ভর্তৃশোকপরীতাঙ্গী ভর্তৃসব্রহ্মচারিণী । বিচরামি মহীং দুর্গাং যত্র সাযংনিবেশনা ।। 49
স্বামীর শোকে দেহ কাতর, স্বামীর জন্য ব্রত পালন করে আমি এই কঠিন পৃথিবীতে ঘুরে বেড়াই, সন্ধ্যায় কোথাও আশ্রয় খুঁজি।
বীরপত্নী যদা দেবী চরমাণেষু ভর্তৃষু। সাঽহং বিবত্সা বিধিনা গন্ধমাদনপর্বতাত্। শৃণোমি তব সৌশীল্যং ভর্তুর্মধুরভাষিণি ।। 50
যখন বীরের স্ত্রী স্বামীর পেছনে ঘোরেন, তখন ভাগ্যের নিয়মে আমি গন্ধমাদন পর্বতে একা পড়ে গিয়ে, হে মধুরভাষিণী, তোমার সদ্গুণের কথা শুনেছিলাম।
মাহাত্ম্যং চ ততঃ শ্রুত্বা ব্রাহ্মণানাং সমীপতঃ। ত্বামুপস্থাতুমিচ্ছামি ততশ্চাহমিহাগতা ।। 51
ব্রাহ্মণদের কাছ থেকে তোমার মহিমা শুনে তোমার কাছে আসার ইচ্ছা হয়েছিল, তাই আমি এখানে এসেছি।
গুরবো মম ধর্মশ্চ বাযুঃ শক্রস্তথাঽশ্বিনৌ । তেষাং প্রসাদাচ্চ ন মাং কশ্চিদ্ধর্ষযতে পুমান্ ।। 52
আমার গুরুজন, ধর্ম, বায়ু, ইন্দ্র আর অশ্বিনীরা—সবাই তাঁদের কৃপায় আমাকে রক্ষা করেন, তাই কোনো পুরুষ আমাকে আঘাত করার সাহস পায় না।
এবমুক্ত্বা সুদেষ্ণাং তাং কৃতাঞ্জলিপুটা স্থিতা। সাঽব্রবীদ্বিস্মযাবিষ্টা দ্রৌপদীং যোষিতাং বরাম্ ।। 53
এভাবে সুদেষ্ণাকে বলার পর, সে হাত জোড় করে দাঁড়িয়ে ছিল। তারপর বিস্ময়ে ভরা মনে, সে নারীশ্রেষ্ঠ দ্রৌপদীকে বলল।
ন ভরেযমহং ভদ্রে সংশযো মম বিদ্যতে। রাজা ত্বযং হি ত্বাং দৃষ্ট্বা মতিং পাপাং করিষ্যতি ।। 54
হে ভদ্রমুখী, আমি পারব কি না, সন্দেহ আছে। কারণ রাজা যখন তোমাকে দেখবে, তখন সে নিশ্চয়ই কু-ইচ্ছায় পড়ে যাবে।
সাঽহং ত্বাং ন ক্ষমাং মন্যে বসন্তীমিহ বেশ্মনি। এষ দোষোস্তি সুশ্রোণি কথং বাভীরু মন্যসে ।। 55
তাই, হে সুন্দর নিতম্বিনী, আমি মনে করি না তুমি আমার বাড়িতে থাকাটা ঠিক হবে। এটাই দোষ—তুমি, ভীতু নারী, কী মনে করো?
স্থিতা রাজকুলে নার্যো যাশ্চেমা মম বেশ্মনি। ত্বামেবৈকাং নিরীক্ষন্তে বিস্মযাদ্বরবর্ণিনি ।। 56
রাজবাড়ির আর আমার বাড়ির সব নারীরা বিস্ময়ে শুধু তোমাকেই দেখছে, হে সুন্দর বর্ণধারিণী।
বৃক্ষাংশ্চোপস্থিতান্পশ্য য ইমে মম বেশ্মনি। বিনমন্তে হি ত্বাং দৃষ্ট্বা পুমাংসং কং ন লোভযেঃ ।। 57
দেখো, আমার বাড়িতে দাঁড়িয়ে থাকা গাছগুলো পর্যন্ত তোমাকে দেখে নত হয়েছে। এমন রূপ দেখে কোন পুরুষ মোহিত হবে না বলো?
