কশ্চ তে দাতুমুচ্ছিষ্টং পুমানর্হতি ভামিনি । প্রসারযেচ্চ কঃ পাদৌ লক্ষ্মীং দৃষ্ট্বৈব বুদ্ধিমান্ ।। 79
হে সুন্দরী, কে-ই বা তোমাকে উচ্ছিষ্ট দান করতে পারে? আর কে-ই বা তোমার ঐশ্বর্য দেখে বুদ্ধিমানের মতো তোমার পা বাড়াতে বলবে?
এবমাচারসংপন্না এবং দেবপরাযণা। রক্ষ্যা ত্বমসি ভূতানাং সাবিত্রীবদ্বিজন্মনাম্ ।। 80
তুমি যেমন সুন্দর আচরণে ভরা, দেবতার প্রতি নিবেদিত, তেমনিভাবে সব প্রাণীর মধ্যে সুরক্ষিত হওয়া উচিত, ঠিক যেমন সাভিত্রী ব্রাহ্মণদের মধ্যে।
দেবতা ইব কল্যাণি পূজিতা বরবর্ণিনী। বস ভদ্রে মযি প্রীতা প্রীতির্হি মযি বর্ততে। সর্বকামৈঃ প্রমুদিতা নিরুদ্বিগ্নমনাঃ সুখম্ ।। 81
হে শুভলক্ষণা, উজ্জ্বলবর্ণা, দেবীর মতো সম্মানিত, আনন্দের সঙ্গে আমার কাছে থাকো, কারণ আমার ভালোবাসা তোমার প্রতি আছে। সব ইচ্ছায় আনন্দিত হও, দুশ্চিন্তামুক্ত মনে সুখে থাকো।
সুদেষ্ণযৈবমুক্তা সা সংপ্রীতা চারুহাসিনী। নির্বিশঙ্কা বিরাটস্য বিবেশান্তঃপুরং সুখম্ ।। 82
সুদেষ্ণা এভাবে বলার পর, সে মনোমুগ্ধকর হাসি নিয়ে, আনন্দিত ও নির্ভয়ে, বিরাটের অন্দরমহলে স্বচ্ছন্দে প্রবেশ করল।
যাজ্ঞসেনী সুদেষ্ণাং তু শুশ্রূপন্তী বিশাংপতে। অবসত্পরিচারার্হা সুদুঃখং জনমেজয ।। 83
হে জনমেজয়, যজ্ঞসেনী সুদেষ্ণার সেবা করতেন এবং সেবার যোগ্য ছিলেন, কিন্তু তিনি সেখানে বড় কষ্ট সহ্য করেই বাস করতেন।
এবং বিরাটে ন্যবসংস্তু পাণ্ডবাঃ কৃষ্ণা তথাঽন্তঃপুরমেত্য শোভনা। অজ্ঞাতচর্যাং প্রতিরুদ্ধমানসা যথাঽগ্রথো ভস্মনি গূঢতেজসঃ ।। 84
এভাবে বিরাটের নগরে পাণ্ডবরা ও কৃষ্ণা অন্দরমহলে প্রবেশ করে গোপনে বাস করলেন, যেন ছাইয়ের মধ্যে আগুন লুকিয়ে আছে।
এবং বিরাটনগরে বসন্তঃ সত্যবিক্রমাঃ। অত ঊর্ধ্বং নরব্যাঘ্রাঃ কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ ।। 1
বিরাটের নগরে এভাবে সত্য ও বীর্যে দৃঢ় পাণ্ডবরা বাস করছিলেন। এরপর, সেই মানুষ-সিংহরা কী করলেন?
