রাজা বিরাটঃ সুশ্রোণি দৃষ্ট্বা তে পরমং বপুঃ। মাং বিহায বরারোহে ত্বাং গচ্ছেত্সর্বচেতসা ।। 59
হে সুন্দর নিতম্বিনী, রাজা বিরাট যদি তোমার অপূর্ব রূপ দেখে, তবে সে আমায় ছেড়ে দিয়ে, হে সুন্দরী, সমস্ত মন দিয়ে তোমার দিকে ঝুঁকে পড়বে।
যং হি ত্বমনবদ্যাঙ্গী নরমাযতলোচনে। সুপ্রসন্না হি বীক্ষেথাঃ স কামবরাগো ভবেত্ ।। 60
হে নির্দোষ অঙ্গওয়ালী, বিশাল চোখওয়ালা নারী, তুমি যার দিকে স্নেহভরা দৃষ্টিতে তাকাও, সে পুরুষ প্রেমে পড়ে যায়।
সুস্নাতাঽলংকৃতা হি ত্বং যমীক্ষেথা হি মানুষম্। গ্লানির্ন তস্য দুঃখং বা ন তন্দ্রির্ন পরাজযঃ ।। 61
তুমি স্নান করে অলংকারে সজ্জিত হয়ে যদি কোনো পুরুষের দিকে চাও, তার কখনো ক্লান্তি, দুঃখ, অবসাদ বা পরাজয় হবে না।
ন শোকো ন চ সন্তাপো ন ক্রোধো নানৃতং বদে। যং ত্বং সর্বাতবদ্যাঙ্গি ভজেথাঃ সমলংকৃতা ।। 62
তুমি যখন অলংকারে সজ্জিত হয়ে, দোষহীন অঙ্গে যার প্রতি সদয় হও, তার জীবনে দুঃখ, কষ্ট, রাগ বা মিথ্যা কোনো কিছুই আসবে না।
ন ব্যাধির্ন জরা তস্য ন তৃষ্ণা ন ক্ষুধা ভবেত্। যস্য ত্বং বশগা সুভ্রু ভবেরঙ্কগতা সতী ।। 63
হে সুন্দর ভুরুবালা, তুমি যার অধীনে থেকে তার কোলে বসে থাকো, তার কখনো অসুখ, বার্ধক্য, তৃষ্ণা বা ক্ষুধা আসবে না।
পঞ্চত্বমপি সংপ্রাপ্তং যং চ ত্বং পরিপস্বজেঃ। বাহুভ্যামনুরূপাভ্যাং স জীবেদিতি মে মতিঃ ।। 64
যে ব্যক্তি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছে, তাকেও তুমি তোমার সুন্দর বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরলে, সে আবার বেঁচে উঠবে—এটাই আমার বিশ্বাস।
যস্য হি ত্বং ভবের্ভার্যা যং চ হৃষ্টা পরিষ্বজেঃ । অতিজীবেস্য সর্বেষু দেবেষ্বিব পুরন্দরঃ ।। 65
তুমি যার স্ত্রী হয়ে, আনন্দের সঙ্গে যাকে আলিঙ্গন করো, সে সকলের চেয়ে দীর্ঘজীবী হবে, দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র।
অধ্যারোহেদ্যথা বৃক্ষং যথা বাঽঽরুহ্য তক্ষতি। রাজবেশ্মনি বামোরু ননু স্যাস্ত্বং তথা মম ।। 66
যেমন কেউ গাছে উঠে বা নেমে কাঠ কাটে, তেমনি, হে সুন্দর উরুবালা, তুমি রাজপ্রাসাদে আমার জন্য থাকো।
যথা কর্কটকী গর্ভমাধত্তে মৃত্যুমাত্মনঃ। তথাবিধমহং মন্যে তব সুভ্রু সমাগমম্ ।। 67
যেমন বিচ্ছু তার গর্ভে নিজের মৃত্যুর বীজ ধারণ করে, তেমনি, হে সুন্দর ভুরুবালা, তোমার সঙ্গে মিলনকেই আমি তেমনই ভাবি।
অনুমানযে ত্বাং সৈরন্ধ্রি নাবমন্যে কথংচন। ভর্তৃশীলভযাদ্ভদ্রে তব বাসং ন রোচযে ।। 68
আমি তোমার প্রতি সন্দেহ করি, সায়রন্ধ্রী, কিন্তু পুরোপুরি অবিশ্বাস করি না; তোমার স্বামীর চরিত্রের ভয়ে, হে কল্যাণী, আমি তোমার সঙ্গ কামনা করি না।
নাহং শক্যা বিরাটেন যদ্বা চান্যেন কেনচিত্। দেবগন্ধর্বযক্ষৈর্বা দ্রষ্টুং দুষ্টেন চেতসা ।। 69