বিভর্ষি পরমং রূপমতিমানুষমদ্ভুতম্। তির্যগ্যোনিগতাশ্চাপি নিরীক্ষন্তে সবিস্মযাঃ । তব রূপমনিন্দ্যাঙ্গি কিং পুনর্মানবা ভুবি ।। 58
তোমার রূপ অতুলনীয়, মানুষের সাধ্যের বাইরে, আশ্চর্য। পশুপাখি পর্যন্ত বিস্ময়ে তোমার দিকে তাকিয়ে থাকে। হে নির্দোষ অঙ্গওয়ালী, তাহলে মানুষ তো আরও বেশি মুগ্ধ হবে।
রাজা বিরাটঃ সুশ্রোণি দৃষ্ট্বা তে পরমং বপুঃ। মাং বিহায বরারোহে ত্বাং গচ্ছেত্সর্বচেতসা ।। 59
হে সুন্দর নিতম্বিনী, রাজা বিরাট যদি তোমার অপূর্ব রূপ দেখে, তবে সে আমায় ছেড়ে দিয়ে, হে সুন্দরী, সমস্ত মন দিয়ে তোমার দিকে ঝুঁকে পড়বে।
যং হি ত্বমনবদ্যাঙ্গী নরমাযতলোচনে। সুপ্রসন্না হি বীক্ষেথাঃ স কামবরাগো ভবেত্ ।। 60
হে নির্দোষ অঙ্গওয়ালী, বিশাল চোখওয়ালা নারী, তুমি যার দিকে স্নেহভরা দৃষ্টিতে তাকাও, সে পুরুষ প্রেমে পড়ে যায়।
সুস্নাতাঽলংকৃতা হি ত্বং যমীক্ষেথা হি মানুষম্। গ্লানির্ন তস্য দুঃখং বা ন তন্দ্রির্ন পরাজযঃ ।। 61
তুমি স্নান করে অলংকারে সজ্জিত হয়ে যদি কোনো পুরুষের দিকে চাও, তার কখনো ক্লান্তি, দুঃখ, অবসাদ বা পরাজয় হবে না।
ন শোকো ন চ সন্তাপো ন ক্রোধো নানৃতং বদে। যং ত্বং সর্বাতবদ্যাঙ্গি ভজেথাঃ সমলংকৃতা ।। 62
তুমি যখন অলংকারে সজ্জিত হয়ে, দোষহীন অঙ্গে যার প্রতি সদয় হও, তার জীবনে দুঃখ, কষ্ট, রাগ বা মিথ্যা কোনো কিছুই আসবে না।
ন ব্যাধির্ন জরা তস্য ন তৃষ্ণা ন ক্ষুধা ভবেত্। যস্য ত্বং বশগা সুভ্রু ভবেরঙ্কগতা সতী ।। 63
হে সুন্দর ভুরুবালা, তুমি যার অধীনে থেকে তার কোলে বসে থাকো, তার কখনো অসুখ, বার্ধক্য, তৃষ্ণা বা ক্ষুধা আসবে না।
পঞ্চত্বমপি সংপ্রাপ্তং যং চ ত্বং পরিপস্বজেঃ। বাহুভ্যামনুরূপাভ্যাং স জীবেদিতি মে মতিঃ ।। 64
যে ব্যক্তি মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছে, তাকেও তুমি তোমার সুন্দর বাহু দিয়ে জড়িয়ে ধরলে, সে আবার বেঁচে উঠবে—এটাই আমার বিশ্বাস।
যস্য হি ত্বং ভবের্ভার্যা যং চ হৃষ্টা পরিষ্বজেঃ । অতিজীবেস্য সর্বেষু দেবেষ্বিব পুরন্দরঃ ।। 65
তুমি যার স্ত্রী হয়ে, আনন্দের সঙ্গে যাকে আলিঙ্গন করো, সে সকলের চেয়ে দীর্ঘজীবী হবে, দেবতাদের মধ্যে যেমন ইন্দ্র।
অধ্যারোহেদ্যথা বৃক্ষং যথা বাঽঽরুহ্য তক্ষতি। রাজবেশ্মনি বামোরু ননু স্যাস্ত্বং তথা মম ।। 66
যেমন কেউ গাছে উঠে বা নেমে কাঠ কাটে, তেমনি, হে সুন্দর উরুবালা, তুমি রাজপ্রাসাদে আমার জন্য থাকো।
যথা কর্কটকী গর্ভমাধত্তে মৃত্যুমাত্মনঃ। তথাবিধমহং মন্যে তব সুভ্রু সমাগমম্ ।। 67
যেমন বিচ্ছু তার গর্ভে নিজের মৃত্যুর বীজ ধারণ করে, তেমনি, হে সুন্দর ভুরুবালা, তোমার সঙ্গে মিলনকেই আমি তেমনই ভাবি।
অনুমানযে ত্বাং সৈরন্ধ্রি নাবমন্যে কথংচন। ভর্তৃশীলভযাদ্ভদ্রে তব বাসং ন রোচযে ।। 68