এবং তে ন্যবসংস্তত্র প্রচ্ছন্নাঃ কুরুনন্দনাঃ । আরাধযন্তো রাজানাং যদকুর্বত তচ্ছৃণু ।। 2
সেখানে কৌরবপুত্ররা গোপনে বাস করছিলেন; রাজাকে সন্তুষ্ট করতে তারা যা করলেন, এখন শোনো।
যুধিষ্ঠিরঃ সভাস্তারঃ সভ্যানামভবত্প্রিযঃ । তথৈব চ বিরাটস্য সপুত্রস্য বিশাংপতে ।। 3
যুধিষ্ঠির সভার প্রধান হয়ে সভ্যদের প্রিয় হয়ে উঠলেন, এবং বিরাট ও তাঁর পুত্রেরও প্রিয় হলেন।
স হ্যক্ষহৃদযজ্ঞস্তান্ক্রীডযামাস পাণ্ডবঃ। অক্ষবদ্ধান্যথাকামং সূত্রবদ্ধানিব দ্বিজান্ ।। 4
যিনি পাশার খেলায় দক্ষ, সেই পাণ্ডব তাঁদের সঙ্গে খেলতেন এবং পাশা যেমন খুশি তেমনভাবে চালাতেন, যেন ব্রাহ্মণ সুতোয় গাঁথে।
অজ্ঞাতং চ বিরাটস্য বিজিত্য বসু ধর্মরাট্। ভ্রাতৃভ্যঃ পুরুষব্যাঘ্রো যথেষ্টং সংপ্রযচ্ছতি ।। 5
বিরাট তাঁকে চিনতে পারেননি; ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ধন জিতে নিলে, মানুষ-সিংহ তিনি ইচ্ছেমতো ভাইদের মধ্যে তা ভাগ করে দিতেন।
ভীমসেনোপি মাংসানি ভক্ষ্যাণি বিবিধানি চ । অতিসৃষ্টানি মত্স্যেন বিক্রীণন্নিব ভ্রাতৃষু ।। 6
ভীমসেনও নানা রকম মাংস ও সুস্বাদু খাবার পেতেন এবং যেন বিক্রি করছেন এমন ভঙ্গিতে ভাইদের মধ্যে বিলিয়ে দিতেন।
বাসাংসি পরিজীর্ণানি লব্ধান্যন্তঃপুরেঽর্জুনঃ । বিক্রীণন্নিব সর্বেভ্যঃ পাণ্ডবেভ্যঃ প্রযচ্ছতি ।। 7
অর্জুন অন্দরমহল থেকে পুরনো কাপড় পেতেন এবং যেন বিনিময় করছেন, এমনভাবে সব পাণ্ডবদের দিতেন।
নকুলোপি ধনং লব্ধ্বা কৃতে কর্মণি বাজিনাম্। তুষ্টে তস্মিন্নরপতৌ পাণ্ডবেভ্যঃ প্রযচ্ছতি ।। 8
নকুল ঘোড়ার কাজের জন্য রাজা খুশি হলে ধন পেতেন, আর সেই ধন পাণ্ডবদের দিতেন।
সহদেবোপি গোপানাং বেষমাস্থায পাণ্ডবঃ। দধি ক্ষীরং ঘৃতং চৈব পাণ্ডবেভ্যঃ প্রযচ্ছতি ।। 9
সহদেবও রাখালের বেশ ধরে দই, দুধ আর ঘি পাণ্ডবদের দিতেন।
কৃষ্ণা তু সর্বান্ভ্রাতৄংস্তান্নিরীক্ষন্তী তপস্বিনী । যথা পুনরবিজ্ঞাতা তথা চরতি ভামিনী ।। 10
তপস্বিনী কৃষ্ণা তাঁর সব ভাইদের লক্ষ্য করতেন এবং যাতে কেউ চিনতে না পারে, সেইভাবে চলাফেরা করতেন।
এবং সংভাবযন্তস্তে তদাঽন্যোন্যং মহারথাঃ। বিরাটনগরে চেরুঃ পুনর্গর্ভধৃতা ইব ।। 11
এভাবে একে অপরকে সম্মান জানিয়ে, সেই মহারথীরা বিরাটের নগরে ঘুরতেন, যেন গর্ভে কিছু লুকিয়ে রেখেছেন।
সাশঙ্কা ধার্তরাষ্ট্রস্য ভযাত্পাণ্ডুসুতাস্তদা । প্রেক্ষমাণাস্তদা কৃষ্ণামূপুশ্ছন্না নরাধিপ ।। 12
তখন ধৃতরাষ্ট্রপুত্রদের ভয়ে পাণ্ডবরা কৃষ্ণার দিকে তাকিয়ে গোপনে থাকতেন, হে রাজন।
অথ মাসে চতুর্থে তু শঙ্করস্য মহোত্সবঃ। আসীত্সমৃদ্ধো মত্স্যেষু পুরুষাণাং সুসংমতঃ ।। 13
তারপর চতুর্থ মাসে শঙ্করের এক মহোৎসব হল, যা মাছ্যদের মধ্যে খুবই জাঁকজমকপূর্ণ ছিল এবং সবার কাছে খুবই সম্মানিত ছিল।
