মহাকাযা মহাবীর্যাঃ কালকেযা ইবাসুরাঃ। বীর্যোন্মত্তা বলোদগ্রা রাজ্ঞা সমভিপূজিতাঃ ।। 15
তারা সবাই ছিল দেহে বড়, শক্তিতে প্রবল, যেন কালকেয় অসুরদের মতো; নিজেদের শক্তিতে গর্বিত, সাহসে মাতাল, এবং রাজা তাদের যথেষ্ট সম্মান দিয়েছিলেন।
সিংহস্কন্ধকটিগ্রীবাঃ স্ববদাতা মনস্বিনঃ। অসকৃল্লব্ধলক্ষাস্তে রঙ্গে পার্থিবসন্নিধৌ ।। 16
তাদের কাঁধ, কোমর আর গলা ছিল সিংহের মতো, গায়ের রং ফর্সা, মনও ছিল মহৎ; তারা বারবার রাজাসনে কুস্তির ময়দানে পুরস্কার জিতেছিল।
তেষামেকো মহানাসীত্সর্বমল্লানথাহ্বযত্। ব্যাবল্গমানো দদৃশে গর্জিতোদ্গতিভিঃ স্থিতঃ ।। 17
তাদের মধ্যে একজন ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী, সে সব কুস্তিগীরকে লড়াইয়ের জন্য ডাকছিল; সে লাফিয়ে, গর্জন করে, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
বিত্রস্তমনসঃ সর্বে মল্লাস্তে হতচেতসঃ । অবাঙ্ভুখাশ্চ ভীতাশ্চ মল্লাশ্চান্যে বিচেতসঃ ।। 18
সব কুস্তিগীরের মন ভয়ে ভরে গেল, সাহস ভেঙে পড়ল; কেউ মুখ নিচু করে ভয়ে ছিল, কেউ আবার হতবুদ্ধি ও নিরাশ।
ব্যসুত্বমপরে চৈব বাঞ্ছন্তি প্রতিবিহ্বলাঃ। গাং প্রবেষ্টুমথেচ্ছন্তি খং গন্তুমিব চোত্থিতাঃ ।। 19
কেউ কেউ এতটাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল যে, তারা মাটিতে ঢুকে যেতে বা আকাশে উড়ে পালাতে চাইল।
ত্রস্তাঃ শান্তা বিষণাঙ্গা নিঃশব্দং বিহ্বলেক্ষণাঃ । বিরাটরাজমল্লাস্তে ভগ্নদর্পা হতপ্রভাঃ ।। 20
ভয়ে, শান্ত হয়ে, দেহে ক্লান্তি নিয়ে, নিঃশব্দে, উদ্বিগ্ন চোখে, বিরাট রাজার কুস্তিগীরেরা দাঁড়িয়ে রইল—তাদের গর্ব ভেঙে গেছে, দীপ্তি হারিয়ে গেছে।
মল্লেন্দ্রনিহতাঃ সর্বে ন কিংচিত্প্রবদন্তি তে। মল্ল উদ্বীক্ষ্য তান্মল্লাংস্রস্তান্বাক্যমুবাচহ ।। 21
সব কুস্তিগীর, কুস্তির রাজা দ্বারা পরাজিত হয়ে, কিছুই বলল না; তখন সেই প্রধান কুস্তিগীর তাদের দিকে তাকিয়ে, মাটিতে পড়ে থাকা সবাইকে বলল—
আগতং মল্লরাজং মাং কৃত্স্নে পৃথিবিমণ্ডলে । সিংহব্যাঘ্রগণৈঃ সার্ধং ক্রীডন্তং বিদ্ধি ভূপতে ।। 22
রাজন, জেনে রাখুন, সারা পৃথিবী থেকে কুস্তির রাজা আমার কাছে এসেছে, সে সিংহ ও বাঘদের সঙ্গে খেলতে পারে।
মল্লেন্দ্রস্য বচঃ শ্রুত্বা বলদর্পসমন্বিতম্ । বিরাটো বীক্ষ্য তান্মল্লাংস্ত্রস্তান্বাক্যমুবাচ হ ।। 23
কুস্তির রাজার বল ও গর্বে ভরা কথা শুনে, বিরাট ভয়ে কাঁপতে থাকা কুস্তিগীরদের দিকে তাকিয়ে বললেন—
অনেন সহ মল্লেন কো যোদ্ধুং শক্তিমান্নরঃ ।। 24
এই কুস্তিগীরের সঙ্গে লড়ার মতো শক্তিমান মানুষ কে আছে?