আমাকে বিরাট রাজা বা অন্য কেউ, এমনকি দেবতা, গন্ধর্ব বা যক্ষরাও কু-মনস্ক হলে দেখতে পারবে না।
গন্ধর্বাঃ পালযন্তে মাং সুকুলাঃ পঞ্চ সুব্রতাঃ । পুত্রা দেবাদিদেবানাং সূর্যপাবকবর্চসঃ ।। 70
পাঁচজন মহৎ গন্ধর্ব, দেবতাদের সন্তান, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, দৃঢ় ব্রতী, তারাই আমাকে রক্ষা করেন।
যশ্চ দুঃশীলবান্মর্ত্যো মাং স্পৃশেদ্দুষ্টচেতসা। স তামেব নিশাং শীঘ্রং শযীত মুসলৈর্হতঃ ।। 71
যে কু-চরিত্র পুরুষ কু-মনস্ক হয়ে আমাকে স্পর্শ করে, সে সেই রাতেই গদাঘাতে নিহত হয়ে প্রাণ হারাবে।
যস্যাপি হি শতং পূর্ণং বান্ধবানাং ভবেদপি। সহস্রং বা বিশালাক্ষি কোটির্বাপি সহস্রিকা । দুষ্টচিত্তশ্চ মাং ব্রূযান্ন স জীবেত্তবাগ্রতঃ ।। 72
তার শতজন, হাজারজন বা কোটি আত্মীয় থাকলেও, হে বিশাল নেত্রী, যদি সে কু-মনস্ক হয়ে আমাকে কিছু বলে, সে তোমার সামনে বাঁচবে না।
ন তস্য ত্রিদশা দেবা নাসুরা ন চ পন্নগাঃ। তেভ্যো গন্ধর্বরাজেভ্যস্ত্রাণং কুর্যুরসংশযম্ ।। 73
তিনত্রিশ দেবতা, অসুর, নাগ বা গন্ধর্বরাজরাও তাকে রক্ষা করতে পারবে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সুদেষ্ণে বিশ্বস ত্বং মাং স্বজনে বান্ধবেঽপি বা । নাহং শক্যা নরৈর্দ্রষ্টুং ন চ মে বৃত্তমীদৃশম্ ।। 74
হে সুদেশনা, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো—আপনজন বা আত্মীয়দের মধ্যেও; কোনো পুরুষ আমাকে দেখতে পারে না, আর আমার আচরণও এমন নয়।
যো মে ন দদ্যাদুচ্ছিষ্টং ন চ পাদৌ প্রধাবযেত্। প্রীযেরংস্তেন বাসেন গন্ধর্বাঃ পতযো মম ।। 75
যে আমাকে তার উচ্ছিষ্ট দেয় না বা পা ধুইয়ে দেয় না, আমার গন্ধর্ব স্বামিরা সেই বাসস্থানেই সন্তুষ্ট থাকেন।
যো হি মাং পুরুষো গৃদ্ধ্যেদ্যথাঽন্যাঃ প্রাকৃতস্ত্রিযঃ। তামেব স ইমাং রাত্রিং প্রবিশেদপরাং তনুম্ ।। 76
যদি কোনো পুরুষ আমাকে অন্য সাধারণ নারীর মতো লোভ করে, সে সেই রাতেই দেহত্যাগ করে অন্য শরীরে প্রবেশ করবে।
ন চাপ্যহং চালযিতুং শক্যা কেনচিদঙ্গনে। দুঃখশীলাশ্চ গন্ধর্বাস্ত ইমে বলিনঃ প্রিযাঃ । এবং নিবসমানাযাং মযি মা তে ভযং হি ভূত্ ।। 77
কেউ কোনো নারীও আমাকে আমার সংকল্প থেকে টলাতে পারবে না; আমার প্রিয় গন্ধর্বরা শক্তিশালী ও কঠোর স্বভাবের। আমি এখানে থাকাকালীন তোমার কোনো ভয় নেই।
এবমুক্তা তু সৈরন্ধ্র্যা সুদেষ্ণা বাক্যমব্রবীত্। বসেহ মযি কল্যাণি যদি তে বৃত্তমীদৃশম্ ।। 78
সায়রন্ধ্রী এভাবে বলার পর, সুদেশনা বললেন, 'তোমার আচরণ যদি সত্যিই এমন হয়, তবে তুমি আমার কাছে থাকো, হে শুভ্রা।'
কশ্চ তে দাতুমুচ্ছিষ্টং পুমানর্হতি ভামিনি । প্রসারযেচ্চ কঃ পাদৌ লক্ষ্মীং দৃষ্ট্বৈব বুদ্ধিমান্ ।। 79
হে সুন্দরী, কে-ই বা তোমাকে উচ্ছিষ্ট দান করতে পারে? আর কে-ই বা তোমার ঐশ্বর্য দেখে বুদ্ধিমানের মতো তোমার পা বাড়াতে বলবে?