তত্র মল্লাঃ সমাপেতুর্দিগ্ভ্যো রাজন্সহস্রশঃ ।। 14
সেই উৎসবে, রাজন, হাজারে হাজারে কুস্তিগীর চারদিক থেকে এসে জড়ো হল।
মহাকাযা মহাবীর্যাঃ কালকেযা ইবাসুরাঃ। বীর্যোন্মত্তা বলোদগ্রা রাজ্ঞা সমভিপূজিতাঃ ।। 15
তারা সবাই ছিল দেহে বড়, শক্তিতে প্রবল, যেন কালকেয় অসুরদের মতো; নিজেদের শক্তিতে গর্বিত, সাহসে মাতাল, এবং রাজা তাদের যথেষ্ট সম্মান দিয়েছিলেন।
সিংহস্কন্ধকটিগ্রীবাঃ স্ববদাতা মনস্বিনঃ। অসকৃল্লব্ধলক্ষাস্তে রঙ্গে পার্থিবসন্নিধৌ ।। 16
তাদের কাঁধ, কোমর আর গলা ছিল সিংহের মতো, গায়ের রং ফর্সা, মনও ছিল মহৎ; তারা বারবার রাজাসনে কুস্তির ময়দানে পুরস্কার জিতেছিল।
তেষামেকো মহানাসীত্সর্বমল্লানথাহ্বযত্। ব্যাবল্গমানো দদৃশে গর্জিতোদ্গতিভিঃ স্থিতঃ ।। 17
তাদের মধ্যে একজন ছিল সবচেয়ে শক্তিশালী, সে সব কুস্তিগীরকে লড়াইয়ের জন্য ডাকছিল; সে লাফিয়ে, গর্জন করে, দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল।
বিত্রস্তমনসঃ সর্বে মল্লাস্তে হতচেতসঃ । অবাঙ্ভুখাশ্চ ভীতাশ্চ মল্লাশ্চান্যে বিচেতসঃ ।। 18
সব কুস্তিগীরের মন ভয়ে ভরে গেল, সাহস ভেঙে পড়ল; কেউ মুখ নিচু করে ভয়ে ছিল, কেউ আবার হতবুদ্ধি ও নিরাশ।
ব্যসুত্বমপরে চৈব বাঞ্ছন্তি প্রতিবিহ্বলাঃ। গাং প্রবেষ্টুমথেচ্ছন্তি খং গন্তুমিব চোত্থিতাঃ ।। 19
কেউ কেউ এতটাই আতঙ্কিত হয়ে পড়ল যে, তারা মাটিতে ঢুকে যেতে বা আকাশে উড়ে পালাতে চাইল।
ত্রস্তাঃ শান্তা বিষণাঙ্গা নিঃশব্দং বিহ্বলেক্ষণাঃ । বিরাটরাজমল্লাস্তে ভগ্নদর্পা হতপ্রভাঃ ।। 20
ভয়ে, শান্ত হয়ে, দেহে ক্লান্তি নিয়ে, নিঃশব্দে, উদ্বিগ্ন চোখে, বিরাট রাজার কুস্তিগীরেরা দাঁড়িয়ে রইল—তাদের গর্ব ভেঙে গেছে, দীপ্তি হারিয়ে গেছে।
মল্লেন্দ্রনিহতাঃ সর্বে ন কিংচিত্প্রবদন্তি তে। মল্ল উদ্বীক্ষ্য তান্মল্লাংস্রস্তান্বাক্যমুবাচহ ।। 21
সব কুস্তিগীর, কুস্তির রাজা দ্বারা পরাজিত হয়ে, কিছুই বলল না; তখন সেই প্রধান কুস্তিগীর তাদের দিকে তাকিয়ে, মাটিতে পড়ে থাকা সবাইকে বলল—
আগতং মল্লরাজং মাং কৃত্স্নে পৃথিবিমণ্ডলে । সিংহব্যাঘ্রগণৈঃ সার্ধং ক্রীডন্তং বিদ্ধি ভূপতে ।। 22
রাজন, জেনে রাখুন, সারা পৃথিবী থেকে কুস্তির রাজা আমার কাছে এসেছে, সে সিংহ ও বাঘদের সঙ্গে খেলতে পারে।
মল্লেন্দ্রস্য বচঃ শ্রুত্বা বলদর্পসমন্বিতম্ । বিরাটো বীক্ষ্য তান্মল্লাংস্ত্রস্তান্বাক্যমুবাচ হ ।। 23
কুস্তির রাজার বল ও গর্বে ভরা কথা শুনে, বিরাট ভয়ে কাঁপতে থাকা কুস্তিগীরদের দিকে তাকিয়ে বললেন—
অনেন সহ মল্লেন কো যোদ্ধুং শক্তিমান্নরঃ ।। 24
এই কুস্তিগীরের সঙ্গে লড়ার মতো শক্তিমান মানুষ কে আছে?