ইত্যুক্তাস্তে বিরাটেন সর্বে মল্লা বিশাংপতে । তূষ্ণীমাসংস্ততো রাজা ক্রোধাবিষ্ট উবাচ হ ।। 25
বিরাট এ কথা বলার পর, সব কুস্তিগীর চুপ করে রইল; তখন রাজা রেগে গিয়ে বললেন—
গ্রামাংশ্চ বেতনান্যেপাং মল্লানাং হারযাম্যহম্। ততো যুধিষ্ঠিরোঽবাদীচ্ছ্রুত্বা মাত্স্যপতের্বচঃ ।। 26
আমি এই কুস্তিগীরদের গ্রাম আর মজুরি কেড়ে নেব; তখন মাছ্যরাজের কথা শুনে যুধিষ্ঠির বললেন—
অস্তি মল্লো মহারাজ মযা দৃষ্টো যুধিষ্ঠিরে। অনেন সহ মল্লেন যোদ্ধুং শক্নোতি ভূপতে ।। 27
মহারাজ, আমি এক কুস্তিগীরকে দেখেছি, যিনি এই কুস্তিগীরের সঙ্গে লড়তে পারবেন, হে রাজন।
যোসৌ মল্লো মযা দৃষ্টঃ পূর্বং যৌধিষ্ঠিরে পুরে। সোযং মল্লো বসত্যেপ রাজংস্তব মহানসে ।। 28
যে কুস্তিগীরকে আমি আগে যুধিষ্ঠিরের নগরে দেখেছিলাম, সেই কুস্তিগীর এখন আপনার রান্নাঘরে থাকেন, রাজন।
যুধিষ্ঠিরবচঃ শ্রুত্বা ব্যক্তমাহেতি পার্থিবঃ। সোপ্যথাহূযতাং ক্ষিপ্রং যোদ্ধুং মল্লেন সংপ্রতি ।। 29
যুধিষ্ঠিরের কথা শুনে রাজা স্পষ্ট আদেশ দিলেন, 'তাকে এখনই ডেকে আনো, সে যেন এই কুস্তিগীরের সঙ্গে লড়ে।'
ভীমসেনো বিরাটেন আহূতশ্চোদিতস্তথা। যোদ্ধুং ততোঽব্রবীদ্বাক্যং যোদ্ধুং শক্নোমি ভূপতে ।। 30
ভীমসেনকে বিরাট ডেকে বললেন এবং উৎসাহ দিলেন লড়ার জন্য; তখন ভীমসেন বলল, 'রাজন, আমি লড়তে পারি।'
নরেন্দ্র তে প্রভাবেন শ্রিযা শক্ত্যা চ শাসনাত্। অনেন সহ মল্লেন যোদ্ধুং রাজেন্দ্র শক্নুযাম্ ।। 31
রাজন, আপনার শক্তি, ঐশ্বর্য, বল আর আদেশে, আমি এই কুস্তিগীরের সঙ্গে লড়তে পারি, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যুধিষ্ঠিরকৃতং জ্ঞাত্বা শ্রিযা তব বিশাংপতে। মহাদেবস্য ভক্ত্যা চ তং মল্লং পাতযাম্যহম্ ।। 32
যুধিষ্ঠির এই প্রতিযোগিতা ঠিক করেছেন জেনে, আপনার ঐশ্বর্য আর মহাদেবের প্রতি ভক্তি নিয়ে, আমি ওই কুস্তিগীরকে মাটিতে ফেলে দেব।
চোদিতো ভীমসেনস্তু মল্লমাহূয মণ্ডলে। যোদ্ধুং ব্যবস্থিতো বীরো রেণুং সংমৃজ্য হস্তযোঃ। মত্তো গজ ইবান্যং তু যোদ্ধুং সমুপচক্রমে ।। 33
তখন ভীমসেন উৎসাহিত হয়ে, কুস্তিগীরকে ডেকে মঞ্চে তুললেন; বীর ভীম হাতের মাটি মুছে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন, যেন মাতাল হাতি আরেকটি হাতির সঙ্গে লড়তে যাচ্ছে।
অথ সূদেন তং মল্লং যোধযামাস মত্স্যরাট্র ।। 34
তারপর সারথির আদেশে, মাছ্যরাজ ওই কুস্তিগীরকে লড়াইয়ে নামালেন।