এবমাচারসংপন্না এবং দেবপরাযণা। রক্ষ্যা ত্বমসি ভূতানাং সাবিত্রীবদ্বিজন্মনাম্ ।। 80
তুমি যেমন সুন্দর আচরণে ভরা, দেবতার প্রতি নিবেদিত, তেমনিভাবে সব প্রাণীর মধ্যে সুরক্ষিত হওয়া উচিত, ঠিক যেমন সাভিত্রী ব্রাহ্মণদের মধ্যে।
দেবতা ইব কল্যাণি পূজিতা বরবর্ণিনী। বস ভদ্রে মযি প্রীতা প্রীতির্হি মযি বর্ততে। সর্বকামৈঃ প্রমুদিতা নিরুদ্বিগ্নমনাঃ সুখম্ ।। 81
হে শুভলক্ষণা, উজ্জ্বলবর্ণা, দেবীর মতো সম্মানিত, আনন্দের সঙ্গে আমার কাছে থাকো, কারণ আমার ভালোবাসা তোমার প্রতি আছে। সব ইচ্ছায় আনন্দিত হও, দুশ্চিন্তামুক্ত মনে সুখে থাকো।
সুদেষ্ণযৈবমুক্তা সা সংপ্রীতা চারুহাসিনী। নির্বিশঙ্কা বিরাটস্য বিবেশান্তঃপুরং সুখম্ ।। 82
সুদেষ্ণা এভাবে বলার পর, সে মনোমুগ্ধকর হাসি নিয়ে, আনন্দিত ও নির্ভয়ে, বিরাটের অন্দরমহলে স্বচ্ছন্দে প্রবেশ করল।
যাজ্ঞসেনী সুদেষ্ণাং তু শুশ্রূপন্তী বিশাংপতে। অবসত্পরিচারার্হা সুদুঃখং জনমেজয ।। 83
হে জনমেজয়, যজ্ঞসেনী সুদেষ্ণার সেবা করতেন এবং সেবার যোগ্য ছিলেন, কিন্তু তিনি সেখানে বড় কষ্ট সহ্য করেই বাস করতেন।
এবং বিরাটে ন্যবসংস্তু পাণ্ডবাঃ কৃষ্ণা তথাঽন্তঃপুরমেত্য শোভনা। অজ্ঞাতচর্যাং প্রতিরুদ্ধমানসা যথাঽগ্রথো ভস্মনি গূঢতেজসঃ ।। 84
এভাবে বিরাটের নগরে পাণ্ডবরা ও কৃষ্ণা অন্দরমহলে প্রবেশ করে গোপনে বাস করলেন, যেন ছাইয়ের মধ্যে আগুন লুকিয়ে আছে।
এবং বিরাটনগরে বসন্তঃ সত্যবিক্রমাঃ। অত ঊর্ধ্বং নরব্যাঘ্রাঃ কিমকুর্বত পাণ্ডবাঃ ।। 1
বিরাটের নগরে এভাবে সত্য ও বীর্যে দৃঢ় পাণ্ডবরা বাস করছিলেন। এরপর, সেই মানুষ-সিংহরা কী করলেন?
এবং তে ন্যবসংস্তত্র প্রচ্ছন্নাঃ কুরুনন্দনাঃ । আরাধযন্তো রাজানাং যদকুর্বত তচ্ছৃণু ।। 2
সেখানে কৌরবপুত্ররা গোপনে বাস করছিলেন; রাজাকে সন্তুষ্ট করতে তারা যা করলেন, এখন শোনো।
যুধিষ্ঠিরঃ সভাস্তারঃ সভ্যানামভবত্প্রিযঃ । তথৈব চ বিরাটস্য সপুত্রস্য বিশাংপতে ।। 3
যুধিষ্ঠির সভার প্রধান হয়ে সভ্যদের প্রিয় হয়ে উঠলেন, এবং বিরাট ও তাঁর পুত্রেরও প্রিয় হলেন।
স হ্যক্ষহৃদযজ্ঞস্তান্ক্রীডযামাস পাণ্ডবঃ। অক্ষবদ্ধান্যথাকামং সূত্রবদ্ধানিব দ্বিজান্ ।। 4
যিনি পাশার খেলায় দক্ষ, সেই পাণ্ডব তাঁদের সঙ্গে খেলতেন এবং পাশা যেমন খুশি তেমনভাবে চালাতেন, যেন ব্রাহ্মণ সুতোয় গাঁথে।