আমি তোমার প্রতি সন্দেহ করি, সায়রন্ধ্রী, কিন্তু পুরোপুরি অবিশ্বাস করি না; তোমার স্বামীর চরিত্রের ভয়ে, হে কল্যাণী, আমি তোমার সঙ্গ কামনা করি না।
নাহং শক্যা বিরাটেন যদ্বা চান্যেন কেনচিত্। দেবগন্ধর্বযক্ষৈর্বা দ্রষ্টুং দুষ্টেন চেতসা ।। 69
আমাকে বিরাট রাজা বা অন্য কেউ, এমনকি দেবতা, গন্ধর্ব বা যক্ষরাও কু-মনস্ক হলে দেখতে পারবে না।
গন্ধর্বাঃ পালযন্তে মাং সুকুলাঃ পঞ্চ সুব্রতাঃ । পুত্রা দেবাদিদেবানাং সূর্যপাবকবর্চসঃ ।। 70
পাঁচজন মহৎ গন্ধর্ব, দেবতাদের সন্তান, সূর্য ও অগ্নির মতো দীপ্তিমান, দৃঢ় ব্রতী, তারাই আমাকে রক্ষা করেন।
যশ্চ দুঃশীলবান্মর্ত্যো মাং স্পৃশেদ্দুষ্টচেতসা। স তামেব নিশাং শীঘ্রং শযীত মুসলৈর্হতঃ ।। 71
যে কু-চরিত্র পুরুষ কু-মনস্ক হয়ে আমাকে স্পর্শ করে, সে সেই রাতেই গদাঘাতে নিহত হয়ে প্রাণ হারাবে।
যস্যাপি হি শতং পূর্ণং বান্ধবানাং ভবেদপি। সহস্রং বা বিশালাক্ষি কোটির্বাপি সহস্রিকা । দুষ্টচিত্তশ্চ মাং ব্রূযান্ন স জীবেত্তবাগ্রতঃ ।। 72
তার শতজন, হাজারজন বা কোটি আত্মীয় থাকলেও, হে বিশাল নেত্রী, যদি সে কু-মনস্ক হয়ে আমাকে কিছু বলে, সে তোমার সামনে বাঁচবে না।
ন তস্য ত্রিদশা দেবা নাসুরা ন চ পন্নগাঃ। তেভ্যো গন্ধর্বরাজেভ্যস্ত্রাণং কুর্যুরসংশযম্ ।। 73
তিনত্রিশ দেবতা, অসুর, নাগ বা গন্ধর্বরাজরাও তাকে রক্ষা করতে পারবে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
সুদেষ্ণে বিশ্বস ত্বং মাং স্বজনে বান্ধবেঽপি বা । নাহং শক্যা নরৈর্দ্রষ্টুং ন চ মে বৃত্তমীদৃশম্ ।। 74
হে সুদেশনা, তুমি আমাকে বিশ্বাস করো—আপনজন বা আত্মীয়দের মধ্যেও; কোনো পুরুষ আমাকে দেখতে পারে না, আর আমার আচরণও এমন নয়।
যো মে ন দদ্যাদুচ্ছিষ্টং ন চ পাদৌ প্রধাবযেত্। প্রীযেরংস্তেন বাসেন গন্ধর্বাঃ পতযো মম ।। 75
যে আমাকে তার উচ্ছিষ্ট দেয় না বা পা ধুইয়ে দেয় না, আমার গন্ধর্ব স্বামিরা সেই বাসস্থানেই সন্তুষ্ট থাকেন।
যো হি মাং পুরুষো গৃদ্ধ্যেদ্যথাঽন্যাঃ প্রাকৃতস্ত্রিযঃ। তামেব স ইমাং রাত্রিং প্রবিশেদপরাং তনুম্ ।। 76
যদি কোনো পুরুষ আমাকে অন্য সাধারণ নারীর মতো লোভ করে, সে সেই রাতেই দেহত্যাগ করে অন্য শরীরে প্রবেশ করবে।
ন চাপ্যহং চালযিতুং শক্যা কেনচিদঙ্গনে। দুঃখশীলাশ্চ গন্ধর্বাস্ত ইমে বলিনঃ প্রিযাঃ । এবং নিবসমানাযাং মযি মা তে ভযং হি ভূত্ ।। 77
কেউ কোনো নারীও আমাকে আমার সংকল্প থেকে টলাতে পারবে না; আমার প্রিয় গন্ধর্বরা শক্তিশালী ও কঠোর স্বভাবের। আমি এখানে থাকাকালীন তোমার কোনো ভয় নেই।
এবমুক্তা তু সৈরন্ধ্র্যা সুদেষ্ণা বাক্যমব্রবীত্। বসেহ মযি কল্যাণি যদি তে বৃত্তমীদৃশম্ ।। 78
সায়রন্ধ্রী এভাবে বলার পর, সুদেশনা বললেন, 'তোমার আচরণ যদি সত্যিই এমন হয়, তবে তুমি আমার কাছে থাকো, হে শুভ্রা।'