নোদ্যমানস্তদা ভীমো দুঃখেনেবাকরোন্মতিম্। ন হি শক্নোম্যশক্তোপি প্রত্যাখ্যাতুং নরাধিপং ।। 35
তখন ভীম উৎসাহ নিয়ে উঠলেন না, যেন অনিচ্ছায় মন স্থির করলেন; কারণ ইচ্ছা না থাকলেও, তিনি রাজাকে অস্বীকার করতে পারলেন না।
ততঃ স পুরুষব্যাঘ্রঃ শার্দূলশিথিলং চরন্। প্রবিবেশ মহারঙ্গং বিরাটমভিহর্ষযন্ ।। 36
তারপর সেই পুরুষদের মধ্যে বাঘ, সিংহের মতো ধীরে ধীরে চলতে চলতে, মহারঙ্গমঞ্চে প্রবেশ করলেন, বিরাট রাজাকে আনন্দিত করলেন।
ববন্ধ কক্ষাং কৌন্তেযস্ততঃ সংহর্ষযঞ্জনম্ । ততস্তু বৃত্রসঙ্কাশং ভীমো মল্লং সমাহ্বযত্ ।। 37
কুন্তীর পুত্র তখন কোমরে বেল্ট বাঁধলেন, লোকজনের মধ্যে উত্তেজনা ছড়িয়ে দিলেন; তারপর ভীম, যেন ইন্দ্র বৃত্রর মুখোমুখি, কুস্তিগীরকে চ্যালেঞ্জ করলেন।
জীমূতং নাম তং তত্র মল্লপ্রখ্যাতবিক্রমম্ । কক্ষে মল্লং গৃহীত্বাঽথ ননাদ বহু সিংহবত্ ।। 38
সেখানে জীমূত নামে যে কুস্তিগীর ছিল, বীরত্বে বিখ্যাত, ভীম তাঁর কোমর ধরে, সিংহের মতো গর্জন করলেন।
তাবুভৌ সুমহোত্সাহাবুভৌ ভীমপরাক্রমৌ । মত্তাবিব মহাকাযৌ বারণৌ ষষ্ঠিহাযনৌ ।। 39
দুজনেই ছিল প্রবল উৎসাহে ভরা, দুজনেই ভীমের মতো শক্তিশালী; বিশাল দেহী, যেন ছয় বছরের দুই মাতাল হাতি।
ততস্তৌ নরশার্দূলৌ বাহুযুদ্ধং সমীযতু। বীরৌ পরমসংহৃষ্টাবন্যোন্যজযকাঙ্ক্ষিণৌ ।। 40
তারপর সেই দুই পুরুষবাঘ, বিজয়ের আশায়, দুই বীর, পরম আনন্দে, হাতাহাতি লড়াইয়ে নামলেন।
উভৌ পরমসংহৃষ্টৌ বলেনাতিবলাবুভৌ । অন্যোন্যস্যান্তরং প্রেপ্সূ পরস্পরজযৈষিণৌ ।। 41
দুজনেই ছিল প্রবল আনন্দে, দুজনেই অপরিসীম শক্তিতে ভরা; একে অপরের দুর্বলতা খুঁজছিল, দুজনেই জিততে চাইছিল।
কৃতপ্রতিকৃতৈশ্চিত্রৈর্বাহুভিশ্চ সুসঙ্কটৈঃ। সন্নিপাতাবধূতৈশ্চ প্রমাথোন্মথনৈস্তথা ।। 42
দুজনেই নানা কৌশলে, জটিল হাতের চাল দিয়ে, জড়িয়ে, প্যাঁচিয়ে, জোরে ছুড়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।
ক্ষেপণৈর্মুষ্টিভিশ্চৈব বরাহোদ্ধূতনিস্স্বনৈঃ। তলৈর্বজ্রনিপাতৈশ্চ প্রসৃষ্টাভিস্তথৈব চ ।। 43
তারা পরস্পরকে ছুড়ে মারছিল, ঘুষি দিচ্ছিল, যার শব্দ ছিল বুনো শূকরের ডাকের মতো, আবার থাপ্পড় মারছিল বজ্রাঘাতের মতো, আর জোরে আঘাত করছিল।
শলাকানখপাতৈশ্চ পাদোদ্ধূতৈশ্চ দারুণৈঃ । জানুভিশ্চাশ্মনির্ঘোষৈঃ শিরোভিশ্চাবঘট্টনৈঃ ।। 44
তারা আঙুল আর নখ দিয়ে, কঠিন লাথি দিয়ে, হাঁটু দিয়ে পাথরের মতো শব্দ তুলছিল, আর মাথা দিয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল।