ ।। 57
বিরাট রাজা যারা থেকে গিয়েছিল তাদের নানা রকম সুন্দর উপহার দিলেন, ধন বিতরণ করে তিনি চলে গেলেন।
পুনরন্তঃপুরগতঃ স্ত্রীণাং মধ্যে বৃকোদরঃ। যোধ্যতে স বিরাটস্য গজৈঃ সিংহৈর্মহাবলৈঃ ।। 58
পুনরায় ভৃকোদর অন্তঃপুরে প্রবেশ করে, নারীদের মাঝে বিরাটের শক্তিশালী হাতি ও সিংহের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
বীভত্সুরপি গীতেন নৃত্তেনাপি চ পাণ্ডবঃ। বিরাটং তোষযামাস সর্বাশ্চান্তঃপুরস্ত্রিযঃ ।। 59
পাণ্ডব ভীমসেন গান ও নৃত্যের মাধ্যমে বিরাট রাজা এবং অন্তঃপুরের সকল নারীদের আনন্দ দিলেন।
অশ্বৈর্বিনীতৈর্জবনৈস্তত্রতত্র সমাগতঃ। তোপযামাস রাজানং নকুলো নৃপসত্তমম্। তস্মৈ প্রদেযং প্রাযচ্ছত্প্রীতো রাজা ধনং বহু ।। 60
নকুল নানা জায়গা থেকে দ্রুত ও সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়া এনে মহারাজকে উপহার দিলেন; এতে রাজা খুশি হয়ে তাঁকে প্রচুর ধন দিলেন।
বিনীতান্বৃপভান্দৃষ্ট্বা সহদেবস্য চাভিতঃ। ধনং দদৌ বহুবিধং বিরাটঃ পুরুষর্ষভঃ ।। 61
সহদেবের আনা সুপ্রশিক্ষিত ঘোড়াগুলি দেখে, পুরুষশ্রেষ্ঠ বিরাট রাজা তাঁকে নানা রকম ধন উপহার দিলেন।
দ্রৌপদী প্রেক্ষ্য তান্সর্বান্ক্লিশ্যমানান্মহারথান্ । নাতিপ্রীতমনা রাজন্নিশ্বাসপরমাঽভবত্ ।। 62
দ্রৌপদী, সেই সকল মহারথীদের কষ্ট ভোগ করতে দেখে, রাজন, অন্তরে বিশেষ আনন্দ পেলেন না এবং গভীর দুঃখে নিঃশ্বাস ফেলতে লাগলেন।
এবং তে ন্যবসংস্তত্র প্রচ্ছন্নাঃ পুরুষর্ষভাঃ । কর্মাণি তস্য কুর্বাণা বিরাটনৃপতেস্তদা ।। 63
এভাবেই সেই পুরুষশ্রেষ্ঠেরা গোপনে বিরাট রাজার সেবায় নানা কাজ করতে করতে সেখানে বাস করলেন।
বসমানেষু পার্থেষু মত্স্যস্য নগরে তদা। মহারথেষু চ্ছন্নেষু মাসা দশ সমাযযুঃ ।। 1
তখন পাণ্ডবেরা মাছ্যরাজ্যের নগরে গোপনে বাস করতে করতে, দশ মাস কেটে গেল।